Zacarias 10 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Zacarias 10 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
שַׁאֲלוּ מֵיְהוָה מָטָר בְּעֵת מַלְקוֹשׁ יְהוָה עֹשֶׂה חֲזִיזִים וּמְטַר גֶּשֶׁם יִתֵּן לָהֶם לְאִישׁ עֵשֶׂב בַּשָּׂדֶה
Transliteraçãošaʾălū mēhaShem māṭār bəʿēṯ malqōš haShem ʿōśeh ḥăziyziym ūmṭar gešem yitēn lāhem ləʾiyš ʿēśev baśādeh
PortuguêsRogo a HaShem que envie a chuva no tempo da chuva serôdia; HaShem formará nuvens de chuva e concederá torrentes de água, e a cada um outorgará vegetação no campo.
-
2
Hebraico
כִּי הַתְּרָפִים דִּבְּרוּ אָוֶן וְהַקּוֹסְמִים חָזוּ שֶׁקֶר וַחֲלֹמוֹת הַשָּׁוא יְדַבֵּרוּ הֶבֶל יְנַחֵמוּן עַל כֵּן נָסְעוּ כְמוֹ צֹאן יַעֲנוּ כִּי אֵין רֹעֶה
Transliteraçãokiy hatrāfiym dibrū ʾāven vəhaqōsəmiym ḥāzū šeqer vaḥălōmōṯ hašāvʾ yədabērū hevel yənaḥēmūn ʿal kēn nāsəʿū ḵəmō ṣōʾn yaʿănū kiy ʾēyn rōʿeh
PortuguêsPois os ídolos proferem vaidades, e os adivinhos enxergam falsidades e narram sonhos enganosos; em vão buscam trazer conforto. Por essa razão, vagueiam como ovelhas pelo seu caminho; acham-se aflitos, porquanto não há quem os apascente.
-
3
Hebraico
עַל הָרֹעִים חָרָה אַפִּי וְעַל הָעַתּוּדִים אֶפְקוֹד כִּי פָקַד יְהוָה צְבָאוֹת אֶת עֶדְרוֹ אֶת בֵּית יְהוּדָה וְשָׂם אוֹתָם כְּסוּס הוֹדוֹ בַּמִּלְחָמָה
Transliteraçãoʿal hārōʿiym ḥārāh ʾapiy vəʿal hāʿatūdiym ʾefqōd kiy fāqad haShem ṣəvāʾōṯ ʾeṯ ʿedrō ʾeṯ bēyṯ yəhūdāh vəśām ʾōṯām kəsūs hōdō bamilḥāmāh
PortuguêsContra os pastores se inflamou a minha ira, e punirei os bodes; todavia, HaShem dos exércitos visitará o seu rebanho, a casa de Yehudah, e o fará qual cavalo majestoso em meio à batalha.
-
4
Hebraico
מִמֶּנּוּ פִנָּה מִמֶּנּוּ יָתֵד מִמֶּנּוּ קֶשֶׁת מִלְחָמָה מִמֶּנּוּ יֵצֵא כָל נוֹגֵשׂ יַחְדָּו
Transliteraçãomimenū fināh mimenū yāṯēd mimenū qešeṯ milḥāmāh mimenū yēṣēʾ ḵol nōgēś yaḥdāv
PortuguêsDe Yehudah procederá a pedra angular, dele a estaca da tenda, dele o arco de guerra, dele hão de surgir todos os chefes.
-
5
Hebraico
וְהָיוּ כְגִבֹּרִים בּוֹסִים בְּטִיט חוּצוֹת בַּמִּלְחָמָה וְנִלְחֲמוּ כִּי יְהוָה עִמָּם וְהֹבִישׁוּ רֹכְבֵי סוּסִים
Transliteraçãovəhāyū ḵəgibōriym bōsiym bəṭiyṭ ḥūṣōṯ bamilḥāmāh vənilḥămū kiy haShem ʿimām vəhōviyšū rōḵəvēy sūsiym
PortuguêsSerão eles como valentes que, no ardor da guerra, calcam aos pés seus inimigos na lama das ruas; combaterão, porquanto HaShem os acompanha; e confundirão aqueles que, altivos, cavalgam sobre cavalos.
