Números 7 — texto original interlinear

No dia em que Moshe houve concluído a edificação do Mishekan, tendo-o ungido e santificado, assim como todos os seus móveis, bem como o altar e todos os seus utensílios, após havê-los ungido e santificado,

Os príncipes de Yisrael, condutores das casas de seus pais, apresentaram suas oferendas. Estes eram os príncipes das tribos, aqueles que presidiam sobre os que foram recenseados.

Trouxeram eles suas oferendas perante HaShem: seis carros cobertos e doze bois; por dois príncipes, um carro, e por cada um, um boi; e os apresentaram diante do Mishkan.

Disse HaShem a Moshe:

Recebei-os de suas mãos, para que sejam empregados no mister da tenda da congregação; e os entregareis aos levitas, a cada um conforme o seu ofício.

Assim, Moshe acolheu os carros e os bois, e os entregou aos leviim.

Deu dois carros e quatro bois aos filhos de Gérson, conforme o seu mister.

E quatro carros e oito bois foram concedidos aos Meraritas, conforme o seu mister, sob as ordens de Itamar, filho de Aharôn, o cohen.

Mas aos filhos de Coate nenhum legado se concedeu, porquanto a eles competia o mister de transportar o Lugar Santo, carregando-o sobre os próprios ombros.

Os príncipes, igualmente, trouxeram oferendas para a dedicação do altar, no dia em que este foi ungido; e os príncipes, com reverência, apresentaram suas dádivas diante do altar.

E falou HaShem a Moshe: Cada príncipe haverá de apresentar a sua oferenda, cada um em seu dia próprio, para a consagração do altar.

Aquilo que apresentou sua oferta no primeiro dia foi Nachshon, filho de Aminadav, da tribo de Yehudah.

A vossa oferenda consistiu em uma salva de prata, cujo peso atingia cento e trinta siclos, e uma bacia de prata de setenta siclos, conforme o padrão do siclo do Lugar Santo; ambas repletas de flor de farinha amassada com azeite, destinadas à oferenda de cereais.

Uma colher de ouro, de dez siclos de peso, repleta de incenso;

Um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano, para o sacrifício.

Um bode para a oferenda pelo pecado;

E para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano; esta foi a oblação de Nasom, filho de Aminadabe.

No segundo dia, apresentou a sua oferenda Netanel, filho de Zuar, príncipe de Issacar.

E, como sua oferenda, apresentou uma salva de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, e uma bacia de prata de setenta siclos, conforme o siclo do santuário; ambas cheias de flor de farinha amassada com azeite, destinadas à oferenda de cereais.

Uma colher de ouro, de dez siclos de peso, repleta de incenso;

Um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano, destinados ao sacrifício.

Um bode para oferta pelo pecado;

E para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano; esta foi a oblação de Netanel, filho de Zuar.

No terceiro dia, apresentou a sua oferta Eliabe, filho de Helom, príncipe dos filhos de Zebulom.

A vossa oferenda consistiu em uma salva de prata, cujo peso alcançava cento e trinta siclos, e uma bacia de prata, de setenta siclos, conforme o siclo do Lugar Santo; ambas repletas de flor de farinha amassada com azeite, destinadas à oferenda de cereais.

Uma colher de ouro, de dez siclos de peso, repleta de incenso;

Um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano, destinados ao sacrifício.

Um bode para oblação pelo pecado;

E, para o sacrifício de ofertas pacíficas, foram apresentados dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano; tal foi a oblação de Eliabe, filho de Helom.

No quarto dia, apresentou sua oferenda Elizur, filho de Sedeur, príncipe dos filhos de Reuven.

A vossa oferenda consistiu em uma salva de prata, cujo peso alcançava cento e trinta siclos, e uma bacia de prata de setenta siclos, conforme o siclo do santuário; ambas repletas de flor de farinha amassada com azeite, destinadas à oferenda de cereais.

Uma colher de ouro, de dez siclos de peso, repleta de incenso;

Um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano, para holocausto.

Um bode para a oferenda pelo pecado;

E para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano; esta foi a oblação de Elizur, filho de Sedeur.

No quinto dia, apresentou sua oferenda Selumiel, filho de Zurisadai, príncipe dos filhos de Shmeon.

A vossa oferenda consistiu numa salva de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, e numa bacia de prata de setenta siclos, conforme o siclo do santuário; ambas repletas de flor de farinha amassada com azeite, destinadas à oferenda de cereais.

Uma colher de ouro, de dez siclos de peso, repleta de incenso;

Um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano, destinados ao sacrifício.

Um bode para oferenda pelo pecado;

E para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano; esta foi a oblação de Selumiel, filho de Zurisadai.

No sexto dia, apresentou sua oferenda Eliasafe, filho de Deuel, príncipe dos filhos de Gade.

A vossa oferenda consistiu em uma salva de prata, cujo peso atingia cento e trinta siclos, e uma bacia de prata de setenta siclos, conforme o padrão do siclo do santuário; ambas repletas de flor de farinha amassada com azeite, destinadas à oferenda de cereais.

