Zacarias 6 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Zacarias 6 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וָאָשֻׁב וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה אַרְבַּע מַרְכָּבוֹת יֹצְאוֹת מִבֵּין שְׁנֵי הֶהָרִים וְהֶהָרִים הָרֵי נְחֹשֶׁת
Transliteraçãovāʾāšūv vāʾeśāʾ ʿēynay vāʾerʾeh vəhinēh ʾarbaʿ markāvōṯ yōṣəʾōṯ mibēyn šənēy hehāriym vəhehāriym hārēy nəḥōšeṯ
PortuguêsDe novo elevei os meus olhos e contemplei, e eis que quatro carros emergiam do meio de dois montes, sendo estes montes de bronze.
-
2
Hebraico
בַּמֶּרְכָּבָה הָרִאשֹׁנָה סוּסִים אֲדֻמִּים וּבַמֶּרְכָּבָה הַשֵּׁנִית סוּסִים שְׁחֹרִים
Transliteraçãobamerkāvāh hāriʾšōnāh sūsiym ʾădūmiym ūvamerkāvāh hašēniyṯ sūsiym šəḥōriym
PortuguêsNo primeiro carro, eram cavalos vermelhos; no segundo carro, cavalos pretos.
-
3
Hebraico
וּבַמֶּרְכָּבָה הַשְּׁלִשִׁית סוּסִים לְבָנִים וּבַמֶּרְכָּבָה הָרְבִעִית סוּסִים בְּרֻדִּים אֲמֻצִּים
Transliteraçãoūvamerkāvāh hašəlišiyṯ sūsiym ləvāniym ūvamerkāvāh hārəviʿiyṯ sūsiym bərūdiym ʾămūṣiym
PortuguêsNo terceiro carro, cavalos brancos, e no quarto carro, cavalos baios com malhas.
-
4
Hebraico
וָאַעַן וָאֹמַר אֶל הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי מָה אֵלֶּה אֲדֹנִי
Transliteraçãovāʾaʿan vāʾōmar ʾel hamalʾāḵə hadōvēr biy māh ʾēleh ʾădōniy
PortuguêsAssim, volvendo-me ao mensageiro que comigo falava, indaguei: Que são estes, meu adon?
-
5
Hebraico
וַיַּעַן הַמַּלְאָךְ וַיֹּאמֶר אֵלָי אֵלֶּה אַרְבַּע רֻחוֹת הַשָּׁמַיִם יוֹצְאוֹת מֵהִתְיַצֵּב עַל אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ
Transliteraçãovayaʿan hamalʾāḵə vayōʾmer ʾēlāy ʾēleh ʾarbaʿ rūḥōṯ hašāmayim yōṣəʾōṯ mēhiṯyaṣēv ʿal ʾădōn kol hāʾāreṣ
PortuguêsRespondeu-me o mensageiro: Estes partem aos quatro ventos dos céus, após terem-se apresentado perante HaShem de toda a terra.
-
6
Hebraico
אֲשֶׁר בָּהּ הַסּוּסִים הַשְּׁחֹרִים יֹצְאִים אֶל אֶרֶץ צָפוֹן וְהַלְּבָנִים יָצְאוּ אֶל אַחֲרֵיהֶם וְהַבְּרֻדִּים יָצְאוּ אֶל אֶרֶץ הַתֵּימָן
Transliteraçãoʾăšer bāh hasūsiym hašəḥōriym yōṣəʾiym ʾel ʾereṣ ṣāfōn vəhaləvāniym yāṣəʾū ʾel ʾaḥărēyhem vəhabrūdiym yāṣəʾū ʾel ʾereṣ hatēymān
PortuguêsO carro no qual se encontram os cavalos pretos parte para a terra do norte, os brancos dirigem-se para o ocidente, e os malhados encaminham-se para a terra do sul.
-
7
Hebraico
וְהָאֲמֻצִּים יָצְאוּ וַיְבַקְשׁוּ לָלֶכֶת לְהִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ וַיֹּאמֶר לְכוּ הִתְהַלְּכוּ בָאָרֶץ וַתִּתְהַלַּכְנָה בָּאָרֶץ
Transliteraçãovəhāʾămūṣiym yāṣəʾū vayvaqšū lāleḵeṯ ləhiṯhalēḵə bāʾāreṣ vayōʾmer ləḵū hiṯhaləḵū vāʾāreṣ vatiṯhalaḵnāh bāʾāreṣ
PortuguêsE os cavalos baios saíram, e buscavam avançar, para que pudessem percorrer a terra. E ele lhes ordenou: Ide, atravessai a terra. E assim a percorriam.
-
8
Hebraico
וַיַּזְעֵק אֹתִי וַיְדַבֵּר אֵלַי לֵאמֹר רְאֵה הַיּוֹצְאִים אֶל אֶרֶץ צָפוֹן הֵנִיחוּ אֶת רוּחִי בְּאֶרֶץ צָפוֹן
Transliteraçãovayazʿēq ʾōṯiy vaydabēr ʾēlay lēʾmōr rəʾēh hayōṣəʾiym ʾel ʾereṣ ṣāfōn hēniyḥū ʾeṯ rūḥiy bəʾereṣ ṣāfōn
PortuguêsEntão, bradou-me, dizendo: Aqueles que se partiram para a terra do norte fazem repousar na terra do norte o meu ruach.
