Malaquias 3 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Malaquias 3 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
הִנְנִי שֹׁלֵחַ מַלְאָכִי וּפִנָּה דֶרֶךְ לְפָנָי וּפִתְאֹם יָבוֹא אֶל הֵיכָלוֹ הָאָדוֹן אֲשֶׁר אַתֶּם מְבַקְשִׁים וּמַלְאַךְ הַבְּרִית אֲשֶׁר אַתֶּם חֲפֵצִים הִנֵּה בָא אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
Transliteraçãohinəniy šōlēaḥ malʾāḵiy ūfināh dereḵ ləfānāy ūfiṯʾōm yāvōʾ ʾel hēyḵālō hāʾādōn ʾăšer ʾatem məvaqšiym ūmalʾaḵ habriyṯ ʾăšer ʾatem ḥăfēṣiym hinēh vāʾ ʾāmar haShem ṣəvāʾōṯ
PortuguêsEis que envio o meu mensageiro, e ele haverá de preparar o caminho ante mim; e, subitamente, virá ao seu templo HaShem, a quem vós procurais, e o mensageiro da aliança, a quem vós anseiais; eis que ele vem, declara HaShem dos exércitos.
-
2
Hebraico
וּמִי מְכַלְכֵּל אֶת יוֹם בּוֹאוֹ וּמִי הָעֹמֵד בְּהֵרָאוֹתוֹ כִּי הוּא כְּאֵשׁ מְצָרֵף וּכְבֹרִית מְכַבְּסִים
Transliteraçãoūmiy məḵalkēl ʾeṯ yōm bōʾō ūmiy hāʿōmēd bəhērāʾōṯō kiy hūʾ kəʾēš məṣārēf ūḵvōriyṯ məḵabsiym
PortuguêsMas quem poderá suportar o dia da sua vinda? E quem haverá de subsistir quando Ele se manifestar? Pois Ele será como o fogo do fundidor e como o sabão dos lavandeiros.
-
3
Hebraico
וְיָשַׁב מְצָרֵף וּמְטַהֵר כֶּסֶף וְטִהַר אֶת בְּנֵי לֵוִי וְזִקַּק אֹתָם כַּזָּהָב וְכַכָּסֶף וְהָיוּ לַיהוָה מַגִּישֵׁי מִנְחָה בִּצְדָקָה
Transliteraçãovəyāšav məṣārēf ūmṭahēr kesef vəṭihar ʾeṯ bənēy lēviy vəziqaq ʾōṯām kazāhāv vəḵakāsef vəhāyū lahaShem magiyšēy minḥāh biṣdāqāh
PortuguêsAssentar-se-á como fundidor e purificador de prata; e purificará os filhos de Levi, e os refinará qual ouro e qual prata, até que ofereçam a HaShem oblações em retidão.
-
4
Hebraico
וְעָרְבָה לַיהוָה מִנְחַת יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים קַדְמֹנִיּוֹת
Transliteraçãovəʿārəvāh lahaShem minḥaṯ yəhūdāh viyrūšālim kiymēy ʿōlām ūḵšāniym qadmōniyōṯ
PortuguêsAssim, a oblação de Yehudah e de Yerushalaim ser-vos-á aprazível a HaShem, como nos dias de outrora e nos anos primevos.
-
5
Hebraico
וְקָרַבְתִּי אֲלֵיכֶם לַמִּשְׁפָּט וְהָיִיתִי עֵד מְמַהֵר בַּמְכַשְּׁפִים וּבַמְנָאֲפִים וּבַנִּשְׁבָּעִים לַשָּׁקֶר וּבְעֹשְׁקֵי שְׂכַר שָׂכִיר אַלְמָנָה וְיָתוֹם וּמַטֵּי גֵר וְלֹא יְרֵאוּנִי אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
Transliteraçãovəqāravtiy ʾălēyḵem lamišpāṭ vəhāyiyṯiy ʿēd məmahēr bamḵašəfiym ūvamnāʾăfiym ūvanišbāʿiym lašāqer ūvʿōšəqēy śəḵar śāḵiyr ʾalmānāh vəyāṯōm ūmaṭēy gēr vəlōʾ yərēʾūniy ʾāmar haShem ṣəvāʾōṯ
PortuguêsE aproximar-me-ei de vós para julgamento; e serei testemunha célere contra os feiticeiros, contra os adúlteros, contra os que juram em falso, contra os que lesam o obreiro em seu salário, a viúva e o órfão, e que torcem o direito do estrangeiro, e não me temem, diz HaShem dos exércitos.
