Zacarias 12 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Zacarias 12 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
מַשָּׂא דְבַר יְהוָה עַל יִשְׂרָאֵל נְאֻם יְהוָה נֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ וְיֹצֵר רוּחַ אָדָם בְּקִרְבּוֹ
Transliteraçãomaśāʾ dəvar haShem ʿal yiśrāʾēl nəʾūm haShem nōṭeh šāmayim vəyōsēd ʾāreṣ vəyōṣēr rūaḥ ʾādām bəqirbō
PortuguêsA palavra de HaShem a respeito de Yisrael: Declara HaShem, aquele que distendeu os céus, lançou os fundamentos da terra e formou o ruach do homem no interior de seu ser.
-
2
Hebraico
הִנֵּה אָנֹכִי שָׂם אֶת יְרוּשָׁלִַם סַף רַעַל לְכָל הָעַמִּים סָבִיב וְגַם עַל יְהוּדָה יִהְיֶה בַמָּצוֹר עַל יְרוּשָׁלִָם
Transliteraçãohinēh ʾānōḵiy śām ʾeṯ yərūšālim saf raʿal ləḵol hāʿamiym sāviyv vəgam ʿal yəhūdāh yihyeh vamāṣōr ʿal yərūšālim
PortuguêsFarei de Yerushalaim um cálice de vertigem para todos os povos ao redor, e também para Yehudah, no tempo do cerco contra Yerushalaim.
-
3
Hebraico
וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא אָשִׂים אֶת יְרוּשָׁלִַם אֶבֶן מַעֲמָסָה לְכָל הָעַמִּים כָּל עֹמְסֶיהָ שָׂרוֹט יִשָּׂרֵטוּ וְנֶאֶסְפוּ עָלֶיהָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ
Transliteraçãovəhāyāh vayōm hahūʾ ʾāśiym ʾeṯ yərūšālim ʾeven maʿămāsāh ləḵol hāʿamiym kol ʿōməseyhā śārōṭ yiśārēṭū vəneʾesfū ʿāleyhā kōl gōyēy hāʾāreṣ
PortuguêsNaquele dia, farei de Yerushalaim uma pedra de grande peso para todos os povos; todos aqueles que a intentarem levantar hão de sofrer graves ferimentos. E contra ela se congregarão todas as nações da terra.
-
4
Hebraico
בַּיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהוָה אַכֶּה כָל סוּס בַּתִּמָּהוֹן וְרֹכְבוֹ בַּשִּׁגָּעוֹן וְעַל בֵּית יְהוּדָה אֶפְקַח אֶת עֵינַי וְכֹל סוּס הָעַמִּים אַכֶּה בַּעִוָּרוֹן
Transliteraçãobayōm hahūʾ nəʾūm haShem ʾakeh ḵol sūs batimāhōn vərōḵəvō bašigāʿōn vəʿal bēyṯ yəhūdāh ʾefqaḥ ʾeṯ ʿēynay vəḵōl sūs hāʿamiym ʾakeh baʿivārōn
PortuguêsNaquele dia, declara HaShem, hei de ferir de espanto todos os cavalos e de demência aqueles que os montam. Sobre a casa de Yehudah, porém, abrirei os meus olhos, e de cegueira ferirei todos os cavalos dos povos.
-
5
Hebraico
וְאָמְרוּ אַלֻּפֵי יְהוּדָה בְּלִבָּם אַמְצָה לִי יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם בַּיהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵיהֶם
Transliteraçãovəʾāmərū ʾalūfēy yəhūdāh bəlibām ʾamṣāh liy yōšəvēy yərūšālim bahaShem ṣəvāʾōṯ ʾĕlōhēyhem
PortuguêsEntão, os príncipes de Yehudah hão de dizer em seu coração: Os habitantes de Yerushalaim são a minha fortaleza no HaShem dos exércitos, seu Elohim.
-
6
Hebraico
בַּיּוֹם הַהוּא אָשִׂים אֶת אַלֻּפֵי יְהוּדָה כְּכִיּוֹר אֵשׁ בְּעֵצִים וּכְלַפִּיד אֵשׁ בְּעָמִיר וְאָכְלוּ עַל יָמִין וְעַל שְׂמֹאול אֶת כָּל הָעַמִּים סָבִיב וְיָשְׁבָה יְרוּשָׁלִַם עוֹד תַּחְתֶּיהָ בִּירוּשָׁלִָם
Transliteraçãobayōm hahūʾ ʾāśiym ʾeṯ ʾalūfēy yəhūdāh kəḵiyōr ʾēš bəʿēṣiym ūḵlapiyd ʾēš bəʿāmiyr vəʾāḵəlū ʿal yāmiyn vəʿal śəmōʾvl ʾeṯ kol hāʿamiym sāviyv vəyāšəvāh yərūšālim ʿōd taḥteyhā biyrūšālim
PortuguêsNaquele dia, farei dos príncipes de Yehudah um braseiro flamejante entre a lenha, e um facho ardente entre as gavelas; e eles consumirão, à destra e à sinistra, todos os povos que os cercam. E Yerushalaim será novamente habitada em seu próprio lugar, sim, em Yerushalaim.
-
7
Hebraico
וְהוֹשִׁיעַ יְהוָה אֶת אָהֳלֵי יְהוּדָה בָּרִאשֹׁנָה לְמַעַן לֹא תִגְדַּל תִּפְאֶרֶת בֵּית דָּוִיד וְתִפְאֶרֶת יֹשֵׁב יְרוּשָׁלִַם עַל יְהוּדָה
Transliteraçãovəhōšiyaʿ haShem ʾeṯ ʾāhŏlēy yəhūdāh bāriʾšōnāh ləmaʿan lōʾ ṯigdal tifʾereṯ bēyṯ dāviyd vəṯifʾereṯ yōšēv yərūšālim ʿal yəhūdāh
PortuguêsTambém HaShem haverá de salvar primeiramente as tendas de Yehudah, a fim de que a glória da casa de David e a magnificência dos habitantes de Yerushalaim não se elevem acima de Yehudah.
