Números 25 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Números 25 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים וַיָּחֶל הָעָם לִזְנוֹת אֶל בְּנוֹת מוֹאָב
Transliteraçãovayēšev yiśrāʾēl bašiṭiym vayāḥel hāʿām liznōṯ ʾel bənōṯ mōʾāv
PortuguêsYisrael demorava-se em Sitim, e o povo começou a desonrar-se, entregando-se à lascívia com as filhas de Moav.
-
2
Hebraico
וַתִּקְרֶאןָ לָעָם לְזִבְחֵי אֱלֹהֵיהֶן וַיֹּאכַל הָעָם וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ לֵאלֹהֵיהֶן
Transliteraçãovatiqreʾnā lāʿām ləzivḥēy ʾĕlōhēyhen vayōʾḵal hāʿām vayištaḥăūū lēʾlōhēyhen
PortuguêsElas convidaram o povo aos sacrifícios de seus deuses; e o povo comeu, e prostrou-se ante os seus deuses.
-
3
Hebraico
וַיִּצָּמֶד יִשְׂרָאֵל לְבַעַל פְּעוֹר וַיִּחַר אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל
Transliteraçãovayiṣāmed yiśrāʾēl ləvaʿal pəʿōr vayiḥar ʾaf haShem bəyiśrāʾēl
PortuguêsPorquanto Yisrael se uniu a Baal-Peor, a ira de HaShem se inflamou contra ele.
-
4
Hebraico
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה קַח אֶת כָּל רָאשֵׁי הָעָם וְהוֹקַע אוֹתָם לַיהוָה נֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ וְיָשֹׁב חֲרוֹן אַף יְהוָה מִיִּשְׂרָאֵל
Transliteraçãovayōʾmer haShem ʾel mōšeh qaḥ ʾeṯ kol rāʾšēy hāʿām vəhōqaʿ ʾōṯām lahaShem neged hašāmeš vəyāšōv ḥărōn ʾaf haShem miyiśrāʾēl
PortuguêsDisse HaShem a Moshe: Tomai todos os roshim do povo e enforcai-os perante Elohim, sob a luz do sol, a fim de que a intensa ira de HaShem se aparte de Yisrael.
-
5
Hebraico
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל שֹׁפְטֵי יִשְׂרָאֵל הִרְגוּ אִישׁ אֲנָשָׁיו הַנִּצְמָדִים לְבַעַל פְּעוֹר
Transliteraçãovayōʾmer mōšeh ʾel šōfəṭēy yiśrāʾēl hirgū ʾiyš ʾănāšāyv haniṣmādiym ləvaʿal pəʿōr
PortuguêsEntão, Moshe, em sua autoridade, falou aos shoftim de Yisrael: “Que cada um de vós execute os seus homens que se uniram a Baal-Peor.”
-
6
Hebraico
וְהִנֵּה אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל בָּא וַיַּקְרֵב אֶל אֶחָיו אֶת הַמִּדְיָנִית לְעֵינֵי מֹשֶׁה וּלְעֵינֵי כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהֵמָּה בֹכִים פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד
Transliteraçãovəhinēh ʾiyš mibnēy yiśrāʾēl bāʾ vayaqrēv ʾel ʾeḥāyv ʾeṯ hamidyāniyṯ ləʿēynēy mōšeh ūlʿēynēy kol ʿădaṯ bənēy yiśrāʾēl vəhēmāh vōḵiym peṯaḥ ʾōhel mōʿēd
PortuguêsE eis que um varão dos filhos de Israel se apresentou, trazendo consigo uma midianita perante os olhos de Moshe e perante toda a congregação dos filhos de Israel, enquanto estes, em pranto, se achavam à entrada da tenda da congregação.
-
7
Hebraico
וַיַּרְא פִּינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וַיָּקָם מִתּוֹךְ הָעֵדָה וַיִּקַּח רֹמַח בְּיָדוֹ
Transliteraçãovayarʾ piynḥās ben ʾelʿāzār ben ʾahărōn hakōhēn vayāqām mitōḵə hāʿēdāh vayiqaḥ rōmaḥ bəyādō
PortuguêsVendo tal cena, Finéias, filho de Eleazar, descendente do cohen Aharôn, ergueu-se do seio da congregação e, empunhando uma lança com firmeza, dispôs-se a agir.
-
8
Hebraico
וַיָּבֹא אַחַר אִישׁ יִשְׂרָאֵל אֶל הַקֻּבָּה וַיִּדְקֹר אֶת שְׁנֵיהֶם אֵת אִישׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת הָאִשָּׁה אֶל קֳבָתָהּ וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãovayāvōʾ ʾaḥar ʾiyš yiśrāʾēl ʾel haqūbāh vayidqōr ʾeṯ šənēyhem ʾēṯ ʾiyš yiśrāʾēl vəʾeṯ hāʾišāh ʾel qŏvāṯāh vatēʿāṣar hamagēfāh mēʿal bənēy yiśrāʾēl
PortuguêsEis que, após o israelita, adentrou ele na sua tenda e, com um golpe, trespassou a ambos, ao israelita e à mulher, pelo ventre. Então, cessou a praga que afligia os filhos de Israel.
