Mateus 11 — texto original interlinear

E aconteceu que, tendo Yeshua concluído de proferir suas exortações aos doze discípulos, apartou-se daquele lugar, com o intento de ensinar e anunciar a boa nova nas cidades que a eles eram concernentes.

Quando Yohanan, encerrado no cárcere, houve notícia das obras do Messias, enviou dois de seus discípulos,

Eis o que lhe foi proferido: És vós aquele que havia de vir, ou cumpre-nos esperar por outrem? [Ml 3.1]

E Yeshua, em resposta, assim lhes dirigiu a palavra: "Ide vós e anunciai a Yohanan o que ouvis e contemplais com vossos olhos. [Is 35.5-6]"

Eis que os cegos veem, e os coxos caminham; os leprosos são purificados, e os surdos ouvem; os mortos são ressuscitados [Is 35.5-6], e aos pobres é-lhes proclamada a boa nova.

E bem-aventurado será aquele que, em mim, não se escandalizar. [Is 8.14]

E, ao partirem eles, Yeshua começou a discorrer às multidões acerca de Yohanan: Que fostes vós a contemplar no deserto? Seria, porventura, um caniço agitado pelo vento?

Mas que intentastes vós contemplar ao sairdes? Um varão revestido de vestes delicadas? Eis que aqueles que se adornam com trajes faustosos habitam os palácios dos monarcas.

Mas que intentastes vós contemplar? Um profeta? Sim, asseguro-vos, e mais do que um simples profeta. [Ml 3.1]

Eis que este é aquele de quem se acha escrito: “Vede, envio o meu mensageiro ante a tua face, que há de preparar o teu caminho diante de ti. [Êx 23.20]” (Êxodo 23:20)

Em verdade vos afirmo, ó vós que escutais, que entre os nascidos de mulher não se levantou outro mais excelsa figura que Yohanan, o imersor [Jó 14.1]; não obstante, aquele que, no Reino dos Céus, é tido por menor, maior se mostra do que ele.

Desde os tempos de Yohanan, o imersor, até este instante presente, o Malchut haShamaim é conquistado por ardoroso empenho, e aqueles que se dedicam com fervor apoderam-se dele com ímpeto.

Eis que todos os profetas e a Torá anunciaram suas mensagens até Yohanan [Mt 11.13], proclamando as verdades divinas com a autoridade que lhes foi concedida.

E, se vós, em vossa sabedoria, quiserdes acolher esta verdade, sabei que este é Eliyahu, aquele que havia de vir [Ml 4.5].

Àqueles que possuem ouvidos, que escutem com atenção. [Is 6.9]

Eis, pois, a quem poderei eu comparar esta geração? Assemelha-se ela às crianças que, postadas nas praças, clamam aos seus companheiros, com vozes estridentes, em busca de atenção ou contenda.

Dizei, pois: "Nós vos dedilhamos a flauta, e não dançastes; entoamos lamentos, e não vos compadecestes. [Ez 33.32]"

Porventura, Yohanam adveio, abstendo-se de comer e de beber, e eis que murmuram os homens: Eis que um demônio o possui! Assim vos digo, vós que credes em tais juízos precipitados, não julgueis sem a devida ponderação, pois a verdade ser-vos-á revelada no tempo oportuno.

O Filho do Homem veio, entregando-se a banquetes e a libações, e exclamam eles: "Eis um homem voraz e dado à embriaguez, amigo de publicanos e de pecadores!" Não obstante, a sabedoria ser-vos-á justificada por seus próprios filhos [Pv 1.20-33].

Assim, iniciou ele a repreensão às cidades onde a maior parte de seus prodígios houvera sido realizada, por não se terem elas volvido ao arrependimento.

Ai de vós, Corazim! Ai de vós, Betsaida! Pois, se em Tiro e em Sidom houvessem sido obrados os milagres que entre vós se manifestaram, há muito que elas, contritas, se teriam arrependido, envoltas em cilício e cobertas de cinzas [Jn 3.6].

Porventura, afirmo-vos eu: Menor rigor vos será destinado às cidades de Tiro e Sidom, no dia do juízo, do que a vós outros. [Is 23.1-18]

E vós, Kafar-Nachum, que vos exaltais até aos céus, sereis lançados ao abismo [Is 14.13-15]; pois, se em Sodoma houvessem sido obrados os milagres que em vós se realizaram, porventura ela perduraria até o dia de hoje.

Eis, pois, o que vos declaro: Menor severidade ser-vos-á destinada à terra de Sodoma, no dia do julgamento, do que a vós. [Gn 19.24-25]

Naquele momento, Yeshua, em resposta, elevou a voz e declarou: Agradeço-Te, ó Pai, Soberano dos céus e da terra, por haveres escondido estas verdades dos sábios e dos eruditos, e por as teres desvelado aos humildes e aos puros de coração.

Sim, ó Pai, pois assim foi do teu agrado. [Is 46.10]

Todas as coisas me foram entregues por meu Pai; e ninguém conhece o Filho, senão o Pai; nem alguém conhece o Pai, senão o Filho, e aquele a quem o Filho houver por bem revelar-lho.

Vinde a mim, vós todos que estais cansados e oprimidos sob o peso de vossos fardos, e eu vos concederei descanso. [Is 55.1]

Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, que sou manso e humilde de coração; e achar-vos-ei descanso para as vossas almas. [Jr 6.16]

Porquanto é suave o meu jugo, e leve o meu fardo. [Jr 6.16]