-
6
Hebraico
כִּי אֲנִי יְהוָה לֹא שָׁנִיתִי וְאַתֶּם בְּנֵי יַעֲקֹב לֹא כְלִיתֶם
Transliteraçãokiy ʾăniy haShem lōʾ šāniyṯiy vəʾatem bənēy yaʿăqōv lōʾ ḵəliyṯem
PortuguêsPois Eu, HaShem, não me muto; por isso, vós, ó filhos de Yaacov, não sois consumidos.
-
7
Hebraico
לְמִימֵי אֲבֹתֵיכֶם סַרְתֶּם מֵחֻקַּי וְלֹא שְׁמַרְתֶּם שׁוּבוּ אֵלַי וְאָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת וַאֲמַרְתֶּם בַּמֶּה נָשׁוּב
Transliteraçãoləmiymēy ʾăvōṯēyḵem sartem mēḥūqay vəlōʾ šəmartem šūvū ʾēlay vəʾāšūvāh ʾălēyḵem ʾāmar haShem ṣəvāʾōṯ vaʾămartem bameh nāšūv
PortuguêsDesde os dias de vossos pais, desviastes-vos dos meus preceitos e não os observastes. Voltai a mim, e eu tornarei a vós, diz HaShem dos exércitos. Vós, porém, inquireis: Em que havemos de volver?
-
8
Hebraico
הֲיִקְבַּע אָדָם אֱלֹהִים כִּי אַתֶּם קֹבְעִים אֹתִי וַאֲמַרְתֶּם בַּמֶּה קְבַעֲנוּךָ הַמַּעֲשֵׂר וְהַתְּרוּמָה
Transliteraçãohăyiqbaʿ ʾādām ʾĕlōhiym kiy ʾatem qōvəʿiym ʾōṯiy vaʾămartem bameh qəvaʿănūḵā hamaʿăśēr vəhatrūmāh
PortuguêsPoderá o homem iludir seu Elohim? Vós procurais enganar-me, e dizei: Em que te enganamos? Nos maaser e nas primícias.
-
9
Hebraico
בַּמְּאֵרָה אַתֶּם נֵאָרִים וְאֹתִי אַתֶּם קֹבְעִים הַגּוֹי כֻּלּוֹ
Transliteraçãobaməʾērāh ʾatem nēʾāriym vəʾōṯiy ʾatem qōvəʿiym hagōy kūlō
PortuguêsVós sois amaldiçoados com a maldição, porquanto procurais enganar-me, sim, vós, toda esta nação.
-
10
Hebraico
הָבִיאוּ אֶת כָּל הַמַּעֲשֵׂר אֶל בֵּית הָאוֹצָר וִיהִי טֶרֶף בְּבֵיתִי וּבְחָנוּנִי נָא בָּזֹאת אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אִם לֹא אֶפְתַּח לָכֶם אֵת אֲרֻבּוֹת הַשָּׁמַיִם וַהֲרִיקֹתִי לָכֶם בְּרָכָה עַד בְּלִי דָי
Transliteraçãohāviyʾū ʾeṯ kol hamaʿăśēr ʾel bēyṯ hāʾōṣār viyhiy ṭeref bəvēyṯiy ūvḥānūniy nāʾ bāzōʾṯ ʾāmar haShem ṣəvāʾōṯ ʾim lōʾ ʾeftaḥ lāḵem ʾēṯ ʾărūbōṯ hašāmayim vahăriyqōṯiy lāḵem bərāḵāh ʿad bəliy dāy
PortuguêsTrazei todos os maaser à casa do tesouro, para que haja mantimento em minha morada, e, após isso, ponde-me à prova, diz HaShem dos exércitos, se não vos houver de abrir as janelas dos céus e derramar sobre vós bracha sem medida.
-
11
Hebraico
וְגָעַרְתִּי לָכֶם בָּאֹכֵל וְלֹא יַשְׁחִת לָכֶם אֶת פְּרִי הָאֲדָמָה וְלֹא תְשַׁכֵּל לָכֶם הַגֶּפֶן בַּשָּׂדֶה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
Transliteraçãovəgāʿartiy lāḵem bāʾōḵēl vəlōʾ yašḥiṯ lāḵem ʾeṯ pəriy hāʾădāmāh vəlōʾ ṯəšakēl lāḵem hagefen baśādeh ʾāmar haShem ṣəvāʾōṯ
PortuguêsAinda por amor de vós, repreenderei o devorador, e ele não haverá de destruir os frutos de vossa terra; nem a vossa vide, no campo, lançará seu fruto antes do tempo, declara HaShem dos exércitos.