-
9
Hebraico
וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים אָלֶף
Transliteraçãovayihyū hamēṯiym bamagēfāh ʾarbāʿāh vəʿeśriym ʾālef
PortuguêsOs que pereceram por aquela praga ascenderam a vinte e quatro mil.
-
10
Hebraico
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר
Transliteraçãovaydabēr haShem ʾel mōšeh lēʾmōr
PortuguêsDisse HaShem a Moshe:
-
11
Hebraico
פִּינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן הֵשִׁיב אֶת חֲמָתִי מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּקַנְאוֹ אֶת קִנְאָתִי בְּתוֹכָם וְלֹא כִלִּיתִי אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּקִנְאָתִי
Transliteraçãopiynḥās ben ʾelʿāzār ben ʾahărōn hakōhēn hēšiyv ʾeṯ ḥămāṯiy mēʿal bənēy yiśrāʾēl bəqanʾō ʾeṯ qinʾāṯiy bəṯōḵām vəlōʾ ḵiliyṯiy ʾeṯ bənēy yiśrāʾēl bəqinʾāṯiy
PortuguêsFinéias, filho de Eleazar, filho do cohen Aharôn, apartou a minha ira de sobre os israelitas, pois foi zeloso com o meu zelo entre eles, de sorte que, no ardor do meu zelo, não consumi os filhos de Israel.
-
12
Hebraico
לָכֵן אֱמֹר הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת בְּרִיתִי שָׁלוֹם
Transliteraçãolāḵēn ʾĕmōr hinəniy nōṯēn lō ʾeṯ bəriyṯiy šālōm
PortuguêsPor conseguinte, dizei: Dar-vos-ei o meu pacto de paz.
-
13
Hebraico
וְהָיְתָה לּוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם תַּחַת אֲשֶׁר קִנֵּא לֵאלֹהָיו וַיְכַפֵּר עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãovəhāyəṯāh lō ūlzarʿō ʾaḥărāyv bəriyṯ kəhūnaṯ ʿōlām taḥaṯ ʾăšer qinēʾ lēʾlōhāyv vayḵapēr ʿal bənēy yiśrāʾēl
PortuguêsE ser-vos-á, a ele e à sua descendência após ele, o pacto de um sacerdócio perpétuo; porquanto foi zeloso para com o seu Elohim e realizou expiação pelos israelitas.
-
14
Hebraico
וְשֵׁם אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמֻּכֶּה אֲשֶׁר הֻכָּה אֶת הַמִּדְיָנִית זִמְרִי בֶּן סָלוּא נְשִׂיא בֵית אָב לַשִּׁמְעֹנִי
Transliteraçãovəšēm ʾiyš yiśrāʾēl hamūkeh ʾăšer hūkāh ʾeṯ hamidyāniyṯ zimriy ben sālūʾ nəśiyʾ vēyṯ ʾāv lašimʿōniy
PortuguêsO nome do israelita que foi morto com a midianita era Zinri, filho de Salu, príncipe de uma casa paterna entre os simeonitas.
-
15
Hebraico
וְשֵׁם הָאִשָּׁה הַמֻּכָּה הַמִּדְיָנִית כָּזְבִּי בַת צוּר רֹאשׁ אֻמּוֹת בֵּית אָב בְּמִדְיָן הוּא
Transliteraçãovəšēm hāʾišāh hamūkāh hamidyāniyṯ kāzəbiy vaṯ ṣūr rōʾš ʾūmōṯ bēyṯ ʾāv bəmidyān hūʾ
PortuguêsE o nome da mulher midianita, que foi morta, era Cozbi, filha de Zur, o qual era chefe do povo de uma casa paterna em Midyam.
-
16
Hebraico
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר
Transliteraçãovaydabēr haShem ʾel mōšeh lēʾmōr
PortuguêsDisse HaShem a Moshe:
-
17
Hebraico
צָרוֹר אֶת הַמִּדְיָנִים וְהִכִּיתֶם אוֹתָם
Transliteraçãoṣārōr ʾeṯ hamidyāniym vəhikiyṯem ʾōṯām
PortuguêsAfligi-vos, ó vós, os midianitas, e feri-os com rigor;
-
18
Hebraico
כִּי צֹרְרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר נִכְּלוּ לָכֶם עַל דְּבַר פְּעוֹר וְעַל דְּבַר כָּזְבִּי בַת נְשִׂיא מִדְיָן אֲחֹתָם הַמֻּכָּה בְיוֹם הַמַּגֵּפָה עַל דְּבַר פְּעוֹר
Transliteraçãokiy ṣōrəriym hēm lāḵem bəniḵlēyhem ʾăšer niklū lāḵem ʿal dəvar pəʿōr vəʿal dəvar kāzəbiy vaṯ nəśiyʾ midyān ʾăḥōṯām hamūkāh vəyōm hamagēfāh ʿal dəvar pəʿōr
PortuguêsPorquanto eles vos afligiram com suas insídias, pelas quais vos iludiram no caso de Peor, e no caso de Cozbi, sua irmã, filha do príncipe de Midyam, a qual foi morta no dia da praga, por causa do caso de Peor.