Zacarias 2 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Zacarias 2 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֵרֶא וְהִנֵּה אִישׁ וּבְיָדוֹ חֶבֶל מִדָּה
Transliteraçãovāʾeśāʾ ʿēynay vāʾēreʾ vəhinēh ʾiyš ūvyādō ḥevel midāh
PortuguêsTornei a erguer os meus olhos e contemplei, e eis que vi um homem que trazia nas mãos um cordel de medir.
-
2
Hebraico
וָאֹמַר אָנָה אַתָּה הֹלֵךְ וַיֹּאמֶר אֵלַי לָמֹד אֶת יְרוּשָׁלִַם לִרְאוֹת כַּמָּה רָחְבָּהּ וְכַמָּה אָרְכָּהּ
Transliteraçãovāʾōmar ʾānāh ʾatāh hōlēḵə vayōʾmer ʾēlay lāmōd ʾeṯ yərūšālim lirʾōṯ kamāh rāḥəbāh vəḵamāh ʾārəkāh
PortuguêsEntão, indaguei: Para onde te diriges? Respondeu-me ele: Vou medir Yerushalaim, a fim de verificar qual seja a sua largura e qual o seu comprimento.
-
3
Hebraico
וְהִנֵּה הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי יֹצֵא וּמַלְאָךְ אַחֵר יֹצֵא לִקְרָאתוֹ
Transliteraçãovəhinēh hamalʾāḵə hadōvēr biy yōṣēʾ ūmalʾāḵə ʾaḥēr yōṣēʾ liqrāʾṯō
PortuguêsE partiu o mensageiro que comigo falava, e outro mensageiro lhe veio ao encontro.
-
4
Hebraico
וַיֹּאמֶר אֵלָו רֻץ דַּבֵּר אֶל הַנַּעַר הַלָּז לֵאמֹר פְּרָזוֹת תֵּשֵׁב יְרוּשָׁלִַם מֵרֹב אָדָם וּבְהֵמָה בְּתוֹכָהּ
Transliteraçãovayōʾmer ʾēlāv rūṣ dabēr ʾel hanaʿar halāz lēʾmōr pərāzōṯ tēšēv yərūšālim mērōv ʾādām ūvhēmāh bəṯōḵāh
PortuguêsE disse-lhe: Corre, fala a este mancebo, proclamando: Yerushalaim será habitada qual as aldeias sem muralhas, pela multidão que nela se encontra, de homens e de animais.
-
5
Hebraico
וַאֲנִי אֶהְיֶה לָּהּ נְאֻם יְהוָה חוֹמַת אֵשׁ סָבִיב וּלְכָבוֹד אֶהְיֶה בְתוֹכָהּ
Transliteraçãovaʾăniy ʾehyeh lāh nəʾūm haShem ḥōmaṯ ʾēš sāviyv ūlḵāvōd ʾehyeh vəṯōḵāh
PortuguêsPois Eu, declara HaShem, ser-vos-ei um muro de fogo em redor, e Eu, no meio dela, ser-vos-ei a glória.
-
6
Hebraico
הוֹי הוֹי וְנֻסוּ מֵאֶרֶץ צָפוֹן נְאֻם יְהוָה כִּי כְּאַרְבַּע רוּחוֹת הַשָּׁמַיִם פֵּרַשְׂתִּי אֶתְכֶם נְאֻם יְהוָה
Transliteraçãohōy hōy vənūsū mēʾereṣ ṣāfōn nəʾūm haShem kiy kəʾarbaʿ rūḥōṯ hašāmayim pēraśtiy ʾeṯḵem nəʾūm haShem
PortuguêsAh, ah! Fugi, pois, da terra do norte, proclama HaShem, porquanto vos dispersei como os quatro ventos dos céus, afirma HaShem.
-
7
Hebraico
הוֹי צִיּוֹן הִמָּלְטִי יוֹשֶׁבֶת בַּת בָּבֶל
Transliteraçãohōy ṣiyōn himāləṭiy yōševeṯ baṯ bāvel
PortuguêsÓ vós que habitais com a filha de Bavel, fugi para Sião!
