Mateus 15 — texto original interlinear

Assim, aproximaram-se de Yeshua alguns parushim e mestres da Torah, vindos de Yerushalaim, e, com tal intento, a ele se dirigiram nestes termos:

Por que motivo, pois, os teus discípulos transgridem a tradição dos antigos? Porventura não purificam as mãos quando se nutrem?

Respondendo-lhes, exclamou: Por que vós, pois, transgredis o mandamento de Elohim em virtude de vossa tradição? [Êx 20.12]

Eis que o Eterno, em sua suprema autoridade, assim ordenou: Honrai a vosso pai e a vossa mãe, para que se prolonguem os vossos dias na terra que o Senhor vos concede [Ex 20.12]. E mais: Aquele que, em desrespeito, maldisser a seu pai ou a sua mãe, seja, por justiça divina, condenado à pena capital.

Eis, pois, o que vós, em vossa presunção, proclamais: Aquele que, a seu pai ou a sua mãe, houver declarado: ‘Consagrei a Elohim o que poderia ser-vos de auxílio’ [Êx 20.12], tal proceder julgam vós como justo.

Desta guisa, não mais se acha ele compelido a tributar honra a seu pai ou a sua mãe [Ex 20.12]. E, assim, vós, por vossa tradição, tornastes vão o mandamento de Elohim.

Hipócritas! Com acerto profetizou Yesha’yah acerca de vós, ao proclamar: [Is 29.13]

...Porventura, este povo a mim se aproxima, e com sua boca e com seus lábios me presta veneração; todavia, seu coração, em verdade, de mim se distancia sobremaneira. [Is 29.13]

E o temor que me rendeis não é senão preceitos de homens, aprendidos por vã repetição. [Is 29.13] (Isaías 29:13)

E, convocando a multidão, dirigiu-lhes Jesus a palavra, dizendo: Ouvi, vós, e intendei:

Não é aquilo que, pela boca, adentra o homem que o profana; outrossim, aquilo que da boca promana, isso, em verdade, é o que o macula e lhe turva a essência. [Lv 11.43]

Eis que se achegaram a Ele os seus discípulos e, com reverência, lhe dirigiram a palavra: "Sabeis, Senhor, que os parushim se sentiram agraviados ao escutarem vossas santas palavras?"

Ele, contudo, lhes replicou, com austera gravidade, nestes termos: "Toda planta que meu Pai celestial não houver plantado, ser-vos-á, por certo, extirpada. [Is 60.21]"

Deixai-os, pois, em sua condição. São cegos, guias de outros cegos. Se um cego conduzir outro cego, ambos, inevitavelmente, hão de tombar no abismo. [Is 9.16]

E, tomando a palavra, Kefa, com reverência, assim falou: "Esclarecei-nos, ó Senhor, o sentido desta parábola, para que a luz de vossa sabedoria nos guie."

E proferiu Yeshua: Vós, porventura, ainda não alcançais a compreensão devida?

Não percebeis, pois, vós que credes, que tudo quanto pela boca adentra, ao ventre desce e, por derradeiro, é expelido ao escoadouro [Lv 11.3-47]?

Contudo, as palavras que da boca se proferem, do coração emanam; são elas que, em verdade, contaminam o homem. [Pv 4.23]

Porquanto do coração procedem os intentos malignos, os homicídios, os adultérios, as fornicações, os furtos, os falsos testemunhos e as blasfêmias. Assim, pois, de vós que credes na pureza da alma, seja-vos manifesto que a origem de tais vícios e pecados reside no âmago do ser, donde brotam as inclinações torpes que maculam a dignidade humana.

Eis as coisas que maculam o homem; todavia, o ato de alimentar-se sem ter as mãos lavadas não o contamina. [Is 29.13]

Assim, Yeshua, apartando-se daquele lugar, retirou-se para as regiões de Tiro e Sidom, buscando, quiçá, a quietude que ali lhe seria concedida.

E uma mulher cananeia, procedente daquelas paragens, achegou-se a Ele e, com voz suplicante, exclamou: Mestre, Filho de Davi [2Sm 7.12-16], tende compaixão de mim! Minha filha sofre tormentos gravíssimos, pois está possuída por um demônio.

Contudo, Ele não lhe proferiu palavra alguma. E os seus discípulos, achegando-se a Ele, rogaram-Lhe, dizendo: "Despedi-a, pois não cessa de bradar em nosso encalço."

Ele, todavia, respondeu com gravidade: "Fui enviado unicamente às ovelhas extraviadas da casa de Yisrael [Jr 50.6], e a elas me dedico com inteira devoção."

Então, acercou-se dela e, num gesto de profunda veneração, prostrou-se aos seus pés, clamando com fervor: Mestre, acudi-me em minha aflição.

Ele, porém, retrucou com gravidade: “Não se afigura justo retirar o pão destinado aos filhos para o lançar aos cachorrinhos. [Dt 7.6]”

Ao que ela, com reverência, replicou: "Sim, Mestre, ainda que os humildes cães se nutram das migalhas que, da mesa de seus senhores, tombam ao solo."

Assim, respondeu Yeshua, e disse: Ó mulher, mui grande é a tua fé! Ser-te-á concedido conforme o teu desejo. E, desde aquela mesma hora, a sua filha foi sarada.

Partindo Yeshua daquele lugar, encaminhou-se às margens do mar da Galileia; e, subindo a um monte, ali se assentou.

E aproximaram-se d’Ele numerosas multidões, trazendo consigo coxos, cegos, mudos, aleijados e muitos outros; e os colocaram aos pés de Yeshua, e Ele, em Sua infinita misericórdia, os curou.

Assim, o povo, tomado de grande espanto, maravilhava-se ao presenciar os mudos a pronunciarem palavras, os aleijados a recuperarem a inteireza de seus corpos, os coxos a caminharem com firmeza e os cegos a recobrarem a luz dos olhos [Is 35.5-6]. E, em uníssono, elevavam louvores ao Eterno de Yisrael.

E, convocando Yeshua os seus discípulos, assim lhes dirigiu a palavra: "Compadeço-me desta multidão, porquanto há três dias que comigo perseveram, sem que tenham o que comer; e não me apraz despedi-los em jejum, temendo que venham a desfalecer no caminho."

Disseram-Lhe os discípulos: "De onde nos seria possível obter tamanha quantidade de pães neste ermo, para saciar tão vasta multidão?"

Perguntou-lhes Yeshua com gravidade: Quantos pães possuís vós? E eles, em réplica, responderam: Sete, e alguns poucos peixinhos.

E ele ordenou ao povo que se assentasse sobre a terra.

E tomou os sete pães e os peixes e, agradecendo ao Altíssimo, partiu-os, entregando-os aos discípulos; estes, por sua vez, distribuíram-nos à multidão.

Assim, todos se nutriram e se fartaram; e, dos fragmentos que sobraram, colheram sete cestos repletos.

E os que se haviam alimentado eram quatro mil varões, sem contar as mulheres e as crianças.

E ele, tendo despedido a multidão, embarcou na nau e dirigiu-se à região de Magdala.