Números 23 — texto original interlinear

Disse Bileam a Balaq: Erguei-me aqui sete altares e preparai-me aqui sete novilhos e sete carneiros.

Fez Balaq conforme Bileam lhe houvera dito; e Balaq e Bileam ofereceram um novilho e um carneiro sobre cada altar.

Então, Bileam dirigiu-se a Balaq, dizendo: Permanece aqui, em pé, junto ao teu sacrifício, enquanto eu me retiro; porventura HaShem se dignará vir ao meu encontro, e tudo quanto Ele me revelar, a ti o comunicarei. E partiu para um lugar elevado.

E, quando ELOHIM se encontrou com Bileam, este Lhe disse: Preparei os sete altares e sobre cada um deles ofereci um novilho e um carneiro, em holocausto.

Então, o Adon colocou uma palavra na boca de Bileam e lhe ordenou: Retorna a Balaq e, deste modo, haverás de falar.

Retornou a ele, e eis que se achava em pé junto ao seu holocausto, ele e todos os príncipes de Moabe.

Então, pronunciou Bileam a sua parábola, e disse: De Arã me fez trazer Balaq, o soberano de Moav, desde os montes do Oriente, proclamando: Vem, amaldiçoa-me a Yaacov; vem, execra a Yisrael.

Como hei de amaldiçoar aquele a quem Elohim não amaldiçoou? E como poderei denunciar aquele a quem HaShem não denunciou?

Pois do cimo das penhas o diviso, e dos outeiros o contemplo; eis um povo que habita isolado, e entre as nações não será reputado.

Quem haverá de contar o pó de Yaacov ou enumerar a quarta parte de Yisrael? Que me seja dado morrer a morte dos justos, e que o meu derradeiro instante se assemelhe ao deles.

Disse Balaq a Bileam: Que me fizeste, ó homem? Chamei-te para que execrasses os meus inimigos, e, ao revés, inteiramente os abençoaste.

E ele respondeu: Porventura não me será dado cuidar de proferir aquilo que HaShem houver posto em minha boca?

Então, Balaq lhe falou: Rogo-te que me acompanhes a outro lugar, donde poderás contemplá-lo; avistarás apenas a extremidade dele, mas não o todo; e dali o execrarás.

Assim, conduziu-o ao campo de Zofim, ao cimo de Pisgá; e edificou sete altares, sobre os quais ofereceu um novilho e um carneiro em cada um.

Disse Bileam a Balaq: Permanecei vós aqui, em pé, junto ao vosso sacrifício, enquanto me retiro a um lugar apartado para o encontro com HaShem.

E, havendo-se HaShem encontrado com Bileam, colocou-lhe na boca uma palavra e disse: Retorna a Balaq, e assim lhe hás de falar.

Tornou-se para ele, e eis que se achava em pé junto ao seu holocausto, acompanhado dos príncipes de Moav. Indagou-lhe Balaq: Que vos falou HaShem?

Então, pronunciou Bileam a sua parábola, dizendo: Ergue-te, Balaq, e presta atenção; ouve-me, filho de Tsipor;

Elohim não é homem, para que minta; nem filho do homem, para que se arrependa. Porventura, havendo Ele pronunciado, não o executará? Ou, tendo falado, não o cumprirá?

Recebi o mandado de abençoar; ele tem abençoado, e não me é dado revogá-lo.

Não se divisa transgressão em Yaacov, nem se percebe iniquidade em Yisrael; Elohim, seu Elohim, com ele está, e no meio dele ressoa a aclamação de um soberano.

É Elohim quem vos retira do Egito; suas forças assemelham-se às do boi selvagem.

Contra Yaacov, não há encantamento, nem adivinhação contra Yisrael. Agora se proclamará acerca de Yaacov e de Yisrael: Quão grandes obras Elohim tem operado!

O povo se ergue qual leoa, e se levanta como leão; não se deitará enquanto não houver devorado a presa e bebido o sangue dos que foram abatidos.

Então, Balaq falou a Bileam: Nem o amaldiçoeis, nem tão-pouco o abençoeis.

Respondeu, porém, Bileam a Balaq: Não te disse eu, porventura, que tudo quanto HaShem me ordenar, isso me cumpre realizar?

Tornou Balaq a Bileam, dizendo: Vem agora, e conduzir-te-ei a outro lugar; porventura será do agrado de Elohim que dali execres este povo.

Assim, conduziu Balaq a Bileam ao cume de Peor, o qual se debruça sobre o deserto.

E Bileam, dirigindo-se a Balaq, assim falou: Edifica-me neste lugar sete altares e prepara-me aqui sete novilhos e sete carneiros.

Balaq fez conforme o que Bileam lhe dissera; e ofereceu um novilho e um carneiro sobre cada um dos altares.