Números 14 — texto original interlinear

Então, toda a congregação elevou a sua voz e clamou; e o povo verteu lágrimas naquela noite.

E todos os israelitas murmuraram contra Moshe e Aharôn; e toda a congregação lhes bradou: Oxalá houvéssemos perecido na terra do Egito, ou que neste deserto nos tivesse sido dado o fim!

Por que motivo HaShem nos conduz a esta terra, para que pereçamos sob a espada? Nossas mulheres e nossos pequeninos serão entregues como despojo. Não nos seria mais acertado retornar ao Egito?

E murmuravam entre si, dizendo: "Constituamos um que nos lidere e tornemos ao Egito."

Então, Moshe e Aharôn prostraram-se com o rosto em terra diante de toda a assembleia da congregação dos filhos de Israel.

E Yehôshua, filho de Num, e Kelev, filho de Yefoné, os quais estavam entre aqueles que espiaram a terra, rasgaram as suas vestes;

E dirigiram a palavra a toda a congregação dos filhos de Israel, proclamando: A terra, por onde transitamos a fim de a espiar, é, em verdade, uma terra sobremodo boa.

Se HaShem se houver por bem aprazer-se de nós, então nos fará entrar nesta terra e no-la entregará; terra que mana leite e mel.

Não vos rebeleis, pois, contra HaShem, nem temais o povo desta terra, porquanto são eles nosso sustento. Foi-lhes retirada a proteção, e HaShem está conosco; não os receeis.

Porém, toda a congregação exclamou que fossem eles apedrejados. Eis que, nesse momento, a glória flamejante de HaShem manifestou-se na tenda do encontro, perante todos os filhos de Israel.

Disse, pois, HaShem a Moshe: Até quando me haverá de desprezar este povo, e até quando não crerá em mim, a despeito de todos os prodígios que tenho obrado em seu meio?

Com epidemia o ferirei, e o rejeitarei; e farei de ti uma nação maior e mais poderosa do que ele.

Respondeu Moshe a HaShem: Assim os egípcios o ouvirão, eles, do meio dos quais, com a tua potência, fizeste ascender este povo.

E o proclamarão aos habitantes desta terra. Eles ouviram que Tu, ó HaShem, estás no meio deste povo; que Tu, ó HaShem, Te manifestas face a face, e que a Tua nuvem paira sobre eles, e que vais adiante deles numa coluna de nuvem durante o dia, e numa coluna de fogo durante a noite.

E, se vós exterminardes este povo como se fosse um só homem, então as nações que de vossa fama ouviram hão de dizer:

Porquanto HaShem não pôde conduzir este povo à terra que, sob juramento, lhe havia prometido, razão pela qual os fez perecer no deserto.

Agora, rogo-vos que o poder de HaShem se magnifique, conforme havéis declarado.

HaShem é longânimo em sua ira e excelso em misericórdia; concede perdão ao delito e à transgressão; ao culpado, porém, não o declara inocente, antes visita a iniquidade dos pais nos filhos, até a terceira e a quarta geração.

Rogo-vos, ó Senhor, que perdoeis a iniquidade deste povo, conforme a vossa imensa misericórdia, assim como o haveis perdoado desde o Egito até este momento.

Disse Disse HaShem: Conforme a tua palavra, lhe outorguei o perdão.

Tão certo, porém, quanto eu vivo, e quanto o poder flamejante de HaShem haverá de encher toda a terra,

Nenhum de todos os homens que contemplaram o meu poder flamejante e os prodígios que realizei no Egito e no deserto, e que, todavia, me provaram por dez vezes, desobedecendo à minha voz, ver-me-á a terra que jurei aos seus pais, nem entrará nela.

Nenhum dentre eles haverá de contemplar a terra que, sob juramento, prometi a seus pais; nenhum dos que me desdenharam logrará vê-la.

Mas o meu servo Kelev, porquanto nele se manifestou outro ruach, e porquanto perseverou em seguir-me com fidelidade, a ele conduzirei à terra em que adentrou, e a sua posteridade a possuirá.

Os amalequitas e os kenaaniy habitam no vale; volvei-vos amanhã e caminhai para o deserto, em direção ao mar de junco.

Em seguida, falou HaShem a Moshe e a Aharôn:

Até quando hei de suportar esta perversa congregação, que contra mim se insurge em murmurações? Tenho escutado as queixas dos filhos de Israel, as quais proferem em desagrado contra minha pessoa.

Dizei-lhes: Por minha vida, declara HaShem, que, em verdade, conforme o que vos ouvi pronunciar, assim vos será feito.

Neste deserto hão de tombar vossos corpos; nenhum de vós, que fostes recenseados, conforme o total de vossa conta, dos vinte anos para cima, e que contra mim murmurastes, logrará escapar a tal destino.

Certamente, nenhum de vós haverá de adentrar a terra acerca da qual jurei que vos faria habitar nela, exceto Kelev, filho de Yefoné, e Yehôshua, filho de Num.

Porém, aos vossos pequeninos, dos quais vós dissestes que haveriam de ser por presa, a estes farei entrar na terra, e eles conhecerão a terra que vós rejeitastes.

Quanto a vós, todavia, vossos corpos hão de tombar neste deserto;

E vossos filhos hão de ser pastores no deserto por quarenta anos, e carregarão sobre si as vossas iniquidades, até que vossos corpos se consumam neste deserto.

Conforme o número de dias em que vós espiastes a terra, isto é, quarenta dias, carregareis sobre vós as vossas iniquidades por quarenta anos, um ano por cada dia, e experimentareis a minha oposição.

Eu, HaShem, tenho proclamado; por certo, assim o executarei contra toda esta perversa assembleia, contra vós que vos rebelastes contra mim; neste deserto sereis consumidos, e aqui perecereis.

No que concerne aos varões que Moshe enviara para espiar a terra, os quais, ao retornarem, fizeram que toda a congregação murmurasse contra ele, difamando a terra,

Aqueles mesmos varões que infamaram a terra pereceram pela praga perante HaShem.

Porém, Yehôshua, filho de Num, e Kelev, filho de Yefoné, os quais se contavam entre os varões enviados a espiar a terra, conservaram-se com vida.

Então, Moshe proferiu estas palavras a todos os israelitas, pelo que o povo se condoceu grandemente em tristeza.

Eles, erguendo-se ao romper da aurora, ascenderam ao cume do monte e proclamaram: Eis-nos aqui; havemos de subir ao lugar que HaShem determinou, porquanto reconhecemos haver transgredido.

Respondeu Moshe: Por que motivo, neste instante, transgredis vós o mandamento de HaShem, sabendo que tal proceder não vos será proveitoso?

Não subais, pois HaShem não se encontra no meio de vós; cuidai para que não sejais feridos perante vossos inimigos.

Porquanto os amalequitas e os Kenaaniy se encontram diante de vós, e perecereis pela espada; visto que vos apartastes do Soberano, HaShem não será convosco.

Contudo, com temeridade, ascenderam eles ao cume do monte; porém, a Arca do Pacto de HaShem e Moshe não se apartaram do arraial.

Então, desceram os amalequitas e os Kenaaniy, que nas montanhas habitavam, e os acometeram, prostrando-os em derrota até Horma.