Números 20 — texto original interlinear

Os israelitas, toda a congregação, chegaram ao deserto de Zim no primeiro mês, e o povo deteve-se em Cades. Ali faleceu Miriã, e ali lhe foi dado sepultamento.

Não havia água para a congregação; assim, reuniram-se contra Moshe e Aharôn, em murmúrio e contenda.

E o povo contendeu com Moshe, dizendo: Praza a Elohim que houvéssemos perecido quando pereceram nossos irmãos perante HaShem!

Por que trouxestes a congregação de HaShem a este deserto, a fim de que pereçamos aqui, nós e os nossos rebanhos?

E por que motivo nos fizestes ascender do Egito, para conduzir-nos a este lugar nefasto? Lugar em que não há sementes, nem figueiras, nem videiras, nem romãzeiras, nem sequer água para saciar a sede.

Então, Moshe e Aharôn apartaram-se da presença da assembleia, dirigindo-se à entrada da tenda do encontro, e prostraram-se com o rosto em terra; e a glória ardente de HaShem a eles se manifestou.

E HaShem falou a Moshe, dizendo:

Tomai a vara e congregai a assembleia, tu e Aharôn, teu irmão, e falai à rocha perante os olhos de todos, para que ela faça brotar suas águas. Assim, da rocha extraireis água, e dareis de beber à congregação e aos seus animais.

Moshe tomou a vara de diante do Adon, conforme este lhe houvera ordenado.

Moshe e Aharôn congregaram a assembleia perante a rocha, e Moshe, dirigindo-se a eles, proclamou: Escutai agora, ó rebeldes! Será possível que façamos brotar água desta rocha para vós?

Então, Moshe ergueu a mão e, com sua vara, feriu a rocha por duas vezes; e jorrou água em abundância, de modo que a congregação saciou sua sede, assim como os seus animais.

Pelo que HaShem falou a Moshe e a Aharôn: Porquanto não me prestastes fé, para que me santificásseis perante os olhos dos filhos de Israel, não sereis vós os que introduzireis esta assembleia na terra que lhes outorguei.

Estas são as águas de Meribá, porquanto ali os israelitas contenderam com HaShem, o qual, em meio a eles, se santificou.

De Cades, Moshe enviou mensageiros ao soberano de Edom, com estas palavras: Assim fala teu irmão Yisrael: Bem conheces vós toda a aflição que nos tem acometido;

Assim como nossos pais descenderam ao Egito, também nós, por longo tempo, habitamos naquela terra; e de que modo os egípcios nos afligiram, tanto a nós quanto aos nossos antepassados.

E quando, em nossa aflição, clamamos a HaShem, Ele, em sua misericórdia, ouviu a nossa voz e enviou um mensageiro que nos libertou da terra do Egito. Eis que agora nos encontramos em Cades, cidade situada nos confins de vossos territórios.

Permiti-nos, ó nobre soberano, atravessar vossa terra; não haveremos de transitar pelos campos, nem pelas vinhas, tampouco beberemos da água dos poços. Seguiremos pela estrada real, sem nos desviarmos para a direita ou para a esquerda, até que tenhamos ultrapassado os limites de vosso domínio.

Respondeu Edom: Não haverás de passar por mim, sob pena de que eu me levante com a espada contra ti.

Os israelitas, em resposta, assim lhe falaram: Ascenderemos pela estrada real; e, se de tuas águas bebermos, eu e o meu gado, pagar-te-emos o justo valor; sob a condição de que nada mais façamos, permite-nos apenas atravessar a pé.

Edom, todavia, respondeu: Não hás de passar. E saiu ao seu encontro com numeroso povo e com mão forte.

Assim, Edom recusou permitir que Yisrael atravessasse os seus domínios; por isso, Yisrael desviou-se dele.

Assim, partiram de Cades; e os israelitas, toda a congregação, chegaram ao monte Hor.

E falou HaShem a Moshe e a Aharôn no monte Hor, nos confins da terra de Edom, dizendo:

Aharôn será reunido ao seu povo, porquanto não lhe será dado entrar na terra que outorguei aos filhos de Israel, visto que vós fostes rebeldes à minha palavra no que concerne às águas de Meribá.

Tomai a Aharôn e a Eleazar, seu filho, e fazei-os ascender ao monte Hor;

E despojarás Aharôn de suas vestes, e com elas revestirás Eleazar, seu filho, porquanto Aharôn será recolhido e ali findará seus dias.

Fez Moshe conforme HaShem lhe ordenara; e ascenderam ao monte Hor à vista de toda a congregação.

Moshe despojou Aharôn das vestes e com elas revestiu Eleazar, seu filho; e Aharôn, ali, no cume do monte, rendeu o espírito; e Moshe e Eleazar descenderam da montanha.

Vendo toda a congregação que Aharôn havia falecido, pranteou-o toda a casa de Yisrael durante trinta dias.