Ageu 2 — texto original interlinear

No segundo ano do reinado de Daryavesh, no sétimo mês, ao vigésimo primeiro dia do mês, foi dirigida a palavra de HaShem por meio do navi Ageu, assim proclamando:

Dizei agora ao governador de Yehudah, Zerubabel, filho de Sealtiel, e ao grande cohen Yehôshua, filho de Yehozadaque, bem como ao remanescente do povo, nestes termos:

Quem, dentre vós, ó sobreviventes, contemplou esta casa em seu primitivo esplendor? Em que condição a vedes agora? Não vos parece ela como coisa de nenhum valor aos vossos olhos?

Esforça-te, Zerubabel, declara HaShem, e esforça-te, ó grande cohen Yehôshua, filho de Yehozadaque; e esforçai-vos, vós todos, povo da terra, ordena HaShem, e laborai com denodo; pois estou convosco, afirma HaShem dos exércitos.

Segundo o pacto que convosco celebrei, quando do Egito saístes, e o meu Ruach habita no meio de vós; não temais.

Assim declara HaShem dos Exércitos: Ainda uma vez, em breve tempo, farei tremer os céus e a terra, o mar e a terra seca.

Farei estremecer todas as nações, e as riquezas dos povos hão de vir, e encherei de glória esta Casa, declara HaShem dos Exércitos.

Minha é a prata, e meu é o ouro, declara HaShem dos exércitos.

O esplendor desta última casa será maior do que o da primeira, declara HaShem dos exércitos; e neste lugar concederei a paz, afirma HaShem dos exércitos.

No vigésimo quarto dia do nono mês, no segundo ano do reinado de Daryavesh, foi dirigida a palavra de HaShem ao profeta Ageu, assim se pronunciando:

Assim fala HaShem dos exércitos: Indagai agora aos cohanim a respeito da toráh, dizendo:

Se alguém, portando na orla de suas vestes carne consagrada, com essa mesma orla tocar no pão, ou no guisado, ou no vinho, ou no azeite, ou em qualquer outro alimento, tornar-se-á este santificado? E os cohanim, em resposta, disseram: Não.

Então, inquiriu Ageu: Se alguém, tornado impuro pelo contato com um corpo morto, tocar em alguma destas coisas, tornar-se-á ela imunda? E os cohanim responderam: Tornar-se-á imunda.

Ao que retrucou Ageu, proclamando: Assim é este povo, e assim é esta nação perante mim, declara HaShem; assim é toda a obra de suas mãos; e tudo quanto ali oferecem, impuro se mostra.

Ora, ponderai vós sobre o que se tem passado desde aquele dia. Antes que se houvesse posto pedra sobre pedra no templo de HaShem.

Quando alguém se acercava de um montão de trigo, no qual se esperavam vinte medidas, apenas dez se encontravam; e, ao dirigir-se ao lagar para extrair cinquenta, apenas vinte eram obtidas.

Feriu-vos HaShem com praga, com ferrugem e com saraiva, em todas as obras de vossas mãos; e, ainda assim, não houve entre vós quem se volvêsse a mim, declara HaShem.

Considerai, vos rogo, desde este dia em diante, desde o vigésimo quarto dia do nono mês, desde o dia em que se lançaram os fundamentos do templo de HaShem; sim, ponderai sobre estas coisas com atenção.

Está ainda a semente no celeiro? A videira, a figueira, a romeira e a oliveira porventura não produzem ainda os seus frutos? Desde este dia, ser-vos-á concedida a minha bênção.

Pela segunda vez, manifestou-se a palavra de HaShem a Ageu, aos vinte e quatro dias do mês, proclamando:

Dirige a palavra a Zerubabel, governador de Yehudah, proclamando: Farei estremecer os céus e a terra;

E derrubarei o trono dos reinos, e aniquilarei a pujança dos reinos das nações; farei perecer o carro e aqueles que nele se conduzem; os cavalos e os seus cavaleiros tombarão, cada qual pela espada de seu irmão.

Naquele dia, declara HaShem dos exércitos, tomar-vos-ei, ó Zerubabel, servo meu, filho de Sealtiel, afirma HaShem, e far-vos-ei como um anel de selar; porquanto vos escolhi, pronuncia HaShem dos exércitos.