Números 36 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Números 36 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיִּקְרְבוּ רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְמִשְׁפַּחַת בְּנֵי גִלְעָד בֶּן מָכִיר בֶּן מְנַשֶּׁה מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי יוֹסֵף וַיְדַבְּרוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וְלִפְנֵי הַנְּשִׂאִים רָאשֵׁי אָבוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãovayiqrvū rāʾšēy hāʾāvōṯ ləmišpaḥaṯ bənēy gilʿād ben māḵiyr ben mənašeh mimišpḥōṯ bənēy yōsēf vaydabrū lifnēy mōšeh vəlifnēy hanəśiʾiym rāʾšēy ʾāvōṯ livnēy yiśrāʾēl
PortuguêsAproximaram-se, pois, os chefes das casas paternas da linhagem dos filhos de Gileade, filho de Maquir, filho de Manashé, pertencentes às famílias dos filhos de Yosef, e dirigiram a palavra perante Moshe e perante os príncipes, que são os cabeças das casas paternas dos filhos de Israel.
-
2
Hebraico
וַיֹּאמְרוּ אֶת אֲדֹנִי צִוָּה יְהוָה לָתֵת אֶת הָאָרֶץ בְּנַחֲלָה בְּגוֹרָל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַאדֹנִי צֻוָּה בַיהוָה לָתֵת אֶת נַחֲלַת צְלָפְחָד אָחִינוּ לִבְנֹתָיו
Transliteraçãovayōʾmrū ʾeṯ ʾădōniy ṣivāh haShem lāṯēṯ ʾeṯ hāʾāreṣ bənaḥălāh bəgōrāl livnēy yiśrāʾēl vaʾdōniy ṣūvāh vahaShem lāṯēṯ ʾeṯ naḥălaṯ ṣəlāfəḥād ʾāḥiynū livnōṯāyv
PortuguêsE disseram: HaShem ordenou ao meu adon que, por meio de sortes, repartisse a terra em herança aos israelitas; e o meu adon recebeu mandato do Adon para conceder a herança de nosso irmão Zelofeade às suas filhas.
-
3
Hebraico
וְהָיוּ לְאֶחָד מִבְּנֵי שִׁבְטֵי בְנֵי יִשְׂרָאֵל לְנָשִׁים וְנִגְרְעָה נַחֲלָתָן מִנַּחֲלַת אֲבֹתֵינוּ וְנוֹסַף עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם וּמִגֹּרַל נַחֲלָתֵנוּ יִגָּרֵעַ
Transliteraçãovəhāyū ləʾeḥād mibnēy šivṭēy vənēy yiśrāʾēl lənāšiym vənigrʿāh naḥălāṯān minaḥălaṯ ʾăvōṯēynū vənōsaf ʿal naḥălaṯ hamaṭeh ʾăšer tihyeynāh lāhem ūmigōral naḥălāṯēnū yigārēʿa
PortuguêsE, se desposarem os filhos das demais tribos de Yisrael, então a sua herança será diminuída da herança de nossos pais e acrescida à herança da tribo à qual vierem a pertencer; assim, ser-vos-á tirada da sorte da nossa herança.
-
4
Hebraico
וְאִם יִהְיֶה הַיֹּבֵל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנוֹסְפָה נַחֲלָתָן עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם וּמִנַּחֲלַת מַטֵּה אֲבֹתֵינוּ יִגָּרַע נַחֲלָתָן
Transliteraçãovəʾim yihyeh hayōvēl livnēy yiśrāʾēl vənōsəfāh naḥălāṯān ʿal naḥălaṯ hamaṭeh ʾăšer tihyeynāh lāhem ūminaḥălaṯ maṭēh ʾăvōṯēynū yigāraʿ naḥălāṯān
PortuguêsAo sobrevir o ano do jubileu dos filhos de Israel, a herança delas ser-vos-á agregada à herança da tribo a que se unirem; assim, a sua herança será subtraída da herança da tribo de nossos pais.
-
5
Hebraico
וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל פִּי יְהוָה לֵאמֹר כֵּן מַטֵּה בְנֵי יוֹסֵף דֹּבְרִים
Transliteraçãovayṣav mōšeh ʾeṯ bənēy yiśrāʾēl ʿal piy haShem lēʾmōr kēn maṭēh vənēy yōsēf dōvəriym
PortuguêsEntão, Moshe, inspirado pela palavra do Adon, dirigiu-se aos israelitas, proclamando: A tribo dos filhos de Yosef exprime o que é justo.
