Zacarias 3 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Zacarias 3 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיַּרְאֵנִי אֶת יְהוֹשֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל עֹמֵד לִפְנֵי מַלְאַךְ יְהוָה וְהַשָּׂטָן עֹמֵד עַל יְמִינוֹ לְשִׂטְנוֹ
Transliteraçãovayarʾēniy ʾeṯ yəhōšūaʿ hakōhēn hagādōl ʿōmēd lifnēy malʾaḵ haShem vəhaśāṭān ʿōmēd ʿal yəmiynō ləśiṭnō
PortuguêsEle revelou-me o grande cohen Yehôshua, que se achava perante o mensageiro de HaShem, enquanto Satan se postava à sua destra, para lhe fazer oposição.
-
2
Hebraico
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל הַשָּׂטָן יִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַשָּׂטָן וְיִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַבֹּחֵר בִּירוּשָׁלִָם הֲלוֹא זֶה אוּד מֻצָּל מֵאֵשׁ
Transliteraçãovayōʾmer haShem ʾel haśāṭān yigʿar haShem bəḵā haśāṭān vəyigʿar haShem bəḵā habōḥēr biyrūšālim hălōʾ zeh ʾūd mūṣāl mēʾēš
PortuguêsE disse HaShem a Satan: Que HaShem te repreenda, ó Satan; sim, que HaShem, o qual escolheu Yerushalaim, te censure com autoridade! Não é este, porventura, um tição arrebatado das chamas?
-
3
Hebraico
וִיהוֹשֻׁעַ הָיָה לָבֻשׁ בְּגָדִים צוֹאִים וְעֹמֵד לִפְנֵי הַמַּלְאָךְ
Transliteraçãoviyhōšūaʿ hāyāh lāvūš bəgādiym ṣōʾiym vəʿōmēd lifnēy hamalʾāḵə
PortuguêsOra, Yehôshua, envolto em vestes imundas, achava-se em pé perante o mensageiro.
-
4
Hebraico
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶל הָעֹמְדִים לְפָנָיו לֵאמֹר הָסִירוּ הַבְּגָדִים הַצֹּאִים מֵעָלָיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו רְאֵה הֶעֱבַרְתִּי מֵעָלֶיךָ עֲוֹנֶךָ וְהַלְבֵּשׁ אֹתְךָ מַחֲלָצוֹת
Transliteraçãovayaʿan vayōʾmer ʾel hāʿōmədiym ləfānāyv lēʾmōr hāsiyrū habgādiym haṣōʾiym mēʿālāyv vayōʾmer ʾēlāyv rəʾēh heʿĕvartiy mēʿāleyḵā ʿăōneḵā vəhalbēš ʾōṯəḵā maḥălāṣōṯ
PortuguêsEntão, havendo este proferido tais palavras, ordenou àqueles que perante ele se achavam, dizendo: Retirai-lhe essas vestes imundas. E a Yehôshua declarou: Fiz com que de ti se apartasse a tua iniquidade, e hei de vestir-te com trajes de gala.
-
5
Hebraico
וָאֹמַר יָשִׂימוּ צָנִיף טָהוֹר עַל רֹאשׁוֹ וַיָּשִׂימוּ הַצָּנִיף הַטָּהוֹר עַל רֹאשׁוֹ וַיַּלְבִּשֻׁהוּ בְּגָדִים וּמַלְאַךְ יְהוָה עֹמֵד
Transliteraçãovāʾōmar yāśiymū ṣāniyf ṭāhōr ʿal rōʾšō vayāśiymū haṣāniyf haṭāhōr ʿal rōʾšō vayalbišūhū bəgādiym ūmalʾaḵ haShem ʿōmēd
PortuguêsAssim falei eu: Colocai-lhe sobre a cabeça um turbante puro. E colocaram-lhe sobre a cabeça um turbante puro, e o vestiram com dignidade; e o mensageiro de HaShem ali se achava em pé.
