Zacarias 5 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Zacarias 5 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וָאָשׁוּב וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה מְגִלָּה עָפָה
Transliteraçãovāʾāšūv vāʾeśāʾ ʿēynay vāʾerʾeh vəhinēh məgilāh ʿāfāh
PortuguêsTornei a erguer os meus olhos e contemplei, e eis que um rolo voador se apresentava ante mim.
-
2
Hebraico
וַיֹּאמֶר אֵלַי מָה אַתָּה רֹאֶה וָאֹמַר אֲנִי רֹאֶה מְגִלָּה עָפָה אָרְכָּהּ עֶשְׂרִים בָּאַמָּה וְרָחְבָּהּ עֶשֶׂר בָּאַמָּה
Transliteraçãovayōʾmer ʾēlay māh ʾatāh rōʾeh vāʾōmar ʾăniy rōʾeh məgilāh ʿāfāh ʾārəkāh ʿeśriym bāʾamāh vərāḥəbāh ʿeśer bāʾamāh
PortuguêsIndagou-me o mensageiro: Que vês tu? Respondi eu: Contemplo um rolo volante, cujo comprimento é de vinte côvados e a largura de dez côvados.
-
3
Hebraico
וַיֹּאמֶר אֵלַי זֹאת הָאָלָה הַיּוֹצֵאת עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ כִּי כָל הַגֹּנֵב מִזֶּה כָּמוֹהָ נִקָּה וְכָל הַנִּשְׁבָּע מִזֶּה כָּמוֹהָ נִקָּה
Transliteraçãovayōʾmer ʾēlay zōʾṯ hāʾālāh hayōṣēʾṯ ʿal pənēy ḵol hāʾāreṣ kiy ḵol hagōnēv mizeh kāmōhā niqāh vəḵol hanišbāʿ mizeh kāmōhā niqāh
PortuguêsDisse-me ele: Eis a maldição que se espalhará sobre a face de toda a terra; pois, conforme esta maldição, será extirpado daqui todo aquele que furtar; e, da mesma sorte, será extirpado daqui, segundo esta maldição, todo aquele que jurar falsamente.
-
4
Hebraico
הוֹצֵאתִיהָ נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת וּבָאָה אֶל בֵּית הַגַּנָּב וְאֶל בֵּית הַנִּשְׁבָּע בִּשְׁמִי לַשָּׁקֶר וְלָנֶה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ וְכִלַּתּוּ וְאֶת עֵצָיו וְאֶת אֲבָנָיו
Transliteraçãohōṣēʾṯiyhā nəʾūm haShem ṣəvāʾōṯ ūvāʾāh ʾel bēyṯ haganāv vəʾel bēyṯ hanišbāʿ bišmiy lašāqer vəlāneh bəṯōḵə bēyṯō vəḵilatū vəʾeṯ ʿēṣāyv vəʾeṯ ʾăvānāyv
PortuguêsEnviar-vos-ei, diz HaShem dos exércitos, e a farei adentrar na casa do ladrão, bem como na casa daquele que, em meu nome, jurar falsamente; e ali permanecerá, no coração de sua morada, e a consumirá, juntamente com sua madeira e suas pedras.
-
5
Hebraico
וַיֵּצֵא הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי וַיֹּאמֶר אֵלַי שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה מָה הַיּוֹצֵאת הַזֹּאת
Transliteraçãovayēṣēʾ hamalʾāḵə hadōvēr biy vayōʾmer ʾēlay śāʾ nāʾ ʿēyneyḵā ūrʾēh māh hayōṣēʾṯ hazōʾṯ
PortuguêsEntão, partiu o mensageiro que comigo falava e disse-me: Erguei agora vossos olhos e vede o que é isto que se apresenta.