-
9
Hebraico
וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר
Transliteraçãovayhiy dəvar haShem ʾēlay lēʾmōr
PortuguêsAinda me foi dirigida a palavra de HaShem, que assim proclamou:
-
10
Hebraico
לָקוֹחַ מֵאֵת הַגּוֹלָה מֵחֶלְדַּי וּמֵאֵת טוֹבִיָּה וּמֵאֵת יְדַעְיָה וּבָאתָ אַתָּה בַּיּוֹם הַהוּא וּבָאתָ בֵּית יֹאשִׁיָּה בֶן צְפַנְיָה אֲשֶׁר בָּאוּ מִבָּבֶל
Transliteraçãolāqōaḥ mēʾēṯ hagōlāh mēḥelday ūmēʾēṯ ṭōviyāh ūmēʾēṯ yədaʿyāh ūvāʾṯā ʾatāh bayōm hahūʾ ūvāʾṯā bēyṯ yōʾšiyāh ven ṣəfanyāh ʾăšer bāʾū mibāvel
PortuguêsRecebei vós dos que foram conduzidos ao cativeiro, a saber, de Heldai, de Tobias e de Ydayah, e vinde vós no mesmo dia, e entrai na casa de Yoshyah, filho de Tsefanyah, para a qual vieram de Bavel.
-
11
Hebraico
וְלָקַחְתָּ כֶסֶף וְזָהָב וְעָשִׂיתָ עֲטָרוֹת וְשַׂמְתָּ בְּרֹאשׁ יְהוֹשֻׁעַ בֶּן יְהוֹצָדָק הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל
Transliteraçãovəlāqaḥtā ḵesef vəzāhāv vəʿāśiyṯā ʿăṭārōṯ vəśamtā bərōʾš yəhōšūaʿ ben yəhōṣādāq hakōhēn hagādōl
PortuguêsRecebei, digo-vos, prata e ouro, e fazei coroas, e colocai-as sobre a cabeça do grande cohen Yehôshua, filho de Yehozadaque;
-
12
Hebraico
וְאָמַרְתָּ אֵלָיו לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת לֵאמֹר הִנֵּה אִישׁ צֶמַח שְׁמוֹ וּמִתַּחְתָּיו יִצְמָח וּבָנָה אֶת הֵיכַל יְהוָה
Transliteraçãovəʾāmartā ʾēlāyv lēʾmōr kōh ʾāmar haShem ṣəvāʾōṯ lēʾmōr hinēh ʾiyš ṣemaḥ šəmō ūmitaḥtāyv yiṣmāḥ ūvānāh ʾeṯ hēyḵal haShem
PortuguêsE dizei-lhe, com estas palavras: Assim fala HaShem dos exércitos: Eis o homem cujo nome é o Ramo; de seu lugar brotará, e erguerá o templo de HaShem.
-
13
Hebraico
וְהוּא יִבְנֶה אֶת הֵיכַל יְהוָה וְהוּא יִשָּׂא הוֹד וְיָשַׁב וּמָשַׁל עַל כִּסְאוֹ וְהָיָה כֹהֵן עַל כִּסְאוֹ וַעֲצַת שָׁלוֹם תִּהְיֶה בֵּין שְׁנֵיהֶם
Transliteraçãovəhūʾ yivneh ʾeṯ hēyḵal haShem vəhūʾ yiśāʾ hōd vəyāšav ūmāšal ʿal kisʾō vəhāyāh ḵōhēn ʿal kisʾō vaʿăṣaṯ šālōm tihyeh bēyn šənēyhem
PortuguêsEle próprio edificará o templo de HaShem; receberá a honra real, assentar-se-á em seu trono e exercerá domínio. E Yehôshua, o cohen, estará à sua destra; e entre ambos haverá o conselho de paz.
-
14
Hebraico
וְהָעֲטָרֹת תִּהְיֶה לְחֵלֶם וּלְטוֹבִיָּה וְלִידַעְיָה וּלְחֵן בֶּן צְפַנְיָה לְזִכָּרוֹן בְּהֵיכַל יְהוָה
Transliteraçãovəhāʿăṭārōṯ tihyeh ləḥēlem ūlṭōviyāh vəliydaʿyāh ūlḥēn ben ṣəfanyāh ləzikārōn bəhēyḵal haShem
PortuguêsEstas coroas serão destinadas a Helem, a Tobias, a Ydayah e a Hem, filho de Tsefanyah, como memorial no templo de HaShem.
-
15
Hebraico
וּרְחוֹקִים יָבֹאוּ וּבָנוּ בְּהֵיכַל יְהוָה וִידַעְתֶּם כִּי יְהוָה צְבָאוֹת שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם וְהָיָה אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמְעוּן בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם
Transliteraçãoūrḥōqiym yāvōʾū ūvānū bəhēyḵal haShem viydaʿtem kiy haShem ṣəvāʾōṯ šəlāḥaniy ʾălēyḵem vəhāyāh ʾim šāmōaʿ tišmʿūn bəqōl haShem ʾĕlōhēyḵem
PortuguêsE aqueles que se encontram distantes hão de vir, e auxiliarão na edificação do templo de HaShem; e vós sabereis que HaShem dos exércitos me enviou a vós; e tal se cumprirá, se com diligência obedecerdes à voz de HaShem, vosso Elohim.