Números 12 — Bíblia interlinear online

1

Hebraico

וַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמֹשֶׁה עַל אֹדוֹת הָאִשָּׁה הַכֻּשִׁית אֲשֶׁר לָקָח כִּי אִשָּׁה כֻשִׁית לָקָח

Transliteração

vatdabēr miryām vəʾahărōn bəmōšeh ʿal ʾōdōṯ hāʾišāh hakūšiyṯ ʾăšer lāqāḥ kiy ʾišāh ḵūšiyṯ lāqāḥ

Português

Disseram Miriã e Aharôn contra Moshe, em razão da mulher cuxita que este desposara; porquanto, em verdade, havia ele tomado por esposa uma mulher cuxita.

2

Hebraico

וַיֹּאמְרוּ הֲרַק אַךְ בְּמֹשֶׁה דִּבֶּר יְהוָה הֲלֹא גַּם בָּנוּ דִבֵּר וַיִּשְׁמַע יְהוָה

Transliteração

vayōʾmrū hăraq ʾaḵ bəmōšeh diber haShem hălōʾ gam bānū dibēr vayišmaʿ haShem

Português

E disseram entre si: Porventura, falou HaShem tão somente por intermédio de Moshe? Não haverá também falado por nós? E HaShem os ouviu.

3

Hebraico

וְהָאִישׁ מֹשֶׁה ענו [עָנָיו קרי] מְאֹד מִכֹּל הָאָדָם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה

Transliteração

vəhāʾiyš mōšeh ʿnv [ʿānāyv qry] məʾōd mikōl hāʾādām ʾăšer ʿal pənēy hāʾădāmāh

Português

Ora, Moshe era varão de suma mansidão, mais do que todos os homens que sobre a face da terra habitavam.

4

Hebraico

וַיֹּאמֶר יְהוָה פִּתְאֹם אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן וְאֶל מִרְיָם צְאוּ שְׁלָשְׁתְּכֶם אֶל אֹהֶל מוֹעֵד וַיֵּצְאוּ שְׁלָשְׁתָּם

Transliteração

vayōʾmer haShem piṯʾōm ʾel mōšeh vəʾel ʾahărōn vəʾel miryām ṣəʾū šəlāšətḵem ʾel ʾōhel mōʿēd vayēṣəʾū šəlāšətām

Português

E de pronto HaShem falou a Moshe, a Aharôn e a Miriã: Saí, vós três, à tenda do encontro. E saíram eles três.

5

Hebraico

וַיֵּרֶד יְהוָה בְּעַמּוּד עָנָן וַיַּעֲמֹד פֶּתַח הָאֹהֶל וַיִּקְרָא אַהֲרֹן וּמִרְיָם וַיֵּצְאוּ שְׁנֵיהֶם

Transliteração

vayēred haShem bəʿamūd ʿānān vayaʿămōd peṯaḥ hāʾōhel vayiqrāʾ ʾahărōn ūmiryām vayēṣəʾū šənēyhem

Português

Então, HaShem desceu envolto numa coluna de nuvem e postou-se à entrada da tenda; em seguida, chamou a Aharôn e a Miriã, e ambos acorreram.

6

Hebraico

וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ נָא דְבָרָי אִם יִהְיֶה נְבִיאֲכֶם יְהוָה בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע בַּחֲלוֹם אֲדַבֶּר בּוֹ

Transliteração

vayōʾmer šimʿū nāʾ dəvārāy ʾim yihyeh nəviyʾăḵem haShem bamarʾāh ʾēlāyv ʾeṯvadāʿ baḥălōm ʾădaber bō

Português

Disse: Escutai agora as minhas palavras: se entre vós houver um navi, Eu, HaShem, a ele me farei conhecer por meio de visão, e em sonhos lhe falarei.

7

Hebraico

לֹא כֵן עַבְדִּי מֹשֶׁה בְּכָל בֵּיתִי נֶאֱמָן הוּא

Transliteração

lōʾ ḵēn ʿavdiy mōšeh bəḵol bēyṯiy neʾĕmān hūʾ

Português

Porém, não se dá o mesmo com o meu servo Moshe, que se mostra fiel em toda a minha casa.

8

Hebraico

פֶּה אֶל פֶּה אֲדַבֶּר בּוֹ וּמַרְאֶה וְלֹא בְחִידֹת וּתְמֻנַת יְהוָה יַבִּיט וּמַדּוּעַ לֹא יְרֵאתֶם לְדַבֵּר בְּעַבְדִּי בְמֹשֶׁה

Transliteração

peh ʾel peh ʾădaber bō ūmarʾeh vəlōʾ vəḥiydōṯ ūṯmūnaṯ haShem yabiyṭ ūmadūaʿ lōʾ yərēʾṯem lədabēr bəʿavdiy vəmōšeh

Português

Face a face com ele me dirijo, de modo claro e manifesto, sem véus de enigmas; e ele, porventura, contempla a imagem de HaShem. Por que razão, pois, não temestes vós proferir palavras contra o meu servo, contra Moshe?