-
6
Hebraico
זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לִבְנוֹת צְלָפְחָד לֵאמֹר לַטּוֹב בְּעֵינֵיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים אַךְ לְמִשְׁפַּחַת מַטֵּה אֲבִיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים
Transliteraçãozeh hadāvār ʾăšer ṣivāh haShem livnōṯ ṣəlāfəḥād lēʾmōr laṭōv bəʿēynēyhem tihyeynāh lənāšiym ʾaḵ ləmišpaḥaṯ maṭēh ʾăviyhem tihyeynāh lənāšiym
PortuguêsEis o que ordenou o Adon acerca das filhas de Zelofeade, dizendo: Desposem a quem lhes aprouver aos olhos, desde que o façam dentro da família da tribo de seu pai.
-
7
Hebraico
וְלֹא תִסֹּב נַחֲלָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מִמַּטֶּה אֶל מַטֶּה כִּי אִישׁ בְּנַחֲלַת מַטֵּה אֲבֹתָיו יִדְבְּקוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãovəlōʾ ṯisōv naḥălāh livnēy yiśrāʾēl mimaṭeh ʾel maṭeh kiy ʾiyš bənaḥălaṯ maṭēh ʾăvōṯāyv yidbqū bənēy yiśrāʾēl
PortuguêsAssim, a herança dos israelitas não se transferirá de tribo a tribo, pois os israelitas se manterão, cada qual, fiéis à herança da tribo de seus pais.
-
8
Hebraico
וְכָל בַּת יֹרֶשֶׁת נַחֲלָה מִמַּטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְאֶחָד מִמִּשְׁפַּחַת מַטֵּה אָבִיהָ תִּהְיֶה לְאִשָּׁה לְמַעַן יִירְשׁוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ נַחֲלַת אֲבֹתָיו
Transliteraçãovəḵol baṯ yōrešeṯ naḥălāh mimaṭōṯ bənēy yiśrāʾēl ləʾeḥād mimišpaḥaṯ maṭēh ʾāviyhā tihyeh ləʾišāh ləmaʿan yiyršū bənēy yiśrāʾēl ʾiyš naḥălaṯ ʾăvōṯāyv
PortuguêsE toda filha que detiver herança em qualquer das tribos dos israelitas desposar-se-á com alguém da família da tribo de seu pai, a fim de que os israelitas conservem, cada qual, a herança de seus antepassados.
-
9
Hebraico
וְלֹא תִסֹּב נַחֲלָה מִמַּטֶּה לְמַטֶּה אַחֵר כִּי אִישׁ בְּנַחֲלָתוֹ יִדְבְּקוּ מַטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãovəlōʾ ṯisōv naḥălāh mimaṭeh ləmaṭeh ʾaḥēr kiy ʾiyš bənaḥălāṯō yidbqū maṭōṯ bənēy yiśrāʾēl
PortuguêsAssim, não se transferirá herança de uma tribo a outra, pois as tribos dos israelitas permanecerão, cada qual, vinculadas à sua própria herança.
-
10
Hebraico
כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת מֹשֶׁה כֵּן עָשׂוּ בְּנוֹת צְלָפְחָד
Transliteraçãokaʾăšer ṣivāh haShem ʾeṯ mōšeh kēn ʿāśū bənōṯ ṣəlāfəḥād
PortuguêsComo HaShem ordenara a Moshe, assim procederam as filhas de Zelofeade.
-
11
Hebraico
וַתִּהְיֶינָה מַחְלָה תִרְצָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְנֹעָה בְּנוֹת צְלָפְחָד לִבְנֵי דֹדֵיהֶן לְנָשִׁים
Transliteraçãovatihyeynāh maḥlāh ṯirṣāh vəḥāgəlāh ūmilkāh vənōʿāh bənōṯ ṣəlāfəḥād livnēy dōdēyhen lənāšiym
PortuguêsMacla, Tirza, Hogla, Milca e Noa, filhas de Zelofeade, desposaram os filhos de seus tios paternos, unindo-se a eles em matrimônio.
-
12
Hebraico
מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי מְנַשֶּׁה בֶן יוֹסֵף הָיוּ לְנָשִׁים וַתְּהִי נַחֲלָתָן עַל מַטֵּה מִשְׁפַּחַת אֲבִיהֶן
Transliteraçãomimišpḥōṯ bənēy mənašeh ven yōsēf hāyū lənāšiym vathiy naḥălāṯān ʿal maṭēh mišpaḥaṯ ʾăviyhen
PortuguêsDesposaram-se nas famílias dos filhos de Manashé, filho de Yosef; dessa sorte, a sua herança permaneceu na tribo da linhagem de seu pai.
-
13
Hebraico
אֵלֶּה הַמִּצְוֹת וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּיַד מֹשֶׁה אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ
Transliteraçãoʾēleh hamiṣōṯ vəhamišpāṭiym ʾăšer ṣivāh haShem bəyad mōšeh ʾel bənēy yiśrāʾēl bəʿarvōṯ mōʾāv ʿal yardēn yərēḥō
PortuguêsSão estes os preceitos e as ordenanças que HaShem determinou aos filhos de Israel, por intermédio de Moshe, nas planícies de Moav, junto ao Yordan, na altura de Yeriho.