Sofonias 3 — texto original interlinear

Ai da rebelde e contaminada, da cidade opressora!

Não dais ouvidos à voz, nem acolheis a correção, não confiais no Senhor, tampouco vos achegais ao vosso Elohim.

Os vossos oficiais, quais leões rugidores, bradam no meio dela; os vossos shoftim, semelhantes a lobos vespertinos, nada reservam para o dia vindouro.

Os vossos navim mostram-se levianos, homens pérfidos; os vossos cohanim profanam o santuário e cometem violência contra a toráh.

HaShem é justo no seio dela; não pratica iniquidade; a cada manhã faz resplandecer o seu juízo, sem jamais falhar; o iníquo, todavia, não se envergonha de sua torpeza.

Exterminei as nações, e suas torres jazem assoladas; tornei desertas as suas praças, de modo que por elas ninguém transita; suas cidades foram destruídas, a tal ponto que não resta vivalma, nem quem as habite.

Eu proclamava: Certamente me temeríeis vós e acolheríeis a repreensão; assim, não seria desolada a vossa morada, conforme tudo o que eu havia ordenado a seu respeito. Todavia, eles se ergueram ao romper da aurora e perverteram todas as suas ações.

Por conseguinte, aguardai-me, diz HaShem, no dia em que me erguer para o despojo; pois é meu desígnio reunir as nações e congregar os reinos, a fim de sobre eles derramar a minha indignação e todo o ardor da minha ira; toda esta terra será consumida pelo fogo do meu zelo.

Assim, pois, conceder-vos-ei lábios puros aos povos, para que todos invoquem o nome de HaShem e O sirvam com o mesmo ruach.

Além dos rios da Etiópia, os meus adoradores, isto é, a filha dos meus dispersos, hão de trazer-me a minha oferenda.

Naquele dia, não te envergonharás de nenhuma das tuas obras, com as quais te rebelaste contra mim; porquanto, então, extirparei do meio de ti os que se exaltam com arrogância, e jamais te ensoberbecerás no meu santo monte.

Deixarei, porém, no meio de ti um povo humilde e desprovido de bens; e eles depositarão sua confiança no nome de HaShem.

O remanescente de Yisrael não perpetrará iniquidade, nem articulará falsidade, tampouco se encontrará em sua boca língua dolosa; serão eles apascentados e repousarão, sem que haja quem os amedronte.

Cantai alegremente, ó filha de Sion; regozijai-vos, ó Yisrael; alegrai-vos e exultai de todo o coração, ó filha de Yerushalaim.

HaShem removeu os juízos que sobre ti pesavam, expulsou o teu adversário; o Soberano de Yisrael, HaShem, encontra-se no meio de ti; não mais hás de temer mal algum doravante.

Naquele dia, dir-se-á a Yerushalaim: Não temas, ó Sion; não se debilitarem as tuas mãos.

HaShem, teu Elohim, encontra-se no meio de ti, poderoso para te salvar; Ele se deleitará em ti com júbilo; renovar-te-á em seu amor e exultará por ti com contentamento.

Aqueles que, em melancolia, anseiam pela assembleia solene, os quais a Ti pertenciam, eu os congregarei; esses, para os quais o peso que sobre ela repousava era um opróbrio, serão por mim reunidos.

Naquele tempo, hei de proceder contra todos os que te afligem; e salvarei aquela que coxeia, e reunirei a que foi desterrada; e deles farei um motivo de louvor e um nome honrado em toda a terra onde antes foram envergonhados.

Naquele tempo, trar-vos-ei a mim, naquele tempo, reunir-vos-ei; pois farei de vós um nome e um louvor entre todos os povos da terra, quando eu converter a vossa sorte diante dos vossos olhos, diz HaShem.