Malaquias 4 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Malaquias 4 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
כִּי הִנֵּה הַיּוֹם בָּא בֹּעֵר כַּתַּנּוּר וְהָיוּ כָל זֵדִים וְכָל עֹשֵׂה רִשְׁעָה קַשׁ וְלִהַט אֹתָם הַיּוֹם הַבָּא אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֲשֶׁר לֹא יַעֲזֹב לָהֶם שֹׁרֶשׁ וְעָנָף
Transliteraçãokiy hinēh hayōm bāʾ bōʿēr katanūr vəhāyū ḵol zēdiym vəḵol ʿōśēh rišʿāh qaš vəlihaṭ ʾōṯām hayōm habāʾ ʾāmar haShem ṣəvāʾōṯ ʾăšer lōʾ yaʿăzōv lāhem šōreš vəʿānāf
PortuguêsEis que aquele dia se aproxima, ardendo qual fornalha; todos os soberbos e todos os que obram impiedade serão como restolho; e o dia que há de vir os consumirá em chamas, declara HaShem dos exércitos, de modo que não lhes restará nem raiz nem ramo.
-
2
Hebraico
וְזָרְחָה לָכֶם יִרְאֵי שְׁמִי שֶׁמֶשׁ צְדָקָה וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ וִיצָאתֶם וּפִשְׁתֶּם כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק
Transliteraçãovəzārəḥāh lāḵem yirʾēy šəmiy šemeš ṣədāqāh ūmarpēʾ biḵnāfeyhā viyṣāʾṯem ūfištem kəʿeglēy marbēq
PortuguêsMas para vós, que reverenciais o meu nome, despontará o sol da justiça, trazendo alívio em suas asas; e vós, libertos, exultareis e saltitareis qual bezerros que deixam o curral.
-
3
Hebraico
וְעַסּוֹתֶם רְשָׁעִים כִּי יִהְיוּ אֵפֶר תַּחַת כַּפּוֹת רַגְלֵיכֶם בַּיּוֹם אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
Transliteraçãovəʿasōṯem rəšāʿiym kiy yihyū ʾēfer taḥaṯ kapōṯ raglēyḵem bayōm ʾăšer ʾăniy ʿōśeh ʾāmar haShem ṣəvāʾōṯ
PortuguêsE calcareis os ímpios, pois se tornarão cinzas sob as plantas de vossos pés, naquele dia que Eu prepararei, diz HaShem, o Elohim dos exércitos.
-
4
Hebraico
זִכְרוּ תּוֹרַת מֹשֶׁה עַבְדִּי אֲשֶׁר צִוִּיתִי אוֹתוֹ בְחֹרֵב עַל כָּל יִשְׂרָאֵל חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים
Transliteraçãoziḵrū tōraṯ mōšeh ʿavdiy ʾăšer ṣiviyṯiy ʾōṯō vəḥōrēv ʿal kol yiśrāʾēl ḥūqiym ūmišpāṭiym
PortuguêsRecordai-vos da Toráh de Moshe, meu servo, que lhe ordenei em Horebe para todo o Yisrael, a saber, os estatutos e os juízos.
-
5
Hebraico
הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ לָכֶם אֵת אֵלִיָּה הַנָּבִיא לִפְנֵי בּוֹא יוֹם יְהוָה הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא
Transliteraçãohinēh ʾānōḵiy šōlēaḥ lāḵem ʾēṯ ʾēliyāh hanāviyʾ lifnēy bōʾ yōm haShem hagādōl vəhanōrāʾ
PortuguêsEu vos enviarei o profeta Eliyahu, antes que advenha o grande e terrível dia de HaShem.
-
6
Hebraico
וְהֵשִׁיב לֵב אָבוֹת עַל בָּנִים וְלֵב בָּנִים עַל אֲבוֹתָם פֶּן אָבוֹא וְהִכֵּיתִי אֶת הָאָרֶץ חֵרֶם
Transliteraçãovəhēšiyv lēv ʾāvōṯ ʿal bāniym vəlēv bāniym ʿal ʾăvōṯām pen ʾāvōʾ vəhikēyṯiy ʾeṯ hāʾāreṣ ḥērem
PortuguêsE ele converterá o coração dos pais aos filhos, e o coração dos filhos aos seus pais, a fim de que eu não venha e fira a terra com maldição.