Zacarias 1 — texto original interlinear

No oitavo mês do segundo ano de Daryavesh, foi dirigida a palavra de HaShem ao profeta Zacaryah, filho de Berekyah, filho de Ido, nestes termos:

HaShem irou-Se sobremaneira contra vossos pais.

Por conseguinte, dizei-lhes: Assim fala HaShem dos exércitos: Voltai-vos a mim, declara HaShem dos exércitos, e eu me voltarei para vós, afirma HaShem dos exércitos.

Não vos torneis semelhantes a vossos pais, aos quais os antigos navim clamavam, proclamando: Assim fala HaShem dos exércitos: Convertei-vos, pois, dos vossos maus caminhos e das vossas obras iníquas; todavia, não deram ouvidos, nem me atenderam, declara HaShem.

Vós, onde estão vossos pais? E os navim, porventura viverão eles eternamente?

Contudo, as minhas palavras e os meus estatutos, que ordenei por meio dos navim, meus servos, porventura não alcançaram vossos pais? E eles, convertendo-se, disseram: Assim como HaShem dos exércitos intentou tratar-nos, conforme os nossos caminhos e conforme as nossas obras, assim nos tratou.

Aos vinte e quatro dias do mês undécimo, que é o mês de Sebate, no segundo ano de Daryavesh, foi dirigida a palavra de HaShem ao navi Zacaryah, filho de Berekyah, filho de Ido, nestes termos:

Contemplei, em visão noturna, um varão montado sobre um cavalo vermelho, o qual se detinha entre as murtas que se encontravam no vale; e, em sua retaguarda, viam-se cavalos vermelhos, baios e brancos.

Então, indaguei: Meu Senhor, quem são estes? Respondeu-me o mensageiro que comigo falava: Eu te revelarei o que estes sejam.

Respondeu o varão que se achava entre as murtas e declarou: Estes são os que HaShem enviou para que percorram a terra.

E eles, em resposta ao mensageiro de HaShem, que se achava postado entre as murtas, assim declararam: Temos caminhado por toda a terra, e eis que a terra inteira repousa em tranquilidade e sossego.

Então, o mensageiro de HaShem, em resposta, pronunciou estas palavras: Ó HaShem dos exércitos, até quando não vos dignareis a ter piedade de Yerushalaim e das cidades de Yehudah, contra as quais vossa indignação se fez sentir por estes setenta anos?

Respondeu HaShem ao mensageiro que comigo falava, com palavras benignas, palavras de consolação.

O mensageiro, que comigo conversava, assim me falou: Proclama, dizendo: Eis o que declara HaShem dos exércitos: Com ardente zelo velo por Yerushalaim e por Sion.

E eis que me encontro profundamente indignado contra as nações que se acham em repouso; porquanto, estando eu apenas levemente irado, elas, em sua perfídia, agravaram sobremaneira o mal.

Por conseguinte, assim fala HaShem: Volvi-me, agora, para Yerushalaim com misericórdia; nela será erigida a minha casa, declara HaShem dos exércitos, e sobre Yerushalaim será estendido o cordel.

Clamai uma vez mais, dizendo: Assim fala HaShem dos exércitos: As minhas cidades ainda hão de transbordar de bens; e HaShem ainda haverá de consolar a Sion, e ainda escolherá a Yerushalaim.

Elevei os meus olhos e contemplei, e eis que se me depararam quatro chifres.

Indaguei ao mensageiro que comigo falava: Que vem a ser isto? Respondeu-me ele: Estes são os chifres que dispersaram Yehudah, Yisrael e Yerushalaim.

HaShem revelou-me quatro ferreiros.

Então, indaguei: Que intentam estes fazer? Respondeu-me ele, dizendo: Estes são os chifres que dispersaram Yehudah, de modo que ninguém ergueu a cabeça; vieram, porém, estes para os atemorizarem, para abaterem os chifres das nações que alçaram seus chifres contra a terra de Yehudah, com o propósito de a espalharem.