-
8
Hebraico
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אַחַר כָּבוֹד שְׁלָחַנִי אֶל הַגּוֹיִם הַשֹּׁלְלִים אֶתְכֶם כִּי הַנֹּגֵעַ בָּכֶם נֹגֵעַ בְּבָבַת עֵינוֹ
Transliteraçãokiy ḵōh ʾāmar haShem ṣəvāʾōṯ ʾaḥar kāvōd šəlāḥaniy ʾel hagōyim hašōləliym ʾeṯḵem kiy hanōgēaʿ bāḵem nōgēaʿ bəvāvaṯ ʿēynō
PortuguêsPois assim declara HaShem dos exércitos: Para manifestar a grandeza, enviou-me Ele às nações que vos despojaram; porquanto aquele que em vós tocar, toca na menina dos seus olhos.
-
9
Hebraico
כִּי הִנְנִי מֵנִיף אֶת יָדִי עֲלֵיהֶם וְהָיוּ שָׁלָל לְעַבְדֵיהֶם וִידַעְתֶּם כִּי יְהוָה צְבָאוֹת שְׁלָחָנִי
Transliteraçãokiy hinəniy mēniyf ʾeṯ yādiy ʿălēyhem vəhāyū šālāl ləʿavdēyhem viydaʿtem kiy haShem ṣəvāʾōṯ šəlāḥāniy
PortuguêsPorquanto, vede vós, erguerei Eu a Minha mão contra eles, e hão de tornar-se presa dos que outrora os serviram; assim sabereis que HaShem dos exércitos me enviou.
-
10
Hebraico
רָנִּי וְשִׂמְחִי בַּת צִיּוֹן כִּי הִנְנִי בָא וְשָׁכַנְתִּי בְתוֹכֵךְ נְאֻם יְהוָה
Transliteraçãorāniy vəśimḥiy baṯ ṣiyōn kiy hinəniy vāʾ vəšāḵantiy vəṯōḵēḵə nəʾūm haShem
PortuguêsExultai e alegrai-vos, ó filha de Sion; eis que venho, e habitarei no meio de vós, declara HaShem.
-
11
Hebraico
וְנִלְווּ גוֹיִם רַבִּים אֶל יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא וְהָיוּ לִי לְעָם וְשָׁכַנְתִּי בְתוֹכֵךְ וְיָדַעַתְּ כִּי יְהוָה צְבָאוֹת שְׁלָחַנִי אֵלָיִךְ
Transliteraçãovənilvū gōyim rabiym ʾel haShem bayōm hahūʾ vəhāyū liy ləʿām vəšāḵantiy vəṯōḵēḵə vəyādaʿat kiy haShem ṣəvāʾōṯ šəlāḥaniy ʾēlāyiḵ
PortuguêsE naquele dia, muitas nações se congregarão a HaShem e hão de ser o meu povo; e habitarei no meio de vós, e saberás que HaShem dos exércitos me enviou a ti.
-
12
Hebraico
וְנָחַל יְהוָה אֶת יְהוּדָה חֶלְקוֹ עַל אַדְמַת הַקֹּדֶשׁ וּבָחַר עוֹד בִּירוּשָׁלִָם
Transliteraçãovənāḥal haShem ʾeṯ yəhūdāh ḥelqō ʿal ʾadmaṯ haqōdeš ūvāḥar ʿōd biyrūšālim
PortuguêsEntão, HaShem tomará posse de Yehudah como sua porção na terra santa, e, uma vez mais, elegerá Yerushalaim.
-
13
Hebraico
הַס כָּל בָּשָׂר מִפְּנֵי יְהוָה כִּי נֵעוֹר מִמְּעוֹן קָדְשׁוֹ
Transliteraçãohas kol bāśār mipnēy haShem kiy nēʿōr miməʿōn qādəšō
PortuguêsCalai-vos, toda a carne, perante HaShem, pois Ele se ergueu de Sua santa morada.