-
6
Hebraico
וְגִבַּרְתִּי אֶת בֵּית יְהוּדָה וְאֶת בֵּית יוֹסֵף אוֹשִׁיעַ וְהוֹשְׁבוֹתִים כִּי רִחַמְתִּים וְהָיוּ כַּאֲשֶׁר לֹא זְנַחְתִּים כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱנֵם
Transliteraçãovəgibartiy ʾeṯ bēyṯ yəhūdāh vəʾeṯ bēyṯ yōsēf ʾōšiyaʿ vəhōšəvōṯiym kiy riḥamtiym vəhāyū kaʾăšer lōʾ zənaḥtiym kiy ʾăniy haShem ʾĕlōhēyhem vəʾeʿĕnēm
PortuguêsRobustecerei a casa de Yehudah e salvarei a casa de Yosef; fá-los-ei retornar, pois me apiedo deles; e hão de ser como se não os houvera rejeitado; porquanto eu sou HaShem, seu Elohim, e os escutarei.
-
7
Hebraico
וְהָיוּ כְגִבּוֹר אֶפְרַיִם וְשָׂמַח לִבָּם כְּמוֹ יָיִן וּבְנֵיהֶם יִרְאוּ וְשָׂמֵחוּ יָגֵל לִבָּם בַּיהוָה
Transliteraçãovəhāyū ḵəgibōr ʾefrayim vəśāmaḥ libām kəmō yāyin ūvnēyhem yirʾū vəśāmēḥū yāgēl libām bahaShem
PortuguêsAssim, os de Efraim serão como um varão valoroso, e o coração deles se rejubilará como se houvesse provado do vinho; seus filhos, ao contemplá-los, exultarão de júbilo, e o coração deles se alegrará em HaShem.
-
8
Hebraico
אֶשְׁרְקָה לָהֶם וַאֲקַבְּצֵם כִּי פְדִיתִים וְרָבוּ כְּמוֹ רָבוּ
Transliteraçãoʾešrqāh lāhem vaʾăqabṣēm kiy fədiyṯiym vərāvū kəmō rāvū
PortuguêsEu vos chamarei com um assobio, e os congregarei, porquanto os redimi; e hão de multiplicar-se, como outrora se multiplicavam.
-
9
Hebraico
וְאֶזְרָעֵם בָּעַמִּים וּבַמֶּרְחַקִּים יִזְכְּרוּנִי וְחָיוּ אֶת בְּנֵיהֶם וָשָׁבוּ
Transliteraçãovəʾezrāʿēm bāʿamiym ūvamerḥaqiym yizkrūniy vəḥāyū ʾeṯ bənēyhem vāšāvū
PortuguêsAinda que os haja dispersado entre os povos, lembrar-se-ão de mim em terras longínquas; e, com seus filhos, hão de viver e retornar.
-
10
Hebraico
וַהֲשִׁיבוֹתִים מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּמֵאַשּׁוּר אֲקַבְּצֵם וְאֶל אֶרֶץ גִּלְעָד וּלְבָנוֹן אֲבִיאֵם וְלֹא יִמָּצֵא לָהֶם
Transliteraçãovahăšiyvōṯiym mēʾereṣ miṣrayim ūmēʾašūr ʾăqabṣēm vəʾel ʾereṣ gilʿād ūlvānōn ʾăviyʾēm vəlōʾ yimāṣēʾ lāhem
PortuguêsPois eu os farei retornar da terra do Egito e os reunirei de Ashur; conduzi-los-ei à terra de Gileade e do Líbano; e não se achará espaço suficiente para eles.
-
11
Hebraico
וְעָבַר בַּיָּם צָרָה וְהִכָּה בַיָּם גַּלִּים וְהֹבִישׁוּ כֹּל מְצוּלוֹת יְאֹר וְהוּרַד גְּאוֹן אַשּׁוּר וְשֵׁבֶט מִצְרַיִם יָסוּר
Transliteraçãovəʿāvar bayām ṣārāh vəhikāh vayām galiym vəhōviyšū kōl məṣūlōṯ yəʾōr vəhūrad gəʾōn ʾašūr vəšēveṭ miṣrayim yāsūr
PortuguêsPassarão pelo mar de aflição, e as ondas do mar serão feridas, e todas as profundezas do Nilo se hão de secar; então, será humilhada a soberba de Ashur, e o cetro do Eleito se retirará.
-
12
Hebraico
וְגִבַּרְתִּים בַּיהוָה וּבִשְׁמוֹ יִתְהַלָּכוּ נְאֻם יְהוָה
Transliteraçãovəgibartiym bahaShem ūvišmō yiṯhalāḵū nəʾūm haShem
PortuguêsEu vos fortalecerei em HaShem, e caminhareis em Seu nome, declara HaShem.