9

Hebraico

וַיִּחַר אַף יְהוָה בָּם וַיֵּלַךְ

Transliteração

vayiḥar ʾaf haShem bām vayēlaḵ

Português

Assim se inflamou a ira de HaShem contra eles; e Ele se apartou.

10

Hebraico

וְהֶעָנָן סָר מֵעַל הָאֹהֶל וְהִנֵּה מִרְיָם מְצֹרַעַת כַּשָּׁלֶג וַיִּפֶן אַהֲרֹן אֶל מִרְיָם וְהִנֵּה מְצֹרָעַת

Transliteração

vəheʿānān sār mēʿal hāʾōhel vəhinēh miryām məṣōraʿaṯ kašāleg vayifen ʾahărōn ʾel miryām vəhinēh məṣōrāʿaṯ

Português

Também a nuvem se retirou de sobre a tenda; e Miriã se tornara leprosa, alva qual a neve. E, volvendo os olhos Aharôn para Miriã, eis que a viu leprosa.

11

Hebraico

וַיֹּאמֶר אַהֲרֹן אֶל מֹשֶׁה בִּי אֲדֹנִי אַל נָא תָשֵׁת עָלֵינוּ חַטָּאת אֲשֶׁר נוֹאַלְנוּ וַאֲשֶׁר חָטָאנוּ

Transliteração

vayōʾmer ʾahărōn ʾel mōšeh biy ʾădōniy ʾal nāʾ ṯāšēṯ ʿālēynū ḥaṭāʾṯ ʾăšer nōʾalnū vaʾăšer ḥāṭāʾnū

Português

Pelo que Aharôn, dirigindo-se a Moshe, exclamou: Ó meu adon! Rogo-vos que não imputeis sobre nós esta falta, pois, em nossa insensatez, obramos temerariamente e cometemos pecado.

12

Hebraico

אַל נָא תְהִי כַּמֵּת אֲשֶׁר בְּצֵאתוֹ מֵרֶחֶם אִמּוֹ וַיֵּאָכֵל חֲצִי בְשָׂרוֹ

Transliteração

ʾal nāʾ ṯəhiy kamēṯ ʾăšer bəṣēʾṯō mēreḥem ʾimō vayēʾāḵēl ḥăṣiy vəśārō

Português

Não seja ela qual um morto que, ao abandonar o ventre de sua mãe, tenha já a carne meio consumida.

13

Hebraico

וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל יְהוָה לֵאמֹר אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ

Transliteração

vayiṣʿaq mōšeh ʾel haShem lēʾmōr ʾēl nāʾ rəfāʾ nāʾ lāh

Português

Clamou Moshe a HaShem, dizendo: Ó Elohim, rogo-vos humildemente que a sareis.

14

Hebraico

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה וְאָבִיהָ יָרֹק יָרַק בְּפָנֶיהָ הֲלֹא תִכָּלֵם שִׁבְעַת יָמִים תִּסָּגֵר שִׁבְעַת יָמִים מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְאַחַר תֵּאָסֵף

Transliteração

vayōʾmer haShem ʾel mōšeh vəʾāviyhā yārōq yāraq bəfāneyhā hălōʾ ṯikālēm šivʿaṯ yāmiym tisāgēr šivʿaṯ yāmiym miḥūṣ lamaḥăneh vəʾaḥar tēʾāsēf

Português

Respondeu HaShem a Moshe: Se teu pai te houvera cuspido no rosto, não te sentirias envergonhada por sete dias? Permaneça, pois, segregada fora do acampamento durante sete dias, e, findo esse tempo, ser-lhe-á permitido retornar.

15

Hebraico

וַתִּסָּגֵר מִרְיָם מִחוּץ לַמַּחֲנֶה שִׁבְעַת יָמִים וְהָעָם לֹא נָסַע עַד הֵאָסֵף מִרְיָם

Transliteração

vatisāgēr miryām miḥūṣ lamaḥăneh šivʿaṯ yāmiym vəhāʿām lōʾ nāsaʿ ʿad hēʾāsēf miryām

Português

Assim, Miriã permaneceu segregada fora do acampamento durante sete dias; e o povo não se pôs a caminho, enquanto Miriã não foi novamente reintegrada.

16

Hebraico

וְאַחַר נָסְעוּ הָעָם מֵחֲצֵרוֹת וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר פָּארָן

Transliteração

vəʾaḥar nāsəʿū hāʿām mēḥăṣērōṯ vayaḥănū bəmidbar pāʾrān

Português

Porém, após isso, o povo partiu de Hazerote e deteve-se no deserto de Parã, onde fez seu acampamento.

Números 12 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Números 12 interlinear