Miquéias 5 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Miquéias 5 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וְאַתָּה בֵּית לֶחֶם אֶפְרָתָה צָעִיר לִהְיוֹת בְּאַלְפֵי יְהוּדָה מִמְּךָ לִי יֵצֵא לִהְיוֹת מוֹשֵׁל בְּיִשְׂרָאֵל וּמוֹצָאֹתָיו מִקֶּדֶם מִימֵי עוֹלָם
Transliteraçãovəʾatāh bēyṯ leḥem ʾefrāṯāh ṣāʿiyr lihyōṯ bəʾalfēy yəhūdāh miməḵā liy yēṣēʾ lihyōṯ mōšēl bəyiśrāʾēl ūmōṣāʾōṯāyv miqedem miymēy ʿōlām
PortuguêsE tu, Beit Lehem Efrata, embora sejas pequena para figurar entre os milhares de Yehudah, de ti sairá para mim aquele que há de reinar em Yisrael, cujas origens remontam aos tempos antigos, aos dias mais remotos da eternidade.
-
2
Hebraico
לָכֵן יִתְּנֵם עַד עֵת יוֹלֵדָה יָלָדָה וְיֶתֶר אֶחָיו יְשׁוּבוּן עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãolāḵēn yitnēm ʿad ʿēṯ yōlēdāh yālādāh vəyeṯer ʾeḥāyv yəšūvūn ʿal bənēy yiśrāʾēl
PortuguêsPor conseguinte, Elohim os entregará até o tempo em que aquela que há de gerar dê à luz; então, o remanescente de seus irmãos retornarão aos filhos de Israel.
-
3
Hebraico
וְעָמַד וְרָעָה בְּעֹז יְהוָה בִּגְאוֹן שֵׁם יְהוָה אֱלֹהָיו וְיָשָׁבוּ כִּי עַתָּה יִגְדַּל עַד אַפְסֵי אָרֶץ
Transliteraçãovəʿāmad vərāʿāh bəʿōz haShem bigʾōn šēm haShem ʾĕlōhāyv vəyāšāvū kiy ʿatāh yigdal ʿad ʾafsēy ʾāreṣ
PortuguêsE ele permanecerá, e apascentará o povo na força de HaShem, na excelência do nome de HaShem, seu Elohim; e eles hão de permanecer, porquanto agora ele será engrandecido até os confins da terra.
-
4
Hebraico
וְהָיָה זֶה שָׁלוֹם אַשּׁוּר כִּי יָבוֹא בְאַרְצֵנוּ וְכִי יִדְרֹךְ בְּאַרְמְנֹתֵינוּ וַהֲקֵמֹנוּ עָלָיו שִׁבְעָה רֹעִים וּשְׁמֹנָה נְסִיכֵי אָדָם
Transliteraçãovəhāyāh zeh šālōm ʾašūr kiy yāvōʾ vəʾarṣēnū vəḵiy yidrōḵə bəʾarmnōṯēynū vahăqēmōnū ʿālāyv šivʿāh rōʿiym ūšmōnāh nəsiyḵēy ʾādām
PortuguêsE este ser-vos-á a nossa paz. Quando Ashur invadir a nossa terra e pisar os nossos palácios, então levantaremos contra ela sete pastores e oito príncipes dentre os homens.
-
5
Hebraico
וְרָעוּ אֶת אֶרֶץ אַשּׁוּר בַּחֶרֶב וְאֶת אֶרֶץ נִמְרֹד בִּפְתָחֶיהָ וְהִצִּיל מֵאַשּׁוּר כִּי יָבוֹא בְאַרְצֵנוּ וְכִי יִדְרֹךְ בִּגְבוּלֵנוּ
Transliteraçãovərāʿū ʾeṯ ʾereṣ ʾašūr baḥerev vəʾeṯ ʾereṣ nimrōd bifṯāḥeyhā vəhiṣiyl mēʾašūr kiy yāvōʾ vəʾarṣēnū vəḵiy yidrōḵə bigvūlēnū
PortuguêsEsses consumirão a terra de Ashur com a espada, e a terra de Nimrod nas suas entradas. Assim, Ele nos livrará de Ashur, quando este invadir a nossa terra e pisar os nossos confins.
