Números 4 — texto original interlinear

Disse HaShem a Moshe e a Aharôn:

Tomai vós a soma dos filhos de Coate, entre os filhos de Levi, conforme suas famílias e segundo as casas de seus pais.

Da idade de trinta anos para cima, até aos cinquenta anos, de todos aqueles que ingressarem no serviço para executarem as obras na tenda da congregação.

Este será o mister dos filhos de Coate, na tenda do encontro, no que concerne às coisas santíssimas.

Quando for desmontado o acampamento, Aharôn e os seus filhos hão de adentrar e, baixando o véu do reposteiro, com ele cobrirão a aron do testemunho.

Por-lhe-ão por cima uma cobertura de couro delicado, e sobre ela estenderão um pano inteiramente azul, e nele introduzirão os varais.

Sobre a mesa dos pães da proposição, estender-se-á um pano de azul, e sobre ela se colocarão os pratos, as colheres, as tigelas e os cântaros destinados às ofertas de libação; igualmente, o pão contínuo ali estará disposto.

Depois, estender-lhes-ão por sobre ela um pano de carmesim, o qual cobrirão com uma coberta de couro delicado, e colocarão na mesa os varais.

Então, tomarão um pano de azul e com ele cobrirão a menorah da luminária, as suas lâmpadas, os seus espevitadores, os seus cinzeiros e todos os vasos do azeite com que a preparam.

E o envolverão, com todos os seus utensílios, numa coberta de couro fino, e o colocarão sobre os varais.

Sobre o altar de ouro estenderão um pano de azul, e com uma cobertura de couro delicado o envolverão, e nele colocarão os varais.

Tomarão, outrossim, todos os utensílios do ministério, com os quais servem no Lugar Santo, e, envolvendo-os num pano de azul, cobri-los-ão com uma coberta de couro fino, colocando-os, por fim, sobre os varais.

E, removidas as cinzas do altar, estender-se-á sobre ele um pano de púrpura.

Colocarão nele todos os utensílios com os quais se lhe presta serviço: os seus braseiros, os garfos, as pás e as bacias, todos os instrumentos do altar; e sobre ele estenderão uma cobertura de couro delicado, e nele introduzirão os varais.

Quando Aharôn e seus filhos, ao desmontarem o acampamento, houverem concluído a tarefa de cobrir o lugar santíssimo e todos os seus utensílios, os filhos de Coate hão de vir para transportá-lo; nas coisas sagradas, porém, não tocarão, sob pena de morte; tal é a incumbência dos filhos de Coate na tenda da congregação.

Eleazar, filho de Aharôn, o cohen, terá sob sua guarda o azeite da luminária, o incenso de suave aroma, a oblação perpétua de cereais e o óleo da unção; em suma, ser-lhe-á confiada a inteira responsabilidade pelo Mishekan, assim como por tudo o que nele se contém, o lugar santificado e todos os seus utensílios.

Disse HaShem a Moshe e a Aharôn:

Não eliminareis a tribo das famílias dos coatitas do meio dos levitas;

Mas isto lhes fareis, a fim de que vivam e não pereçam, ao se aproximarem das coisas santíssimas: Aharôn e seus filhos adentrarão e a cada um designarão o seu mister e a sua incumbência.

Porém, não lhes será permitido contemplar, nem por um instante, as coisas santas, a fim de que não pereçam.

Disse HaShem a Moshe:

Tomai também a soma dos filhos de Gérsom, conforme todas as casas de seus pais e de acordo com as suas famílias;

Da idade de trinta anos para cima, até os cinquenta, contar-vos-ás a todos quantos ingressarem no serviço, para realizarem as obras na tenda do encontro.

Este será o ofício das famílias dos gersonitas, em seu mister de servir e de transportar os encargos:

Levarão as cortinas do Mishekan, a tenda do encontro, bem como a sua cobertura e a cobertura de couro fino que sobre ela se encontra, além do reposteiro da porta da tenda do encontro.

