Mateus 19 — texto original interlinear

E aconteceu que, tendo Yeshua concluído estas palavras, partiu da Galileia e dirigiu-se aos confins de Yehudah, para além do Yordan, em busca de cumprir o que lhe fora destinado.

E numerosas multidões o acompanharam, e Ele, em sua infinita misericórdia, curou-as naquele lugar.

Assim, acercaram-se d’Ele os parushim, com intento de O provar, e interrogaram-No, dizendo: É lícito ao homem repudiar sua esposa por qualquer motivo que seja? [Dt 24.1]

E, em resposta, assim lhes falou: Não tendes vós lido que Aquele que os formou, desde o princípio, os criou varão e mulher? [Gn 1.27]

E assim foi proclamado: “Por tal motivo, o homem haverá de deixar seu pai e sua mãe, e unir-se-á à sua esposa, de modo que ambos se tornem uma só carne. [Gn 2.24]”

Assim, pois, já não se reputam como dois, mas como uma só carne. Por conseguinte, aquilo que o Eterno houver unido, não o separe o homem. [Gn 2.24]

Disseram-lhe: Por que motivo, pois, determinou Moshé que se outorgasse carta de divórcio? [Dt 24.1]

Disse-lhes Ele: Por causa da dureza de vossos corações, concedeu-vos Moshe a permissão de repudiar vossas esposas [Dt 24.1]; contudo, no princípio, não fora assim ordenado.

Declaro-vos, pois, com solenidade, que todo aquele que repudiar sua esposa, salvo por causa de fornicação, e desposar outra, incorre na grave falta de adultério [Dt 24.1]; e aquele que desposar a que foi repudiada, da mesma sorte, comete adultério.

Disseram-lhe os seus discípulos: Se tal é a condição do homem para com a mulher, não convém que se despose.

Assim, proferiu ele: Nem todos possuem a virtude de acolher esta palavra, mas apenas aqueles a quem ela ser-vos-á concedida.

Porquanto, em verdade, existem eunucos que assim vieram ao mundo, oriundos do ventre materno; e há eunucos que, pela mão dos homens, foram feitos tais; e outros, ainda, que, por sua própria deliberação, se tornaram eunucos em prol do Malchut haShamaim. Aquele que tiver a capacidade de receber este ensinamento, que o receba.

Assim, foram-lhe apresentadas algumas crianças, com o intento de que sobre elas impusesse as mãos e por elas orasse; os discípulos, todavia, repreenderam-nas com severidade.

Eis que Yeshua, em sua divina sabedoria, proclamou com voz serena e cheia de autoridade: "Deixai que as criancinhas se acheguem a mim, e não as impeçais, porquanto a elas pertence o Malchut haShamaim."

E ele, impondo-lhes as mãos, dali se apartou com solene gravidade, conforme o costume de abençoar.

E aproximou-se dele um jovem e dirigiu-lhe a palavra, dizendo: "Ó Mestre bondoso, que obra de bem hei de realizar para alcançar a vida eterna?"

Respondeu-lhe ele: "Por que me chamas bom? Nenhum há que seja bom, senão um só, que é Elohim. Contudo, se almejas ingressar na vida eterna, guarda os mandamentos [Dt 6.5]."

Perguntou-lhe ele: Quais sejam? E respondeu Yeshua: Não matarás; não adulterarás; não furtarás; não darás falso testemunho [Êx 20.13-16].

Honrai a vosso pai e a vossa mãe; e amarás o teu próximo como a ti mesmo, para que se prolonguem os vossos dias na terra que o Senhor, vosso Deus, vos há de dar [Ex 20.12]. Eis o mandamento que vos é imposto, a fim de que prospereis em retidão e justiça. Assim, vós que credes, guardai com diligência estas palavras, pois nelas reside a sabedoria divina.

Disse o jovem: Tudo isto tenho eu observado desde a minha tenra idade [Dt 6.5]; que me falta ainda, pois, a alcançar?

Disse Yeshua: Se almejais alcançar a perfeição, ide, vendei tudo quanto possuís e distribuí-o aos pobres, e assim tereis um tesouro nos céus; após, vinde e segui-me.

Contudo, ao escutar tal palavra, o mancebo retirou-se com o coração aflito, porquanto detinha copiosa fortuna.

Assim, pois, Yeshua, volvendo-se aos seus discípulos, declarou com solenidade: Em verdade vos assevero que, a um homem de vastas riquezas, ser-vos-á sobremodo dificultoso ingressar no Malchut haShamaim.

E, uma vez mais, vos declaro, com a gravidade que a verdade exige, que mais fácil ser-vos-á ver uma corda de grande grossura passar pelo orifício de uma agulha do que a um homem rico ingressar no reino do Eterno.

Quando os discípulos d’Ele ouviram tais palavras, encheram-se de grande espanto e, em alta voz, exclamaram: Quem, pois, poderá alcançar a salvação?

Eis que Yeshua, volvendo o olhar para eles, assim lhes dirigiu a palavra: "Aos homens, tal obra é impossível; ao Eterno, todavia, todas as coisas se mostram possíveis. [Jr 32.27]"

Assim, tomando a palavra, Kefa dirigiu-se a Ele, com estas solenes expressões: "Eis que tudo deixamos para seguir-Te; que nos será, pois, outorgado?"

E dirigiu-lhes a palavra Yeshua, dizendo: Em verdade vos afirmo, a vós que me haveis seguido, que, na regeneração, quando o Filho do Homem se assentar no trono de sua glória excelsa, também vós vos assentareis sobre doze tronos, para que julgueis as doze tribos de Yisrael [Dt 1.15].

E todos quantos, por amor do meu nome, tiverem deixado suas habitações, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou esposa, ou filhos, ou terras, ser-vos-á concedido cem vezes mais, e herdareis a vida eterna. [Dt 6.5]

Não obstante, muitos dos que ora se mostram primeiros hão de ser, em verdade, os últimos; e aqueles que se afiguram últimos serão, por sua vez, os primeiros.