Números 16 — texto original interlinear

Ora, Corach, filho de Izar, filho de Coate, filho de Levi, em companhia de Datã e Abirão, filhos de Eliabe, e de Om, filho de Pelete, filhos de Reuven, tomando consigo alguns homens,

Ergueu-se perante Moshe, em companhia de duzentos e cinquenta varões dos filhos de Israel, príncipes da congregação, convocados à assembleia, homens de nomeada e distinção.

E E, reunindo-se contra Moshe e contra Aharôn, disseram-lhes: "Demasiado é o que vós vos arrogais, porquanto toda a congregação é apartada, todos são santos, e HaShem encontra-se no meio deles; por que motivo, pois, vos elevais acima da assembleia de HaShem?"

Quando Moshe houve tal notícia, prostrou-se com o rosto em terra;

Em seguida, dirigiu a palavra a Corach e a toda a sua assembleia, proclamando: "Amanhã, ao despontar do dia, HaShem haverá de revelar quem lhe pertence e quem é o santo, a quem Ele fará aproximar-se de Si; e aquele que for por Ele escolhido, a Si o fará chegar."

Fazei o seguinte, vós que ouvis: Corach e toda a sua companhia, tomai para vós incensários;

E amanhã, acendendo fogo neles, sobre eles deitai incenso perante HaShem; e acontecerá que o homem a quem HaShem escolher, esse será o Santo. Demasiado é o que vós, filhos de Levi, vos arrogais a vós mesmos.

Disse Moshe a Corach: Escutai-me agora, ó filhos de Levi!

Porventura, é coisa de somenos importância para vós que Elohim de Yisrael vos haja distinguido da congregação de Yisrael, para vos aproximar de Si, com o propósito de realizardes o serviço do Mishekan de HaShem e estardes diante da congregação para ministrar-lhe?

E te fez aproximar, e contigo todos os teus irmãos, os filhos de Levi? Buscais vós, porventura, também o sacerdócio?

Porventura, vós e toda a vossa companhia vos haveis congregado contra HaShem? E quem é Aharôn, para que contra ele murmureis?

Então, Moshe enviou mensageiros a chamar Datã e Abirão, filhos de Eliabe; eles, todavia, responderam: Não subiremos.

É, porventura, pouco que nos tenhais feito ascender de uma terra onde mana leite e mel, para nos fazerdes perecer no deserto, e ainda queiras, além disso, constituir-te príncipe sobre nós?

Ademais, não nos conduzistes a uma terra que mana leite e mel, nem nos outorgastes campos e vinhas por herança; porventura cegarás os olhos destes homens? Não subiremos.

Então, Moshe, tomado de grande ira, dirigiu-se a HaShem, dizendo: Não considereis a sua oferenda; nem um único jumento lhes tomei, nem a qualquer deles causei dano.

Disse Moshe a Corach: Apresentai-vos amanhã, tu e toda a tua assembleia, perante HaShem; tu, eles e Aharôn.

Tomai, cada um de vós, o seu incensário, e nele colocai incenso; trazei perante HaShem o vosso incensário, duzentos e cinquenta incensários; tu igualmente, e Aharôn, cada qual com o seu incensário.

Tomou cada um o seu incensário, e nele acendeu fogo, e sobre ele lançou incenso; e postaram-se à entrada da tenda do encontro, em companhia de Moshe e Aharôn.

E Corach fez reunir contra eles toda a congregação à entrada da tenda do encontro; então, a glória flamejante de HaShem manifestou-se a toda a congregação.

Disse HaShem a Moshe e a Aharôn:

Afastai-vos do seio desta assembleia, para que, num instante, eu os possa consumir.

Porém, eles prostraram-se com o rosto em terra e exclamaram: Ó Elohim, Elohim dos espíritos de toda a carne, haveria de um só homem pecar, e Tu, em Tua ira, indignar-Te-ás contra toda esta congregação?

Respondeu HaShem a Moshe:

Dizei a toda esta congregação, com voz firme e solene: Apartai-vos do redor da morada de Corach, Datã e Abirão.

