Miquéias 6 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Miquéias 6 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
שִׁמְעוּ נָא אֵת אֲשֶׁר יְהוָה אֹמֵר קוּם רִיב אֶת הֶהָרִים וְתִשְׁמַעְנָה הַגְּבָעוֹת קוֹלֶךָ
Transliteraçãošimʿū nāʾ ʾēṯ ʾăšer haShem ʾōmēr qūm riyv ʾeṯ hehāriym vəṯišmaʿnāh hagvāʿōṯ qōleḵā
PortuguêsEscutai agora o que proclama HaShem: Ergue-te, pleiteia diante dos montes, e que os outeiros ouçam a tua voz.
-
2
Hebraico
שִׁמְעוּ הָרִים אֶת רִיב יְהוָה וְהָאֵתָנִים מֹסְדֵי אָרֶץ כִּי רִיב לַיהוָה עִם עַמּוֹ וְעִם יִשְׂרָאֵל יִתְוַכָּח
Transliteraçãošimʿū hāriym ʾeṯ riyv haShem vəhāʾēṯāniym mōsədēy ʾāreṣ kiy riyv lahaShem ʿim ʿamō vəʿim yiśrāʾēl yiṯvakāḥ
PortuguêsEscutai, ó montes, a contenda de HaShem, e vós, fundamentos perenes da terra; porquanto HaShem mantém uma querela com o seu povo e com Yisrael haverá de contender em juízo.
-
3
Hebraico
עַמִּי מֶה עָשִׂיתִי לְךָ וּמָה הֶלְאֵתִיךָ עֲנֵה בִי
Transliteraçãoʿamiy meh ʿāśiyṯiy ləḵā ūmāh helʾēṯiyḵā ʿănēh viy
PortuguêsÓ povo meu, que vos hei feito? E em que vos hei causado desgosto? Testificai contra mim.
-
4
Hebraico
כִּי הֶעֱלִתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתִיךָ וָאֶשְׁלַח לְפָנֶיךָ אֶת מֹשֶׁה אַהֲרֹן וּמִרְיָם
Transliteraçãokiy heʿĕliṯiyḵā mēʾereṣ miṣrayim ūmibēyṯ ʿăvādiym pədiyṯiyḵā vāʾešlaḥ ləfāneyḵā ʾeṯ mōšeh ʾahărōn ūmiryām
PortuguêsPois Eu te fiz ascender da terra do Egito, e da casa da servidão te redimi; e enviei diante de ti a Moshe, Aharôn e Miriã.
-
5
Hebraico
עַמִּי זְכָר נָא מַה יָּעַץ בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב וּמֶה עָנָה אֹתוֹ בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר מִן הַשִּׁטִּים עַד הַגִּלְגָּל לְמַעַן דַּעַת צִדְקוֹת יְהוָה
Transliteraçãoʿamiy zəḵār nāʾ mah yāʿaṣ bālāq meleḵ mōʾāv ūmeh ʿānāh ʾōṯō bilʿām ben bəʿōr min hašiṭiym ʿad hagilgāl ləmaʿan daʿaṯ ṣidqōṯ haShem
PortuguêsPovo meu, recordai-vos agora da consulta de Balaq, soberano de Moav, e do que lhe respondeu Bileam, filho de Beor, bem como dos sucessos havidos desde Sitim até Gilgal, para que conheçais as justiças de HaShem.
-
6
Hebraico
בַּמָּה אֲקַדֵּם יְהוָה אִכַּף לֵאלֹהֵי מָרוֹם הַאֲקַדְּמֶנּוּ בְעוֹלוֹת בַּעֲגָלִים בְּנֵי שָׁנָה
Transliteraçãobamāh ʾăqadēm haShem ʾikaf lēʾlōhēy mārōm haʾăqadmenū vəʿōlōṯ baʿăgāliym bənēy šānāh
PortuguêsCom que me haverei de apresentar perante HaShem e me prostrar diante de Elohim, o Excelso? Haver-me-ei de comparecer ante Ele com holocaustos, com bezerros de um ano?
-
7
Hebraico
הֲיִרְצֶה יְהוָה בְּאַלְפֵי אֵילִים בְּרִבְבוֹת נַחֲלֵי שָׁמֶן הַאֶתֵּן בְּכוֹרִי פִּשְׁעִי פְּרִי בִטְנִי חַטַּאת נַפְשִׁי
Transliteraçãohăyirṣeh haShem bəʾalfēy ʾēyliym bərivəvōṯ naḥălēy šāmen haʾetēn bəḵōriy pišʿiy pəriy viṭniy ḥaṭaʾṯ nafšiy
PortuguêsAgradar-se-á HaShem de milhares de carneiros, ou de miríades de ribeiros de azeite? Oferecerei eu o meu primogênito pela minha transgressão, o fruto de minhas entranhas pelo pecado de minha alma?
-
8
Hebraico
הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה טּוֹב וּמָה יְהוָה דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם אֱלֹהֶיךָ
Transliteraçãohigiyd ləḵā ʾādām mah ṭōv ūmāh haShem dōrēš miməḵā kiy ʾim ʿăśōṯ mišpāṭ vəʾahăvaṯ ḥesed vəhaṣnēaʿ leḵeṯ ʿim ʾĕlōheyḵā
PortuguêsEle te revelou, ó homem, o que é bom; e que é o que HaShem de ti requer, senão que pratiques a justiça, que ames a benignidade e que caminhes humildemente com o teu Elohim?