-
6
Hebraico
וַיָּעַד מַלְאַךְ יְהוָה בִּיהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר
Transliteraçãovayāʿad malʾaḵ haShem biyhōšūaʿ lēʾmōr
PortuguêsE o mensageiro de HaShem dirigiu-se a Yehôshua com veemência, proclamando:
-
7
Hebraico
כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אִם בִּדְרָכַי תֵּלֵךְ וְאִם אֶת מִשְׁמַרְתִּי תִשְׁמֹר וְגַם אַתָּה תָּדִין אֶת בֵּיתִי וְגַם תִּשְׁמֹר אֶת חֲצֵרָי וְנָתַתִּי לְךָ מַהְלְכִים בֵּין הָעֹמְדִים הָאֵלֶּה
Transliteraçãokōh ʾāmar haShem ṣəvāʾōṯ ʾim bidrāḵay tēlēḵə vəʾim ʾeṯ mišmartiy ṯišmōr vəgam ʾatāh tādiyn ʾeṯ bēyṯiy vəgam tišmōr ʾeṯ ḥăṣērāy vənāṯatiy ləḵā mahlḵiym bēyn hāʿōmədiym hāʾēleh
PortuguêsAssim fala HaShem dos Exércitos: Se caminhardes pelos meus caminhos e observardes as minhas ordenanças, também vós julgareis a minha casa e guardareis os meus átrios, e ser-vos-á concedido um lugar entre os que aqui se encontram.
-
8
Hebraico
שְׁמַע נָא יְהוֹשֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אַתָּה וְרֵעֶיךָ הַיֹּשְׁבִים לְפָנֶיךָ כִּי אַנְשֵׁי מוֹפֵת הֵמָּה כִּי הִנְנִי מֵבִיא אֶת עַבְדִּי צֶמַח
Transliteraçãošəmaʿ nāʾ yəhōšūaʿ hakōhēn hagādōl ʾatāh vərēʿeyḵā hayōšəviym ləfāneyḵā kiy ʾanšēy mōfēṯ hēmāh kiy hinəniy mēviyʾ ʾeṯ ʿavdiy ṣemaḥ
PortuguêsEscutai, Yehôshua, sumo sacerdote, vós e os vossos companheiros que diante de vós se assentam, pois sois varões de assombro; eis que farei surgir o meu servo, o Ramo.
-
9
Hebraico
כִּי הִנֵּה הָאֶבֶן אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵי יְהוֹשֻׁעַ עַל אֶבֶן אַחַת שִׁבְעָה עֵינָיִם הִנְנִי מְפַתֵּחַ פִּתֻּחָהּ נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת וּמַשְׁתִּי אֶת עֲוֹן הָאָרֶץ הַהִיא בְּיוֹם אֶחָד
Transliteraçãokiy hinēh hāʾeven ʾăšer nāṯatiy lifnēy yəhōšūaʿ ʿal ʾeven ʾaḥaṯ šivʿāh ʿēynāyim hinəniy məfatēaḥ pitūḥāh nəʾūm haShem ṣəvāʾōṯ ūmaštiy ʾeṯ ʿăōn hāʾāreṣ hahiyʾ bəyōm ʾeḥād
PortuguêsEis que vos apresento a pedra que coloquei diante de Yehôshua; sobre esta pedra singular repousam sete olhos. Eu mesmo gravarei a sua inscrição, declara HaShem dos exércitos, e extirparei a iniquidade desta terra em um único dia.
-
10
Hebraico
בַּיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת תִּקְרְאוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ אֶל תַּחַת גֶּפֶן וְאֶל תַּחַת תְּאֵנָה
Transliteraçãobayōm hahūʾ nəʾūm haShem ṣəvāʾōṯ tiqrʾū ʾiyš lərēʿēhū ʾel taḥaṯ gefen vəʾel taḥaṯ təʾēnāh
PortuguêsNaquele dia, declara HaShem dos Exércitos, cada um de vós haverá de convidar o seu próximo a assentar-se sob a videira e sob a figueira.