-
6
Hebraico
וָאֹמַר מַה הִיא וַיֹּאמֶר זֹאת הָאֵיפָה הַיּוֹצֵאת וַיֹּאמֶר זֹאת עֵינָם בְּכָל הָאָרֶץ
Transliteraçãovāʾōmar mah hiyʾ vayōʾmer zōʾṯ hāʾēyfāh hayōṣēʾṯ vayōʾmer zōʾṯ ʿēynām bəḵol hāʾāreṣ
PortuguêsIndaguei eu: Que vem a ser isto? Respondeu-me ele: Isto é uma efa que se manifesta. E acrescentou: Esta é a iniquidade que se espalha por toda a terra.
-
7
Hebraico
וְהִנֵּה כִּכַּר עֹפֶרֶת נִשֵּׂאת וְזֹאת אִשָּׁה אַחַת יוֹשֶׁבֶת בְּתוֹךְ הָאֵיפָה
Transliteraçãovəhinēh kikar ʿōfereṯ niśēʾṯ vəzōʾṯ ʾišāh ʾaḥaṯ yōševeṯ bəṯōḵə hāʾēyfāh
PortuguêsE foi erguida a tampa de chumbo, e eis que uma mulher se achava sentada no meio da efa.
-
8
Hebraico
וַיֹּאמֶר זֹאת הָרִשְׁעָה וַיַּשְׁלֵךְ אֹתָהּ אֶל תּוֹךְ הָאֵיפָה וַיַּשְׁלֵךְ אֶת אֶבֶן הָעֹפֶרֶת אֶל פִּיהָ
Transliteraçãovayōʾmer zōʾṯ hārišʿāh vayašlēḵə ʾōṯāh ʾel tōḵə hāʾēyfāh vayašlēḵə ʾeṯ ʾeven hāʿōfereṯ ʾel piyhā
PortuguêsProsseguiu o mensageiro: Eis a impiedade. E ele a lançou no interior da efa, e colocou sobre a abertura desta o peso de chumbo.
-
9
Hebraico
וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֵרֶא וְהִנֵּה שְׁתַּיִם נָשִׁים יוֹצְאוֹת וְרוּחַ בְּכַנְפֵיהֶם וְלָהֵנָּה כְנָפַיִם כְּכַנְפֵי הַחֲסִידָה וַתִּשֶּׂאנָה אֶת הָאֵיפָה בֵּין הָאָרֶץ וּבֵין הַשָּׁמָיִם
Transliteraçãovāʾeśāʾ ʿēynay vāʾēreʾ vəhinēh šətayim nāšiym yōṣəʾōṯ vərūaḥ bəḵanfēyhem vəlāhēnāh ḵənāfayim kəḵanfēy haḥăsiydāh vatiśeʾnāh ʾeṯ hāʾēyfāh bēyn hāʾāreṣ ūvēyn hašāmāyim
PortuguêsEntão, elevei os meus olhos e contemplei, e eis que se aproximavam duas mulheres, impelidas pelo vento em suas asas, as quais se assemelhavam às asas da cegonha; e ergueram a efa entre a terra e os céus.
-
10
Hebraico
וָאֹמַר אֶל הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי אָנָה הֵמָּה מוֹלִכוֹת אֶת הָאֵיפָה
Transliteraçãovāʾōmar ʾel hamalʾāḵə hadōvēr biy ʾānāh hēmāh mōliḵōṯ ʾeṯ hāʾēyfāh
PortuguêsIndaguei ao mensageiro que comigo falava: Para onde conduzem elas a efa?
-
11
Hebraico
וַיֹּאמֶר אֵלַי לִבְנוֹת לָה בַיִת בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר וְהוּכַן וְהֻנִּיחָה שָּׁם עַל מְכֻנָתָהּ
Transliteraçãovayōʾmer ʾēlay livnōṯ lāh vayiṯ bəʾereṣ šinʿār vəhūḵan vəhūniyḥāh šām ʿal məḵūnāṯāh
PortuguêsRespondeu-me ele: Para que lhe seja edificada uma morada na terra de Sinar; e, quando tal morada estiver disposta, a efa ali será posta em seu devido lugar.