Habacuque 2 — texto original interlinear

Sobre a minha torre de vigia me postarei, e sobre a fortaleza me firmarei, e estarei atento para ouvir o que Ele me houver de dizer, e o que eu houver de responder quando for interpelado.

Então, HaShem, em Sua divina majestade, me respondeu e disse: Registra a visão e faze-a claramente legível sobre tábuas, de modo que a possa decifrar aquele que por ela passar apressadamente.

Porquanto a visão é ainda para um tempo assinalado, mas ao termo há de manifestar-se, e não será falsa. Se demorar, aguarda-a com paciência; pois, em verdade, cumprir-se-á, não se retardará.

Eis o soberbo! Não é reta a sua alma em seu interior; o justo, porém, viverá pela sua fé.

Além disso, ele transgride por causa do vinho; o homem soberbo não se mantém. Qual a cova, dilata o seu desejo; como a morte, jamais se sacia, antes ajunta a si todas as nações e congrega a si todos os povos.

Não se erguerão, porventura, todos estes contra ele, a fim de proferir um provérbio e uma palavra de escárnio? E dirão: Ai daquele que amontoa o que não lhe pertence! (Até quando?) E daquele que a si mesmo se sobrecarrega de penhores!

Não se erguerão, porventura, subitamente os teus credores? E não se despertarão aqueles que te hão de fazer tremer? Então, a eles serás tu entregue como espólio.

Visto que despojaste numerosas nações, os povos remanescentes hão de despojar-te a ti, em razão do sangue dos homens derramado e da violência perpetrada contra a terra, a cidade e todos os que nela fazem morada.

Ai daquele que, para sua morada, amealha ganhos nefandos, almejando erguer seu ninho nas alturas, com o intento de escapar às garras da desventura!

Vergonha maquinaste contra a tua própria casa; ao destruíres muitos povos, pecaste contra a tua própria nefesh.

Pois a pedra clamará desde a parede, e a trave, do madeiramento, lhe haverá de responder.

Ai daquele que ergue a cidade com sangue e que a funda sobre a iniquidade!

Porventura não provém de HaShem dos Exércitos que os povos laborem para o fogo e as nações se fatiguem em vão?

Porquanto a terra se haverá de encher do conhecimento da glória de HaShem, assim como as águas cobrem o mar.

Ai daquele que oferece de beber ao seu próximo, misturando à bebida o seu furor, e que o embriaga com o intento de contemplar-lhe a nudez!

Ser-vos-á concedida ignomínia em vez de honra; bebei vós também, e sede como um incircunciso; o cálice da mão direita de HaShem a vós se achegará, e a ignomínia recairá sobre o vosso esplendor.

Pois a violência que contra o Líbano perpetrastes vos cobrirá, e a destruição das feras vos atemorizará, por causa do sangue dos homens e da violência infligida à terra, à cidade e a todos os que nela habitam.

Que proveito há na imagem esculpida, havendo-a talhado o seu artífice? Ou na imagem de fundição, que propaga falsidades? Eis que o artífice deposita confiança na obra de suas mãos, ao dar forma a ídolos que não falam.

Ai daquele que ao lenho clama: Desperta-te; e à pedra silente ordena: Acorda! Poderá tal coisa instruir? Eis que se encontra adornado de ouro e prata, mas em seu interior não há ruach algum.

Mas HaShem encontra-se no seu santo templo; calai-vos perante Ele, ó toda a terra; silenciai-vos diante de Sua presença, ó vós todos que habitais o mundo.