Zacarias 13 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Zacarias 13 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה מָקוֹר נִפְתָּח לְבֵית דָּוִיד וּלְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם לְחַטַּאת וּלְנִדָּה
Transliteraçãobayōm hahūʾ yihyeh māqōr niftāḥ ləvēyṯ dāviyd ūlyōšəvēy yərūšālim ləḥaṭaʾṯ ūlnidāh
PortuguêsNaquele dia, ser-vos-á manifesta uma fonte aberta à casa de David e aos habitantes de Yerushalaim, para que se purifiquem do erro e da impureza.
-
2
Hebraico
וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת אַכְרִית אֶת שְׁמוֹת הָעֲצַבִּים מִן הָאָרֶץ וְלֹא יִזָּכְרוּ עוֹד וְגַם אֶת הַנְּבִיאִים וְאֶת רוּחַ הַטֻּמְאָה אַעֲבִיר מִן הָאָרֶץ
Transliteraçãovəhāyāh vayōm hahūʾ nəʾūm haShem ṣəvāʾōṯ ʾaḵriyṯ ʾeṯ šəmōṯ hāʿăṣabiym min hāʾāreṣ vəlōʾ yizāḵərū ʿōd vəgam ʾeṯ hanəviyʾiym vəʾeṯ rūaḥ haṭūmʾāh ʾaʿăviyr min hāʾāreṣ
PortuguêsNaquele dia, declara HaShem dos exércitos, extirparei da terra os nomes dos ídolos, de sorte que não mais se lhes guarde memória; e farei desaparecer da terra os navim e o ruach impuro.
-
3
Hebraico
וְהָיָה כִּי יִנָּבֵא אִישׁ עוֹד וְאָמְרוּ אֵלָיו אָבִיו וְאִמּוֹ יֹלְדָיו לֹא תִחְיֶה כִּי שֶׁקֶר דִּבַּרְתָּ בְּשֵׁם יְהוָה וּדְקָרֻהוּ אָבִיהוּ וְאִמּוֹ יֹלְדָיו בְּהִנָּבְאוֹ
Transliteraçãovəhāyāh kiy yināvēʾ ʾiyš ʿōd vəʾāmərū ʾēlāyv ʾāviyv vəʾimō yōlədāyv lōʾ ṯiḥyeh kiy šeqer dibartā bəšēm haShem ūdqārūhū ʾāviyhū vəʾimō yōlədāyv bəhināvəʾō
PortuguêsE se alguém ainda ousar proferir a palavra, seu pai e sua mãe, que o geraram, lhe dirão: Não viverás, pois falas falsidades em nome de HaShem; e seu pai e sua mãe, que o geraram, o traspassarão no momento em que tal palavra for proferida.
-
4
Hebraico
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יֵבֹשׁוּ הַנְּבִיאִים אִישׁ מֵחֶזְיֹנוֹ בְּהִנָּבְאֹתוֹ וְלֹא יִלְבְּשׁוּ אַדֶּרֶת שֵׂעָר לְמַעַן כַּחֵשׁ
Transliteraçãovəhāyāh bayōm hahūʾ yēvōšū hanəviyʾiym ʾiyš mēḥezyōnō bəhināvəʾōṯō vəlōʾ yilbšū ʾadereṯ śēʿār ləmaʿan kaḥēš
PortuguêsNaquele dia, os navim hão de sentir-se envergonhados, cada qual por sua visão, ao ministrarem; nem mais se cobrirão com manto de pelos, com o intento de iludirem.
-
5
Hebraico
וְאָמַר לֹא נָבִיא אָנֹכִי אִישׁ עֹבֵד אֲדָמָה אָנֹכִי כִּי אָדָם הִקְנַנִי מִנְּעוּרָי
Transliteraçãovəʾāmar lōʾ nāviyʾ ʾānōḵiy ʾiyš ʿōvēd ʾădāmāh ʾānōḵiy kiy ʾādām hiqnaniy minəʿūrāy
PortuguêsDirão, porém: Não sou navi, mas sim lavrador da terra; porquanto desde a minha juventude tenho sido servo.
-
6
Hebraico
וְאָמַר אֵלָיו מָה הַמַּכּוֹת הָאֵלֶּה בֵּין יָדֶיךָ וְאָמַר אֲשֶׁר הֻכֵּיתִי בֵּית מְאַהֲבָי
Transliteraçãovəʾāmar ʾēlāyv māh hamakōṯ hāʾēleh bēyn yādeyḵā vəʾāmar ʾăšer hūkēyṯiy bēyṯ məʾahăvāy
PortuguêsE alguém vos dirá: Que feridas são estas em vossas mãos? Ao que ele responderá: São as feridas com que fui trespassado na casa dos meus amigos.
-
7
Hebraico
חֶרֶב עוּרִי עַל רֹעִי וְעַל גֶּבֶר עֲמִיתִי נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת הַךְ אֶת הָרֹעֶה וּתְפוּצֶיןָ הַצֹּאן וַהֲשִׁבֹתִי יָדִי עַל הַצֹּעֲרִים
Transliteraçãoḥerev ʿūriy ʿal rōʿiy vəʿal gever ʿămiyṯiy nəʾūm haShem ṣəvāʾōṯ haḵ ʾeṯ hārōʿeh ūṯfūṣeynā haṣōʾn vahăšivōṯiy yādiy ʿal haṣōʿăriym
PortuguêsÓ espada, eleva-te contra o meu pastor, e contra o varão que é meu companheiro, declara HaShem dos exércitos; fere o pastor, e dispersar-se-ão as ovelhas; todavia, tornarei minha mão para os pequeninos.
-
8
Hebraico
וְהָיָה בְכָל הָאָרֶץ נְאֻם יְהוָה פִּי שְׁנַיִם בָּהּ יִכָּרְתוּ יִגְוָעוּ וְהַשְּׁלִשִׁית יִוָּתֶר בָּהּ
Transliteraçãovəhāyāh vəḵol hāʾāreṣ nəʾūm haShem piy šənayim bāh yikārəṯū yigvāʿū vəhašəlišiyṯ yivāṯer bāh
PortuguêsEm toda a terra, declara HaShem, duas partes dela hão de ser exterminadas e perecerão; a terceira parte, porém, permanecerá nela.
-
9
Hebraico
וְהֵבֵאתִי אֶת הַשְּׁלִשִׁית בָּאֵשׁ וּצְרַפְתִּים כִּצְרֹף אֶת הַכֶּסֶף וּבְחַנְתִּים כִּבְחֹן אֶת הַזָּהָב הוּא יִקְרָא בִשְׁמִי וַאֲנִי אֶעֱנֶה אֹתוֹ אָמַרְתִּי עַמִּי הוּא וְהוּא יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהָי
Transliteraçãovəhēvēʾṯiy ʾeṯ hašəlišiyṯ bāʾēš ūṣraftiym kiṣrōf ʾeṯ hakesef ūvḥantiym kivḥōn ʾeṯ hazāhāv hūʾ yiqrāʾ višmiy vaʾăniy ʾeʿĕneh ʾōṯō ʾāmartiy ʿamiy hūʾ vəhūʾ yōʾmar haShem ʾĕlōhāy
PortuguêsE farei passar esta terceira parte pelo crisol do fogo, e a purificarei, assim como se purifica a prata, e a provarei, assim como se prova o ouro. Ela invocará o meu nome, e eu a ouvirei; direi: É meu povo; e ela proclamará: HaShem é meu Elohim.