Então, Moshe ergueu-se e dirigiu-se a Datã e Abirão; e acompanharam-no os anciãos de Yisrael.

E dirigiu a palavra à congregação, proclamando: Apartai-vos, rogo-vos, das tendas desses varões ímpios, e não toqueis em coisa alguma que lhes pertença, para que não venhais a perecer em meio a todas as suas iniquidades.

Subiram, do entorno da morada de Corach, Datã e Abirão. E Datã e Abirão, havendo saído, postaram-se à entrada de suas tendas, em companhia de suas mulheres, de seus filhos e de seus pequeninos.

Disse Moshe: Nisto sabereis que HaShem me enviou para realizar todas estas obras; não as executei por minha própria vontade.

Se estes vierem a perecer como perecem todos os homens, e se forem acometidos pelo destino que a todos os homens acomete, então HaShem não me haverá enviado.

Se, porém, HaShem fizer surgir algo novo, e a terra, abrindo sua boca, os engolir com tudo quanto lhes pertence, e eles, ainda em vida, descerem ao abismo, então sabereis vós que estes homens têm desdenhado HaShem.

E sucedeu que, ao concluir Ele de proferir todas estas palavras, a terra que sob seus pés se encontrava se fendeu;

E a terra, abrindo sua boca, tragou-os com suas famílias, bem como a todos os homens que a Corach pertenciam, e a toda a sua fazenda.

Assim, eles e tudo quanto lhes pertencia desceram vivos à cova; e a terra os cobriu, e pereceram do meio da congregação.

E todo o Yisrael, que se achava ao redor, fugiu ao clamor daqueles, exclamando: que não aconteça que a terra nos engula a nós!

Então, de HaShem emanou um fogo que, em sua voracidade, consumiu os duzentos e cinquenta varões que, em sua ousadia, ofereciam incenso.

Disse HaShem a Moshe:

Dizei a Eleazar, filho de Aharôn, o cohen, que remova os incensários do meio do incêndio; e espalhai vós o fogo para longe, porquanto se fizeram santos.

Os incensários daqueles que pecaram contra suas próprias almas, destes se façam lâminas de obra batida, para a cobertura do altar; porquanto os ofereceram perante HaShem, tornaram-se santificados; e serão, assim, um sinal aos filhos de Israel.

Eleazar, o cohen, tomou os incensários de bronze que aqueles, havendo sido consumidos pelo fogo, haviam oferecido; e os transformou em lâminas para a cobertura do altar.

Para que sirva de memória aos filhos de Israel, a fim de que nenhum estranho, que não seja da linhagem de Aharôn, se aproxime para oferecer incenso perante HaShem, de modo a não ser como Corach e sua companhia; conforme HaShem houvera dito a Eleazar por meio de Moshe.

Porém, no dia imediato, toda a congregação dos filhos de Israel murmurou contra Moshe e Aharôn, exclamando: Vós haveis causado a morte do povo de HaShem.

E, havendo-se rebelado a congregação contra Moshe e Aharôn, encaminhou-se esta para a tenda do encontro; e eis que a nuvem a encobriu, e a glória ardente de HaShem se manifestou.

Vieram Moshe e Aharôn à presença da tenda do encontro.

Disse HaShem a Moshe:

Erguei-vos do seio desta assembleia, para que eu, num instante, a possa consumir. Então, prostraram-se com o rosto em terra.

Depois, falou Moshe a Aharôn: Toma o teu incensário, coloca nele fogo do altar, lança incenso sobre ele e, com presteza, leva-o à congregação, fazendo expiação por eles; pois grande indignação se manifestou da parte de HaShem, e já teve início a praga.

Tomou-o Aharôn, conforme Moshe lhe havia ordenado, e apressou-se a ir ao meio da congregação; e eis que a praga já se havia iniciado entre o povo. Colocando, pois, o incenso no incensário, realizou a expiação pelo povo.

E ergueu-se entre os mortos e os vivos, e a praga foi detida.

Aqueles que pereceram pela praga foram catorze mil e setecentos, além dos que sucumbiram no incidente de Corach.

E retornou Aharôn a Moshe, à entrada da tenda do encontro, havendo cessado a praga.