As cortinas do átrio, o reposteiro da porta do átrio, que se encontra junto ao Beit HaMikdash e ao altar em derredor, as suas cordas e todos os instrumentos de seu serviço; em suma, tudo quanto se houver de realizar com respeito a essas coisas, nisso hão de vós servir.

Todo o labor dos filhos dos gersonitas, em toda a sua incumbência e em todo o seu mister, será conforme o mandamento de Aharôn e de seus filhos; e a eles designareis vós os ofícios nos quais hão de servir.

Este é o mister das famílias dos filhos dos gersonitas na tenda do encontro; e a sua obra será sob a égide de Itamar, filho de Aharôn, o cohen.

No que concerne aos Meraritas, contar-vos-ás a eles conforme suas famílias e segundo as casas de seus pais;

Da idade de trinta anos para cima, até os cinquenta, contar-vos-ás a todos aqueles que ingressarem no serviço, para executarem as obras da tenda do encontro.

Este será o vosso encargo, conforme todo o serviço na tenda do encontro: as armações do Mishekan, com os seus varais, as suas colunas e as suas bases.

Assim também as colunas do átrio em redor, com suas bases, suas estacas e suas cordas, juntamente com todos os seus utensílios e todo o seu serviço; e por nome lhes designareis os objetos que a seu encargo hão de estar.

Eis o mister das famílias dos Meraritas, conforme todo o seu labor na tenda da congregação, sob a égide de Itamar, filho de Aharôn, o cohen.

Moshe, Aharôn e os príncipes da congregação procederam à contagem dos coatitas, conforme as suas famílias e as casas de seus pais.

Da idade de trinta anos para cima, até os cinquenta, todos os que se apresentaram ao serviço para laborarem na tenda do encontro;

Os que dentre eles foram enumerados, conforme as suas famílias, alcançaram o número de dois mil setecentos e cinquenta.

Estes são os que foram enumerados dentre as famílias dos coatitas, a saber, todos os que haviam de prestar serviço na tenda do encontro, os quais Moshe e Aharôn recensearam, conforme o preceito de HaShem, transmitido por intermédio de Moshe.

De igual modo, aqueles que foram enumerados dentre os filhos de Gérsom, conforme as suas famílias e segundo todas as casas de seus pais,

Da idade de trinta anos para cima, até os cinquenta, todos aqueles que ingressaram no mister, para o labor na tenda da congregação,

Os que dentre eles foram enumerados, conforme as suas famílias e segundo todas as casas de seus pais, alcançaram o número de dois mil seiscentos e trinta.

Estes são os que foram enumerados dentre as famílias dos filhos de Gérsom, todos os que haviam de servir na tenda do encontro, aos quais Moshe e Aharôn contaram, conforme o mandamento de HaShem.

E os que foram enumerados das famílias dos Meraritas, conforme as suas linhagens, segundo todas as casas de seus antepassados,

Da idade de trinta anos para cima até os cinquenta, todos quantos ingressaram no mister, para a obra na tenda do encontro,

Os que dentre eles foram enumerados, conforme as suas famílias, totalizavam três mil e duzentos.

Estes são os que foram enumerados das famílias dos Meraritas, a quem Moshe e Aharôn contaram, segundo o mandamento de HaShem, transmitido por meio de Moshe.

Todos aqueles que foram enumerados dentre os levitas, os quais Moshe e Aharôn, juntamente com os príncipes de Yisrael, contaram, conforme as suas famílias e segundo todas as casas de seus pais,

Da idade de trinta anos para cima, até os cinquenta, todos os que ingressaram no mister de laborar e de transportar cargas na tenda da congregação.

Os que dentre eles foram contados ascendiam a oito mil quinhentos e oitenta.

Conforme o mandado de HaShem, foram contados por Moshe, cada qual segundo o seu serviço e segundo o seu cargo; assim foram eles contados por ele, como HaShem lhe ordenara.