Naum 3 — texto original interlinear

Ai da cidade ensanguentada! Ela encontra-se inteiramente tomada por falsidades e rapinas! Não há termo à sua voracidade por presas!

Eis o fragor do látego, o rumor das rodas, os cavalos que se empinam e os carros que se precipitam;

O cavaleiro que cavalga, com a espada fulgurante, a lança resplandecente, depara-se com a multidão de mortos, o amontoado de corpos e os defuntos inumeráveis; tropeçam vós nos cadáveres.

Tudo isto se deu por causa da multidão de adultérios da meretriz formosa, mestra de feitiçarias, que mercadeja nações por seus deleites e famílias por suas artes malignas.

Estou contra ti, declara HaShem dos Exércitos; e erguerei as tuas vestes sobre o teu rosto; às nações mostrarei a tua nudez, e aos reinos, a tua ignomínia.

Lançar-vos-ei imundícies, tratar-vos-ei com desdém e farei de vós um espetáculo aos olhos de todos.

E assim será que todos quantos te contemplarem fugirão de ti, e dirão: Niynveh jaz destruída; quem, pois, se compadecerá dela? De onde te buscarei consoladores?

Sois vós mais excelsa do que Tebas, que se assentava às margens do Nilo, envolvida por águas, tendo o mar por baluarte e as águas por muralha?

Etiópia e Egito constituíam a vossa força, que se mostrava inexaurível; Pute e Líbia eram vossos aliados.

Contudo, foi ela conduzida, encarcerada em prisão; também os seus tenros infantes foram despedaçados nas entradas de todas as vias, e sobre os seus nobres lançaram sortes, e todos os seus magnates foram atados em grilhões.

Vós também sereis embriagados e estareis ocultos; e buscareis refúgio contra o inimigo.

Todas as vossas fortalezas hão de ser quais figueiras carregadas de figos temporãos; ao serem sacudidas, tombarão na boca daquele que os houver de devorar.

As tuas hostes, no seio de ti, assemelham-se a mulheres; as portas da tua terra acham-se inteiramente escancaradas aos teus adversários; o fogo devora os teus trancos.

Retirai água para o tempo do cerco; fortificai as vossas defesas; adentrai o lodo, pisai o barro, tomai a forma para os tijolos.

O fogo ali vos consumirá; a espada vos exterminará; ela vos devorará qual a locusta. Multiplicai-vos como a locusta, multiplicai-vos como o gafanhoto.

Multiplicaste os teus mercadores em número superior ao das estrelas dos céus; a locusta, desdobrando as suas asas, alça voo e parte.

Os teus príncipes assemelham-se a gafanhotos, e os teus capitães a enxames de gafanhotos, que se abrigam entre as sebes nos dias de frio; ao despontar o sol, alçam voo, e não se conhece o lugar onde se encontram.

Os teus pastores adormecem, ó soberano de Ashur; os teus nobres repousam, o teu povo acha-se disperso pelos montes, sem que haja quem o reúna.

Não se encontra remédio para a tua ferida; grave é a tua chaga. Todos quantos ouvirem a tua fama hão de bater as palmas sobre ti; pois, sobre quem não tem passado, sem cessar, a tua maldade?