Números 32 — texto original interlinear

Os filhos de Reuven e os filhos de Gade possuíam gado em copiosa multidão; e, ao contemplarem a terra de Yazer e a terra de Gileade, perceberam que a região era propícia ao pastoreio do gado.

Vieram os filhos de Gade e os filhos de Reuven a Moshe, a Eleazar, o cohen, e aos príncipes da congregação, e dirigiram-lhes a palavra, dizendo:

Atarote, Dibom, Yazer, Ninra, Hesbom, Eleale, Sebã, Nebo e Beom,

A terra que HaShem feriu perante a congregação de Yisrael é própria para gado, e os teus servos possuem gado.

Disseram ainda: Se havemos encontrado clemência aos vossos olhos, seja-nos concedida esta terra em possessão aos vossos servos, e não nos obrigueis a atravessar o Yordan.

Moshe, todavia, replicou aos filhos de Gade e aos filhos de Reuven: Porventura hão de vossos irmãos partir para a guerra, enquanto vós, aqui quedais sentados?

Por que razão desalentais o coração dos filhos de Israel, de modo que não transponham à terra que HaShem lhes outorgou?

Assim procederam vossos pais, quando os enviei de Cadesh-Barnea para que contemplassem a terra.

Pois, havendo eles ascendido até o vale de Escol e contemplado a terra, abateram o ânimo dos filhos de Israel, de modo que não se aventurassem a ingressar na terra que HaShem lhes havia concedido.

Então, a ira de HaShem se inflamou naquele mesmo dia, e Ele jurou, proclamando:

Em verdade, os varões que ascenderam do Egito, de vinte anos para cima, não hão de contemplar a terra que, com juramento, prometi a Avraham, a Yitzhák e a Yaacov! Pois que não se mantiveram firmes em seguir-me;

Exceto Kelev, filho de Yefoné, o quenezeu, e Yehôshua, filho de Num, porquanto se mantiveram firmes em seguir a HaShem.

Assim se inflamou a ira de HaShem contra Yisrael, e Ele os fez vagar pelo deserto durante quarenta anos, até que se consumisse toda aquela geração que perpetrara o mal aos olhos de HaShem.

E vós, ó geração de homens transgressores, erguestes-vos em lugar de vossos pais, para ainda mais avultardes o furor da ira de HaShem contra Yisrael.

Se não quiserdes segui-lo, também ele vos tornará a abandonar no deserto; assim, havereis de destruir todo este povo.

Então, aproximaram-se dele e disseram: Edificaremos aqui apriscos para o nosso gado e cidades para os nossos pequeninos.

Nós, todavia, nos armaremos e, com presteza, nos adiantaremos aos filhos de Israel, até que os conduramos ao lugar que lhes é destinado; e permanecerão os nossos pequeninos nas cidades muradas, em razão dos habitantes da terra.

Não retornaremos aos nossos lares enquanto os filhos de Israel não houverem tomado posse, cada qual, da sua herança.

Porquanto não herdaremos com eles além do Yordan, nem mais avante; visto que já nos foi concedida a nossa herança aquém do Yordan, ao oriente.

Então, respondeu-lhes Moshe: Se isto fizerdes, se vos armardes para a guerra perante HaShem, assim procedei com diligência e temor.

E cada um de vós, armado, atravesse o Yordan perante HaShem, até que Ele haja expulsado os seus inimigos de diante de Si.

E a terra seja subjugada perante o Adon; então, em verdade, tornareis e sereis inculpáveis perante HaShem e perante Yisrael; e esta terra vos será por possessão perante HaShem.

Se, todavia, não procederdes conforme o mandado, estareis a pecar contra HaShem; e sabei, com certeza, que o vosso erro vos há de alcançar.

Edificai cidades para os vossos pequeninos e currais para as vossas ovelhas; e cumpri o que de vossas bocas saiu.

Então, os filhos de Gade e os filhos de Reuven, dirigindo-se a Moshe, disseram: Como ordena o meu adon, assim hão de proceder os teus servos.

Nossos pequeninos, nossas mulheres, nossos rebanhos e todo o nosso gado permanecerão nas cidades de Gileade;

Porém, os teus servos hão de passar, cada um que se encontra armado para o combate, a pelejar perante HaShem, conforme ordena o meu adon.

Então, Moshe pronunciou suas ordens a respeito deles a Eleazar, o cohen, e a Yehôshua, filho de Nun, bem como aos chefes das casas paternas das tribos dos israelitas.

E falou-lhes Moshe: Se os filhos de Gade e os filhos de Reuven atravessarem convosco o Yordan, armados cada qual para a peleja perante HaShem, e a terra for subjugada ante vós, então lhes dareis a terra de Gileade por herança.

Se, contudo, não atravessarem armados convosco, possuirão heranças entre vós na terra de Canaã.

Ao que replicaram os filhos de Gade e os filhos de Reuven: Conforme o Adon ordenou a teus servos, assim havemos de proceder.

Passaremos armados diante do Adon, rumo à terra de Kanaan, e tomaremos posse da nossa herança aquém do Yordan.

Assim concedeu Moshe aos filhos de Gade e aos filhos de Reuven, bem como à meia tribo de Manashé, filho de Yosef, o domínio sobre Siom, soberano dos emori, e sobre Ogue, soberano de Basham, a terra com suas cidades e os territórios circunvizinhos.

Os filhos de Gade edificaram Dibom, Atarote e Aroer.

Atarote-Sofã, Yazer, Yogbehah, sejam vós mencionados com a devida reverência, conforme a tradição que nos foi legada.

Bete-Ninra e Bete-Harã, cidades munidas de fortalezas; e edificaram currais para as ovelhas.

E os filhos de Reuven ergueram Hesbom, Eleale e Quiriataim;

E Nebo, e Baal-Meom (alterando-lhes os nomes), e Sibma; e atribuíram outros nomes às cidades que erigiram.

E os filhos de Maquir, filho de Manashé, dirigiram-se a Gileade e a conquistaram, despojando os amorreus que ali habitavam.

Deu, pois, Moshé a terra de Gileade a Maquir, filho de Manashé, o qual nela habitou.

E foi Yaoer, filho de Manashé, quem conquistou as aldeias que a ela pertenciam, e denominou-as Havote-Yaoer.

Também foi Nobá, e apoderou-se de Quenate com as suas aldeias; e denominou-a Nobá, conforme o seu próprio nome.