-
12
Hebraico
וְאִשְּׁרוּ אֶתְכֶם כָּל הַגּוֹיִם כִּי תִהְיוּ אַתֶּם אֶרֶץ חֵפֶץ אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
Transliteraçãovəʾišərū ʾeṯḵem kol hagōyim kiy ṯihyū ʾatem ʾereṣ ḥēfeṣ ʾāmar haShem ṣəvāʾōṯ
PortuguêsE todas as nações vos hão de chamar bem-aventurados; porquanto vós sereis uma terra de delícias, declara HaShem dos exércitos.
-
13
Hebraico
חָזְקוּ עָלַי דִּבְרֵיכֶם אָמַר יְהוָה וַאֲמַרְתֶּם מַה נִּדְבַּרְנוּ עָלֶיךָ
Transliteraçãoḥāzəqū ʿālay divrēyḵem ʾāmar haShem vaʾămartem mah nidbarnū ʿāleyḵā
PortuguêsAs vossas palavras se me afiguraram ofensivas, declara HaShem. Contudo, vós replicais: Que havemos nós dito contra Ti?
-
14
Hebraico
אֲמַרְתֶּם שָׁוְא עֲבֹד אֱלֹהִים וּמַה בֶּצַע כִּי שָׁמַרְנוּ מִשְׁמַרְתּוֹ וְכִי הָלַכְנוּ קְדֹרַנִּית מִפְּנֵי יְהוָה צְבָאוֹת
Transliteraçãoʾămartem šāvəʾ ʿăvōd ʾĕlōhiym ūmah beṣaʿ kiy šāmarnū mišmartō vəḵiy hālaḵnū qədōraniyṯ mipnēy haShem ṣəvāʾōṯ
PortuguêsVós haveis dito: Inútil é servir a Elohim. Que proveito nos advém de havermos zelado por guardar os seus mandamentos e de caminharmos contristados perante HaShem dos exércitos?
-
15
Hebraico
וְעַתָּה אֲנַחְנוּ מְאַשְּׁרִים זֵדִים גַּם נִבְנוּ עֹשֵׂי רִשְׁעָה גַּם בָּחֲנוּ אֱלֹהִים וַיִּמָּלֵטוּ
Transliteraçãovəʿatāh ʾănaḥnū məʾašəriym zēdiym gam nivnū ʿōśēy rišʿāh gam bāḥănū ʾĕlōhiym vayimālēṭū
PortuguêsOra, reputamos por ditosos os soberbos; também os que obram iniquidade prosperam; sim, tentam a Elohim e, todavia, logram escapar.
-
16
Hebraico
אָז נִדְבְּרוּ יִרְאֵי יְהוָה אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ וַיַּקְשֵׁב יְהוָה וַיִּשְׁמָע וַיִּכָּתֵב סֵפֶר זִכָּרוֹן לְפָנָיו לְיִרְאֵי יְהוָה וּלְחֹשְׁבֵי שְׁמוֹ
Transliteraçãoʾāz nidbrū yirʾēy haShem ʾiyš ʾeṯ rēʿēhū vayaqšēv haShem vayišmāʿ vayikāṯēv sēfer zikārōn ləfānāyv ləyirʾēy haShem ūlḥōšəvēy šəmō
PortuguêsEntão, aqueles que reverenciavam a HaShem conversavam entre si; e HaShem, com atenção, os escutou, e um memorial foi redigido perante Ele, em honra dos que temiam a HaShem e dos que guardavam em memória o Seu nome.
-
17
Hebraico
וְהָיוּ לִי אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת לַיּוֹם אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה סְגֻלָּה וְחָמַלְתִּי עֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר יַחְמֹל אִישׁ עַל בְּנוֹ הָעֹבֵד אֹתוֹ
Transliteraçãovəhāyū liy ʾāmar haShem ṣəvāʾōṯ layōm ʾăšer ʾăniy ʿōśeh səgūlāh vəḥāmaltiy ʿălēyhem kaʾăšer yaḥmōl ʾiyš ʿal bənō hāʿōvēd ʾōṯō
PortuguêsE serão meus, declara HaShem dos exércitos, minha possessão especial naquele dia que hei de preparar; poupar-lhes-ei, assim como um homem poupa a seu filho que lhe presta serviço.
-
18
Hebraico
וְשַׁבְתֶּם וּרְאִיתֶם בֵּין צַדִּיק לְרָשָׁע בֵּין עֹבֵד אֱלֹהִים לַאֲשֶׁר לֹא עֲבָדוֹ
Transliteraçãovəšavtem ūrʾiyṯem bēyn ṣadiyq lərāšāʿ bēyn ʿōvēd ʾĕlōhiym laʾăšer lōʾ ʿăvādō
PortuguêsEntão, haveis de ver novamente a distinção entre o justo e o ímpio; entre aquele que serve a Elohim e aquele que Lhe não presta culto.