Números 30 — texto original interlinear

Após isso, falou Moshe aos príncipes das tribos dos israelitas: Eis o que HaShem ordenou:

Quando um homem fizer voto a HaShem ou jurar, vinculando-se por solene obrigação, não haverá de profanar a sua palavra; conforme tudo o que de sua boca proceder, assim cumprirá.

Outrossim, quando uma mulher, em sua juventude, ainda habitando na casa de seu pai, fizer um voto a HaShem e a si mesma se obrigar por juramento,

E, se seu pai, tomando conhecimento do voto que ela fez e da obrigação a que se vinculou, nada lhe disser em contrário, então todos os seus votos hão de ser válidos, e toda obrigação a que se comprometeu será igualmente válida.

Porém, se seu pai lho vedar no dia em que o souber, todos os seus votos e as suas obrigações, com que se houver ligado, não subsistirão; e HaShem lhe haverá de perdoar, posto que seu pai lhos vedou.

Se ela desposar enquanto ainda pesarem sobre si os seus votos ou a palavra irrefletida que de seus lábios houver proferido, com a qual se tiver vinculado,

E se o esposo dela o souber e se calar perante ela no dia em que o houver sabido, os votos que ela fez hão de ser válidos; e as obrigações com que se vinculou igualmente hão de prevalecer.

Se, porém, seu esposo lho vedar no dia em que tal souber, anulará o voto que sobre ela pesar, assim como a palavra inconsiderada de seus lábios, pela qual se houver comprometido; e o Adon lhe concederá perdão.

No que tange ao voto de uma viúva ou de uma repudiada, tudo aquilo com que se obrigar ser-lhe-á válido.

Se ela, todavia, houver feito voto na casa de seu esposo, ou se houver comprometido a si mesma por meio de juramento,

E, sabendo-o seu esposo, se houve em silêncio para com ela, não lho interditando, todos os seus votos hão de ser válidos; e toda a obrigação com que a si mesma se vinculou haverá de ser confirmada.

Se, todavia, seu esposo, no dia em que deles teve conhecimento, de todo os anular, não subsistirá o que dos lábios dela houver saído, seja quanto aos seus votos, seja quanto àquilo a que se obrigou; seu esposo os invalidou, e o Adon lhe haverá de perdoar.

Todo voto, e todo juramento de obrigação que houver feito para afligir a alma, poderá seu marido confirmá-lo, ou, se assim o desejar, anulá-lo.

Se, todavia, seu esposo, de dia em dia, se calar por completo para com ela, ratifica todos os votos e todas as obrigações que sobre ela pesarem; ele os confirmou, posto que se silenciou a seu respeito no dia em que deles teve conhecimento.

Porém, se de todo os anular, após havê-los conhecido, ele tomará sobre si a iniquidade dela.

Estes são os preceitos que HaShem ordenou a Moshe, concernentes às relações entre o marido e sua esposa, bem como entre o pai e sua filha, na sua juventude, enquanto esta habitar na casa paterna.