Uma colher de ouro, de dez siclos de peso, repleta de incenso;

Um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano, destinados ao sacrifício.

Um bode para a oferenda pelo pecado;

E, para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano; tal foi a oblação de Eliasafe, filho de Deuel.

No sétimo dia, apresentou Elisama, filho de Amiúde, príncipe dos filhos de Efraim, a sua oferenda.

A vossa oferenda consistiu em uma salva de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, e uma bacia de prata de setenta siclos, conforme o siclo do Lugar Santo; ambas cheias de flor de farinha amassada com azeite, destinadas à oferenda de cereais.

Uma colher de ouro, pesando dez siclos, repleta de incenso;

Um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano, destinados ao sacrifício.

Um bode para oferenda pelo pecado;

E para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano; esta foi a oblação de Elisama, filho de Amiúde.

No oitavo dia, apresentou sua oferenda Gamaliel, filho de Pedazur, príncipe dos filhos de Manashé.

A vossa oferenda consistiu em uma salva de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, e uma bacia de prata, de setenta siclos, conforme o siclo do santuário; ambas cheias de flor de farinha amassada com azeite, destinadas à oferenda de cereais.

Uma colher de ouro, de dez siclos de peso, repleta de incenso;

Um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano, destinados ao sacrifício.

Um bode para oferta pelo pecado;

E para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano; esta foi a oblação de Gamaliel, filho de Pedazur.

No nono dia, apresentou a sua oferenda Abidã, filho de Gideôni, príncipe dos filhos de Binyamin.

A vossa oferenda consistiu em uma salva de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, e uma bacia de prata de setenta siclos, conforme o siclo do Lugar Santo; ambas repletas de flor de farinha amassada com azeite, destinadas à oferenda de cereais.

Uma colher de ouro, de dez siclos de peso, repleta de incenso;

Um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano, destinados ao sacrifício.

Um bode para oferenda pelo pecado;

E, para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano; esta foi a oblação de Abidã, filho de Gideôni.

No décimo dia, apresentou sua oferenda Aiezer, filho de Amisadai, príncipe dos filhos de Dã.

A vossa oferenda consistiu em uma salva de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, e uma bacia de prata de setenta siclos, conforme o siclo do santuário; ambas cheias de flor de farinha amassada com azeite, destinadas à oferenda de cereais.

Uma colher de ouro, de dez siclos de peso, repleta de incenso;

Um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano, para holocausto.

Um bode para oferta pelo pecado;

E para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferenda de Aiezer, filho de Amisadai.

No dia undécimo, fez a sua oferenda Pagiel, filho de Ocrã, príncipe dos filhos de Aser.

A vossa oferenda consistiu em uma salva de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, e uma bacia de prata de setenta siclos, conforme o siclo do Lugar Santo; ambas cheias de flor de farinha amassada com azeite, destinadas à oferenda de cereais.

Uma colher de ouro, de dez siclos de peso, repleta de incenso;

Um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano, destinados ao sacrifício.

Um bode para oferenda pelo pecado;

E para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano; esta foi a oblação de Pagiel, filho de Ocrã.

No duodécimo dia, apresentou sua oferenda Airá, filho de Enã, príncipe dos filhos de Naftali.

A vossa oferenda consistiu em uma salva de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, e uma bacia de prata de setenta siclos, conforme o siclo do santuário; ambas cheias de flor de farinha amassada com azeite, destinadas à oferenda de cereais.

Uma colher de ouro, de dez siclos de peso, repleta de incenso;

Um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano, destinados ao sacrifício.

Um bode para oblação pelo pecado;

E para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano; esta foi a oblação de Airá, filho de Enã.

Eis a oferenda dedicatória do altar, apresentada pelos príncipes de Yisrael, no dia em que foi ungido: doze salvas de prata, doze bacias de prata e doze colheres de ouro.

Pesando cada salva de prata em cento e trinta siclos, e cada bacia em setenta, toda a prata dos vasos ascendeu a dois mil e quatrocentos siclos, conforme o padrão do siclo do santuário.

Doze colheres de ouro, repletas de incenso, cada uma pesando dez siclos, conforme o siclo do santuário; todo o ouro das colheres alcançou cento e vinte siclos.

Todos os animais destinados ao sacrifício foram doze novilhos, doze carneiros e doze cordeiros de um ano, acompanhados das respectivas oblações de cereais; e, para a expiação do pecado, doze bodes.

E todos os animais destinados ao sacrifício das ofertas pacíficas foram vinte e quatro novilhos, sessenta carneiros, sessenta bodes e sessenta cordeiros de um ano. Esta foi a oferenda de dedicação do altar, após haver sido ungido.

Quando Moshe adentrava a tenda do encontro para dialogar com HaShem, ouvia a voz que lhe era dirigida de cima do propiciatório, o qual se encontra sobre a aron do testemunho, entre os dois querubins; e assim lhe era falado.