Números 1 — texto original interlinear

Disse HaShem a Moshe, no deserto de Sinay, na tenda do encontro, no primeiro dia do segundo mês, do segundo ano após a saída dos israelitas da terra do Egito, nestes termos:

Tomai vós a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas famílias, conforme as casas de seus pais, atendendo ao número dos nomes de cada varão, cabeça por cabeça.

Aos que alcançaram a idade de vinte anos e além, ou seja, todos aqueles em Yisrael aptos a sair à guerra, a estes contareis conforme os seus exércitos, tu e Aharôn.

Estar-vos-á convosco, de cada tribo, um varão que seja o chefe da casa de seus pais.

Estes são os nomes dos varões que vos hão de assistir: de Rúben, Elizur, filho de Sedeur;

De Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai;

De Yehudah, Nasom, filho de Aminadabe;

De Issacar, Netanel, filho de Zuar;

De Zebulom, Eliabe, filho de Helom;

Dos filhos de Yosef: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manashé, Gamaliel, filho de Pedazur.

De Binyamin, Abidã, filho de Gideôni;

De Dã, Aizer, filho de Amisadai;

De Aser, Pagiel, filho de Ocrã;

De Gade, Eliasafe, filho de Deuel;

De Naftali, Airá, filho de Enã.

São estes os que foram convocados da assembleia, os príncipes das tribos de seus pais, os condutores dos milhares de Yisrael.

Assim, tomaram Moshé e Aharôn aqueles homens que foram designados por seus nomes.

E, havendo reunido toda a congregação no primeiro dia do segundo mês, declararam a sua linhagem conforme as suas famílias, segundo as casas de seus pais, de acordo com o número dos nomes dos que contavam vinte anos e mais, cabeça por cabeça.

Como HaShem ordenara a Moshe, assim este os numerou no deserto de Sinay.

Os filhos de Reuven, primogênito de Yisrael, segundo suas gerações, pelas suas famílias, conforme as casas de seus pais, contados pelo número dos nomes, de cabeça em cabeça, todo varão de vinte anos para cima, todos os que eram aptos a sair à guerra, foram assim enumerados.

Os que foram contados dentre eles, da tribo de Reuven, alcançaram o número de quarenta e seis mil e quinhentos.

Dos filhos de Shmeon, as suas gerações, segundo as suas famílias, conforme todas as casas de seus pais, contados pelo número dos nomes, de cabeça em cabeça, todo varão de vinte anos para cima, todos os que eram aptos a sair à guerra,

Os que foram contados dentre eles, da tribo de Shmeon, alcançaram o número de cinquenta e nove mil e trezentos.

Dos filhos de Gade, as suas gerações, segundo as suas famílias e conforme as casas de seus pais, contados pelo número dos nomes, desde os que tinham vinte anos e acima, todos os que eram aptos para sair à guerra,

Os que foram enumerados dentre eles, da tribo de Gade, alcançavam o número de quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.

Dos filhos de Yehudah, as suas gerações, segundo as suas famílias e conforme as casas de seus pais, contados pelo número dos nomes, desde os que tinham vinte anos e acima, todos os que eram aptos para sair à guerra.

Os que foram contados dentre eles, da tribo de Yehudah, alcançaram o número de setenta e quatro mil e seiscentos.

Dos filhos de Issacar, as suas gerações, conforme suas famílias e segundo as casas de seus pais, contados pelo número dos nomes, desde os que tinham vinte anos e mais, todos os que podiam ir à guerra.

Os que foram contados dentre eles, da tribo de Issacar, somavam cinquenta e quatro mil e quatrocentos.

Dos filhos de Zebulom, as suas gerações, segundo as suas famílias e conforme as casas de seus pais, contados pelo número dos nomes, desde os de vinte anos para cima, todos os que eram aptos a sair à guerra.

Os que foram contados dentre eles, da tribo de Zebulom, alcançaram o número de cinquenta e sete mil e quatrocentos.

Dos filhos de Yosef, a saber, dos descendentes de Efraim, segundo as suas gerações, pelas suas famílias, conforme as casas de seus pais, e de acordo com o número dos nomes, desde os de vinte anos para cima, todos aqueles que eram aptos a sair à guerra.

Os que foram enumerados dentre eles, da tribo de Efraim, alcançavam o número de quarenta mil e quinhentos.

E dos filhos de Manashé, as suas gerações, segundo as suas famílias, conforme todas as casas de seus pais, contados pelo número dos nomes, desde os de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra.

Os que foram contados dentre eles, da tribo de Manashé, alcançaram o número de trinta e dois mil e duzentos.

Dos filhos de Binyamin, as suas gerações, conforme as suas famílias e segundo todas as casas de seus pais, contados pelo número dos nomes, desde os de vinte anos para cima, todos aqueles que eram aptos a sair à guerra,

Os que foram enumerados dentre eles, da tribo de Binyamin, alcançavam o número de trinta e cinco mil e quatrocentos.

Dos filhos de Dã, as suas gerações, conforme as suas famílias e segundo as casas de seus pais, contados pelo número dos nomes, desde os que tinham vinte anos e mais, todos os que estavam aptos a sair à guerra,

Aqueles que foram enumerados dentre os da tribo de Dã perfaziam o número de sessenta e dois mil e setecentos.

Dos filhos de Aser, as suas gerações, segundo as suas famílias, conforme todas as casas de seus pais, e de acordo com o número dos nomes dos que, tendo vinte anos ou mais, estavam aptos a sair à guerra.

Os que foram contados dentre eles, da tribo de Aser, perfaziam quarenta e um mil e quinhentos.

Dos filhos de Naftali, as suas gerações, segundo as suas famílias e conforme as casas de seus pais, contados pelo número dos nomes, desde os que tinham vinte anos e acima, todos os que estavam aptos a sair à guerra,

Os que foram contados dentre eles, da tribo de Naftali, alcançavam o número de cinquenta e três mil e quatrocentos.

São estes os que foram enumerados por Moshe e Aharôn, juntamente com os príncipes de Yisrael, sendo doze varões, cada qual representando a casa de seus pais.

Assim, todos os que foram recenseados dentre os israelitas, conforme as casas de seus pais, desde a idade de vinte anos para cima, todos os de Yisrael que estavam aptos a sair à guerra,

Sim, todos os que foram enumerados alcançaram o número de seiscentos e três mil, quinhentos e cinquenta.

Porém, os levitas, conforme a tribo de seus pais, não foram enumerados entre eles;

Uma vez que HaShem houvera falado a Moshe:

Somente não enumerarás a tribo de Levi, nem farás o cômputo deles entre os filhos de Israel;

Mas a vós incumbe ordenar aos levitas que zelem pelo Mishkan do Testemunho, assim como por todos os seus utensílios e por tudo o que a ele pertence; eles hão de transportar o Mishkan e todos os seus pertences; ministrarão no Beit HaMikdash e acampar-se-ão em seu redor.

Quando o Mishkan houver de partir, os levitas o desmontarão; e quando o Mishkan houver de se estabelecer, os levitas o montarão; e o estranho que se aproximar será condenado à morte.

Os israelitas acampar-se-ão, cada qual em seu arraial, e cada um junto ao seu estandarte, conforme os seus exércitos.

Os levitas, pois, acampar-se-ão em derredor do Mishkan do testemunho, a fim de que não se acenda a ira contra a congregação dos filhos de Israel; assim, os levitas terão a seu cargo a guarda do Mishkan do testemunho.

Assim procederam os israelitas; conforme tudo o que HaShem ordenara a Moshe, assim o cumpriram.