Zacarias 11 — texto original interlinear

Abre, ó Líbano, as tuas portas, para que o fogo consuma os teus cedros.

Gemei, ó ciprestes, pois tombou o cedro, porquanto os mais excelsos foram destruídos; lamentai-vos, ó carvalhos de Basã, pois o bosque vigoroso foi derribado.

Voz de lamento dos pastores! Pois que foi devastado o seu esplendor; voz de rugido dos jovens leões! Pois que foi aniquilada a altivez do Yordan.

Assim fala HaShem, meu Elohim: Apascentai as ovelhas que se destinam ao sacrifício,

Cujos compradores as imolam, e não se reputam culpados; e cujos vendedores exclamam: Louvado seja HaShem, pois me tornei rico; e os seus pastores não lhes dispensam piedade alguma.

Certamente não mais me compadecerei dos habitantes desta terra, declara HaShem; antes, entregarei os homens, cada qual, nas mãos de seu próximo e nas mãos de seu soberano; eles afligirão a terra, e não os livrarei do poder de suas mãos.

Eu apascentei as ovelhas destinadas ao sacrifício, as míseras ovelhas do rebanho. E tomei para mim duas varas: a uma denominei Benevolência, e à outra chamei União; e, assim, apascentei as ovelhas.

E aniquilei os três pastores no espaço de um mês; pois me aborreci deles, e eles, por sua vez, se fartaram de mim.

Então, declarei: Não mais vos apascentarei; aquele que perecer, pereça; e o que houver de ser destruído, destruído seja; e os que remanescerem, que cada qual devore a carne de seu próximo.

E tomei a minha vara, designada Benevolência, e a parti, com o intento de anular o pacto que outrora firmara com todos os povos.

Foi anulado naquele dia; assim, os pobres do rebanho, que me reverenciavam, reconheceram ser aquela a palavra de HaShem.

E eu lhes disse: Se vos parece justo aos olhos, concedei-me o que me é devido; e, se não, que assim seja. Pesaram, pois, por meu salário, trinta moedas de prata.

Ora, HaShem, em sua divina autoridade, disse-me: Lança isto ao tesouro, esse nobre preço pelo qual fui estimado por eles. E, tomando as trinta moedas de prata, lancei-as ao tesouro da casa de HaShem.

Assim, parti a minha segunda vara, chamada União, com o intento de dissolver a fraternidade que unia Yehudah e Yisrael.

Então, HaShem me falou: Toma ainda para ti os utensílios de um pastor insensato.

Pois farei surgir um pastor na terra, o qual não se ocupará das que estão a perecer, nem buscará os que se extraviaram, nem curará a que está ferida, tampouco apascentará a que se encontra sã; antes, devorará a carne das cevadas e lhes despedaçará as unhas.

Ai do pastor inútil, que desampara o rebanho! A espada recairá sobre o seu braço e sobre o seu olho direito; o braço lhe será totalmente mirrado, e o olho direito lhe será de todo obscurecido.