-
8
Hebraico
בַּיּוֹם הַהוּא יָגֵן יְהוָה בְּעַד יוֹשֵׁב יְרוּשָׁלִַם וְהָיָה הַנִּכְשָׁל בָּהֶם בַּיּוֹם הַהוּא כְּדָוִיד וּבֵית דָּוִיד כֵּאלֹהִים כְּמַלְאַךְ יְהוָה לִפְנֵיהֶם
Transliteraçãobayōm hahūʾ yāgēn haShem bəʿad yōšēv yərūšālim vəhāyāh haniḵšāl bāhem bayōm hahūʾ kədāviyd ūvēyṯ dāviyd kēʾlōhiym kəmalʾaḵ haShem lifnēyhem
PortuguêsNaquele dia, HaShem protegerá os habitantes de Yerushalaim, de modo que o mais débil entre eles, nesse dia, será qual David, e a casa de David assemelhar-se-á a Elohim, como o mensageiro de HaShem perante eles.
-
9
Hebraico
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא אֲבַקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד אֶת כָּל הַגּוֹיִם הַבָּאִים עַל יְרוּשָׁלִָם
Transliteraçãovəhāyāh bayōm hahūʾ ʾăvaqēš ləhašmiyd ʾeṯ kol hagōyim habāʾiym ʿal yərūšālim
PortuguêsE naquele dia, empenhar-me-ei em aniquilar todas as nações que se levantarem contra Yerushalaym.
-
10
Hebraico
וְשָׁפַכְתִּי עַל בֵּית דָּוִיד וְעַל יוֹשֵׁב יְרוּשָׁלִַם רוּחַ חֵן וְתַחֲנוּנִים וְהִבִּיטוּ אֵלַי אֵת אֲשֶׁר דָּקָרוּ וְסָפְדוּ עָלָיו כְּמִסְפֵּד עַל הַיָּחִיד וְהָמֵר עָלָיו כְּהָמֵר עַל הַבְּכוֹר
Transliteraçãovəšāfaḵtiy ʿal bēyṯ dāviyd vəʿal yōšēv yərūšālim rūaḥ ḥēn vəṯaḥănūniym vəhibiyṭū ʾēlay ʾēṯ ʾăšer dāqārū vəsāfədū ʿālāyv kəmispēd ʿal hayāḥiyd vəhāmēr ʿālāyv kəhāmēr ʿal habḵōr
PortuguêsSobre a casa de David, porém, e sobre os habitantes de Yerushalaim, derramarei o Ruach de benignidade e de rogos; e volverão os olhos para aquele a quem traspassaram, e hão de lamentá-lo como se lamenta um filho unigênito; e chorarão por ele com amargura, como se chora pelo primogênito.
-
11
Hebraico
בַּיּוֹם הַהוּא יִגְדַּל הַמִּסְפֵּד בִּירוּשָׁלִַם כְּמִסְפַּד הֲדַדְ רִמּוֹן בְּבִקְעַת מְגִדּוֹן
Transliteraçãobayōm hahūʾ yigdal hamispēd biyrūšālim kəmispad hădad rimōn bəviqʿaṯ məgidōn
PortuguêsNaquele dia, haverá um grande pranto em Yerushalaim, semelhante ao pranto de Chadad-Rimom no vale de Megidom.
-
12
Hebraico
וְסָפְדָה הָאָרֶץ מִשְׁפָּחוֹת מִשְׁפָּחוֹת לְבָד מִשְׁפַּחַת בֵּית דָּוִיד לְבָד וּנְשֵׁיהֶם לְבָד מִשְׁפַּחַת בֵּית נָתָן לְבָד וּנְשֵׁיהֶם לְבָד
Transliteraçãovəsāfədāh hāʾāreṣ mišpāḥōṯ mišpāḥōṯ ləvād mišpaḥaṯ bēyṯ dāviyd ləvād ūnšēyhem ləvād mišpaḥaṯ bēyṯ nāṯān ləvād ūnšēyhem ləvād
PortuguêsE a terra lamentará, cada família em separado: a família da casa de David em separado, e suas mulheres em separado; a família da casa de Natã em separado, e suas mulheres em separado.
-
13
Hebraico
מִשְׁפַּחַת בֵּית לֵוִי לְבָד וּנְשֵׁיהֶם לְבָד מִשְׁפַּחַת הַשִּׁמְעִי לְבָד וּנְשֵׁיהֶם לְבָד
Transliteraçãomišpaḥaṯ bēyṯ lēviy ləvād ūnšēyhem ləvād mišpaḥaṯ hašimʿiy ləvād ūnšēyhem ləvād
PortuguêsA família da casa de Levi em separado, e suas mulheres em separado; a família de Simei em separado, e suas mulheres em separado.
-
14
Hebraico
כֹּל הַמִּשְׁפָּחוֹת הַנִּשְׁאָרוֹת מִשְׁפָּחֹת מִשְׁפָּחֹת לְבָד וּנְשֵׁיהֶם לְבָד
Transliteraçãokōl hamišpāḥōṯ hanišʾārōṯ mišpāḥōṯ mišpāḥōṯ ləvād ūnšēyhem ləvād
PortuguêsTodas as famílias que remanescerem, cada uma em separado, e suas esposas igualmente em separado.