-
6
Hebraico
וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּטַל מֵאֵת יְהוָה כִּרְבִיבִים עֲלֵי עֵשֶׂב אֲשֶׁר לֹא יְקַוֶּה לְאִישׁ וְלֹא יְיַחֵל לִבְנֵי אָדָם
Transliteraçãovəhāyāh šəʾēriyṯ yaʿăqōv bəqerev ʿamiym rabiym kəṭal mēʾēṯ haShem kirviyviym ʿălēy ʿēśev ʾăšer lōʾ yəqaveh ləʾiyš vəlōʾ yəyaḥēl livnēy ʾādām
PortuguêsE o remanescente de Yaacov estará entre muitos povos, qual orvalho que procede de HaShem, qual chuvisco que se derrama sobre a erva, o qual não espera pelo homem, nem se detém à espera dos filhos dos homens.
-
7
Hebraico
וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בַּגּוֹיִם בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּאַרְיֵה בְּבַהֲמוֹת יַעַר כִּכְפִיר בְּעֶדְרֵי צֹאן אֲשֶׁר אִם עָבַר וְרָמַס וְטָרַף וְאֵין מַצִּיל
Transliteraçãovəhāyāh šəʾēriyṯ yaʿăqōv bagōyim bəqerev ʿamiym rabiym kəʾaryēh bəvahămōṯ yaʿar kiḵfiyr bəʿedrēy ṣōʾn ʾăšer ʾim ʿāvar vərāmas vəṭāraf vəʾēyn maṣiyl
PortuguêsIgualmente, o remanescente de Yaacov estará entre as nações, no seio de inúmeros povos, qual um leão entre as feras da floresta, qual um jovem leão entre os rebanhos de ovelhas, o qual, ao transitar, as calcará sob seus pés e as despedaçará, sem que haja quem as possa livrar.
-
8
Hebraico
תָּרֹם יָדְךָ עַל צָרֶיךָ וְכָל אֹיְבֶיךָ יִכָּרֵתוּ
Transliteraçãotārōm yādəḵā ʿal ṣāreyḵā vəḵol ʾōyəveyḵā yikārēṯū
PortuguêsA tua mão, ó Senhor, será exaltada sobre os teus adversários, e todos os que te inimizam hão de ser aniquilados.
-
9
Hebraico
וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהוָה וְהִכְרַתִּי סוּסֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְהַאֲבַדְתִּי מַרְכְּבֹתֶיךָ
Transliteraçãovəhāyāh vayōm hahūʾ nəʾūm haShem vəhiḵratiy sūseyḵā miqirbeḵā vəhaʾăvadtiy markvōṯeyḵā
PortuguêsNaquele dia, declara HaShem, extirparei do meio de vós os vossos cavalos e aniquilarei os vossos carros.
-
10
Hebraico
וְהִכְרַתִּי עָרֵי אַרְצֶךָ וְהָרַסְתִּי כָּל מִבְצָרֶיךָ
Transliteraçãovəhiḵratiy ʿārēy ʾarṣeḵā vəhārastiy kol mivṣāreyḵā
PortuguêsDestruirei as cidades de tua terra e lançarei por terra todas as tuas fortalezas.
-
11
Hebraico
וְהִכְרַתִּי כְשָׁפִים מִיָּדֶךָ וּמְעוֹנְנִים לֹא יִהְיוּ לָךְ
Transliteraçãovəhiḵratiy ḵəšāfiym miyādeḵā ūmʿōnəniym lōʾ yihyū lāḵə
PortuguêsTirar-vos-ei as feitiçarias da vossa mão, e não tereis adivinhos entre vós.
-
12
Hebraico
וְהִכְרַתִּי פְסִילֶיךָ וּמַצֵּבוֹתֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְלֹא תִשְׁתַּחֲוֶה עוֹד לְמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ
Transliteraçãovəhiḵratiy fəsiyleyḵā ūmaṣēvōṯeyḵā miqirbeḵā vəlōʾ ṯištaḥăveh ʿōd ləmaʿăśēh yādeyḵā
PortuguêsArrancarei do meio de vós as vossas imagens esculpidas e as vossas colunas; e não mais adorareis a obra de vossas mãos.
-
13
Hebraico
וְנָתַשְׁתִּי אֲשֵׁירֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְהִשְׁמַדְתִּי עָרֶיךָ
Transliteraçãovənāṯaštiy ʾăšēyreyḵā miqirbeḵā vəhišmadtiy ʿāreyḵā
PortuguêsDo seio de ti extirparei os teus aserins e aniquilarei as tuas cidades.
-
14
Hebraico
וְעָשִׂיתִי בְּאַף וּבְחֵמָה נָקָם אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא שָׁמֵעוּ
Transliteraçãovəʿāśiyṯiy bəʾaf ūvḥēmāh nāqām ʾeṯ hagōyim ʾăšer lōʾ šāmēʿū
PortuguêsE com ira e furor hei de exercer vingança sobre as nações que não se submeteram à obediência.