-
9
Hebraico
קוֹל יְהוָה לָעִיר יִקְרָא וְתוּשִׁיָּה יִרְאֶה שְׁמֶךָ שִׁמְעוּ מַטֶּה וּמִי יְעָדָהּ
Transliteraçãoqōl haShem lāʿiyr yiqrāʾ vəṯūšiyāh yirʾeh šəmeḵā šimʿū maṭeh ūmiy yəʿādāh
PortuguêsA voz de HaShem ressoa à cidade, e aquele que se preza por sábio há de temer o teu nome. Ouvi a vara e a quem a determinou.
-
10
Hebraico
עוֹד הַאִשׁ בֵּית רָשָׁע אֹצְרוֹת רֶשַׁע וְאֵיפַת רָזוֹן זְעוּמָה
Transliteraçãoʿōd haʾiš bēyṯ rāšāʿ ʾōṣərōṯ rešaʿ vəʾēyfaṯ rāzōn zəʿūmāh
PortuguêsPorventura ainda se encontram na casa do ímpio tesouros de iniquidade? E a efa diminuída, que é abominável, ainda persiste?
-
11
Hebraico
הַאֶזְכֶּה בְּמֹאזְנֵי רֶשַׁע וּבְכִיס אַבְנֵי מִרְמָה
Transliteraçãohaʾezkeh bəmōʾznēy rešaʿ ūvḵiys ʾavnēy mirmāh
PortuguêsAbsolverei, porventura, aquele que possui balanças falsificadas e uma bolsa de pesos fraudulentos?
-
12
Hebraico
אֲשֶׁר עֲשִׁירֶיהָ מָלְאוּ חָמָס וְיֹשְׁבֶיהָ דִּבְּרוּ שָׁקֶר וּלְשׁוֹנָם רְמִיָּה בְּפִיהֶם
Transliteraçãoʾăšer ʿăšiyreyhā māləʾū ḥāmās vəyōšəveyhā dibrū šāqer ūlšōnām rəmiyāh bəfiyhem
PortuguêsPorquanto os opulentos deste povo se encontram tomados de violência, e os que nele habitam proferem falsidades, sendo a língua em suas bocas instrumento de engano.
-
13
Hebraico
וְגַם אֲנִי הֶחֱלֵיתִי הַכּוֹתֶךָ הַשְׁמֵם עַל חַטֹּאתֶךָ
Transliteraçãovəgam ʾăniy heḥĕlēyṯiy hakōṯeḵā hašmēm ʿal ḥaṭōʾṯeḵā
PortuguêsAssim, também Eu te debilitarei, ferindo-te e devastando-te, em razão das tuas iniquidades.
-
14
Hebraico
אַתָּה תֹאכַל וְלֹא תִשְׂבָּע וְיֶשְׁחֲךָ בְּקִרְבֶּךָ וְתַסֵּג וְלֹא תַפְלִיט וַאֲשֶׁר תְּפַלֵּט לַחֶרֶב אֶתֵּן
Transliteraçãoʾatāh ṯōʾḵal vəlōʾ ṯiśbāʿ vəyešḥăḵā bəqirbeḵā vəṯasēg vəlōʾ ṯafliyṭ vaʾăšer təfalēṭ laḥerev ʾetēn
PortuguêsComerás, mas não te saciarás; e a tua fome sempre te acompanhará; trasladarás os teus bens, mas nada salvarás; e aquilo que lograrem salvar, eu o entregarei à espada.
-
15
Hebraico
אַתָּה תִזְרַע וְלֹא תִקְצוֹר אַתָּה תִדְרֹךְ זַיִת וְלֹא תָסוּךְ שֶׁמֶן וְתִירוֹשׁ וְלֹא תִשְׁתֶּה יָּיִן
Transliteraçãoʾatāh ṯizraʿ vəlōʾ ṯiqṣōr ʾatāh ṯidrōḵə zayiṯ vəlōʾ ṯāsūḵ šemen vəṯiyrōš vəlōʾ ṯišteh yāyin
PortuguêsVós semeareis, mas não colhereis; pisareis a azeitona, mas não vos ungireis com o azeite; e calcareis as uvas da vindima, mas não bebereis do vinho.
-
16
Hebraico
וְיִשְׁתַּמֵּר חֻקּוֹת עָמְרִי וְכֹל מַעֲשֵׂה בֵית אַחְאָב וַתֵּלְכוּ בְּמֹעֲצוֹתָם לְמַעַן תִּתִּי אֹתְךָ לְשַׁמָּה וְיֹשְׁבֶיהָ לִשְׁרֵקָה וְחֶרְפַּת עַמִּי תִּשָּׂאוּ
Transliteraçãovəyištamēr ḥūqōṯ ʿāməriy vəḵōl maʿăśēh vēyṯ ʾaḥʾāv vatēləḵū bəmōʿăṣōṯām ləmaʿan titiy ʾōṯəḵā ləšamāh vəyōšəveyhā lišrēqāh vəḥerpaṯ ʿamiy tiśāʾū
PortuguêsPorquanto seguem os estatutos de Onri e todas as obras da casa de Ahab, e vós caminhais segundo os conselhos deles, farei de ti uma desolação e dos teus habitantes um objeto de escárnio. Assim, trareis sobre vós o opróbrio do meu povo.