Miquéias 4 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Miquéias 4 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וְהָיָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים יִהְיֶה הַר בֵּית יְהוָה נָכוֹן בְּרֹאשׁ הֶהָרִים וְנִשָּׂא הוּא מִגְּבָעוֹת וְנָהֲרוּ עָלָיו עַמִּים
Transliteraçãovəhāyāh bəʾaḥăriyṯ hayāmiym yihyeh har bēyṯ haShem nāḵōn bərōʾš hehāriym vəniśāʾ hūʾ migvāʿōṯ vənāhărū ʿālāyv ʿamiym
PortuguêsMas, nos derradeiros dias, sucederá que o monte da casa de HaShem será estabelecido como o mais excelso dos montes, e se elevará acima dos outeiros, e a ele acorrerão os povos.
-
2
Hebraico
וְהָלְכוּ גּוֹיִם רַבִּים וְאָמְרוּ לְכוּ וְנַעֲלֶה אֶל הַר יְהוָה וְאֶל בֵּית אֱלֹהֵי יַעֲקֹב וְיוֹרֵנוּ מִדְּרָכָיו וְנֵלְכָה בְּאֹרְחֹתָיו כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה וּדְבַר יְהוָה מִירוּשָׁלִָם
Transliteraçãovəhāləḵū gōyim rabiym vəʾāmərū ləḵū vənaʿăleh ʾel har haShem vəʾel bēyṯ ʾĕlōhēy yaʿăqōv vəyōrēnū midrāḵāyv vənēləḵāh bəʾōrəḥōṯāyv kiy miṣiyōn tēṣēʾ ṯōrāh ūdvar haShem miyrūšālim
PortuguêsE hão de vir muitas nações, e dirão: Vinde, e ascendamos ao monte de HaShem e à casa de Elohim de Yaacov, para que nos instrua acerca de seus caminhos, de modo que possamos trilhar suas veredas; pois de Sion emanará a toráh, e de Yerushalaim a palavra de HaShem.
-
3
Hebraico
וְשָׁפַט בֵּין עַמִּים רַבִּים וְהוֹכִיחַ לְגוֹיִם עֲצֻמִים עַד רָחוֹק וְכִתְּתוּ חַרְבֹתֵיהֶם לְאִתִּים וַחֲנִיתֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת לֹא יִשְׂאוּ גּוֹי אֶל גּוֹי חֶרֶב וְלֹא יִלְמְדוּן עוֹד מִלְחָמָה
Transliteraçãovəšāfaṭ bēyn ʿamiym rabiym vəhōḵiyaḥ ləgōyim ʿăṣūmiym ʿad rāḥōq vəḵitəṯū ḥarvōṯēyhem ləʾitiym vaḥăniyṯōṯēyhem ləmazmērōṯ lōʾ yiśʾū gōy ʾel gōy ḥerev vəlōʾ yilmdūn ʿōd milḥāmāh
PortuguêsE julgará Ele entre muitos povos, e arbitrará entre nações poderosas e distantes; e converterão suas espadas em relhas de arado, e suas lanças em podadeiras; não erguerá uma nação a espada contra outra nação, nem se instruirão mais na arte da guerra.
-
4
Hebraico
וְיָשְׁבוּ אִישׁ תַּחַת גַּפְנוֹ וְתַחַת תְּאֵנָתוֹ וְאֵין מַחֲרִיד כִּי פִי יְהוָה צְבָאוֹת דִּבֵּר
Transliteraçãovəyāšəvū ʾiyš taḥaṯ gafnō vəṯaḥaṯ təʾēnāṯō vəʾēyn maḥăriyd kiy fiy haShem ṣəvāʾōṯ dibēr
PortuguêsMas assentar-se-á cada qual sob a sua videira e sob a sua figueira, e não haverá quem os amedronte, porquanto assim o declarou a boca de HaShem dos exércitos.
-
5
Hebraico
כִּי כָּל הָעַמִּים יֵלְכוּ אִישׁ בְּשֵׁם אֱלֹהָיו וַאֲנַחְנוּ נֵלֵךְ בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד
Transliteraçãokiy kol hāʿamiym yēləḵū ʾiyš bəšēm ʾĕlōhāyv vaʾănaḥnū nēlēḵə bəšēm haShem ʾĕlōhēynū ləʿōlām vāʿed
PortuguêsPois todos os povos caminham, cada qual em nome de seu elohim; nós, porém, caminharemos perpetuamente em o nome de HaShem, nosso ELOHIM.
-
6
Hebraico
בַּיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהוָה אֹסְפָה הַצֹּלֵעָה וְהַנִּדָּחָה אֲקַבֵּצָה וַאֲשֶׁר הֲרֵעֹתִי
Transliteraçãobayōm hahūʾ nəʾūm haShem ʾōsəfāh haṣōlēʿāh vəhanidāḥāh ʾăqabēṣāh vaʾăšer hărēʿōṯiy
PortuguêsNaquele dia, declara HaShem, congregarei aquela que coxeava, e acolherei a que fora rejeitada, e a que por mim foi afligida.
-
7
Hebraico
וְשַׂמְתִּי אֶת הַצֹּלֵעָה לִשְׁאֵרִית וְהַנַּהֲלָאָה לְגוֹי עָצוּם וּמָלַךְ יְהוָה עֲלֵיהֶם בְּהַר צִיּוֹן מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם
Transliteraçãovəśamtiy ʾeṯ haṣōlēʿāh lišʾēriyṯ vəhanahălāʾāh ləgōy ʿāṣūm ūmālaḵ haShem ʿălēyhem bəhar ṣiyōn mēʿatāh vəʿad ʿōlām
PortuguêsE da que coxeava farei um remanescente, e da que fora lançada para longe, uma nação forte; e HaShem reinará sobre eles no monte Sião, desde este momento e por toda a eternidade.
-
8
Hebraico
וְאַתָּה מִגְדַּל עֵדֶר עֹפֶל בַּת צִיּוֹן עָדֶיךָ תֵּאתֶה וּבָאָה הַמֶּמְשָׁלָה הָרִאשֹׁנָה מַמְלֶכֶת לְבַת יְרוּשָׁלִָם
Transliteraçãovəʾatāh migdal ʿēder ʿōfel baṯ ṣiyōn ʿādeyḵā tēʾṯeh ūvāʾāh hamemšālāh hāriʾšōnāh mamleḵeṯ ləvaṯ yərūšālim
PortuguêsE a ti, ó torre do rebanho, outeiro da filha de Sion, a ti será concedido, sim, a ti virá o primeiro domínio, o governo da filha de Yerushalaim.
-
9
Hebraico
עַתָּה לָמָּה תָרִיעִי רֵעַ הֲמֶלֶךְ אֵין בָּךְ אִם יוֹעֲצֵךְ אָבָד כִּי הֶחֱזִיקֵךְ חִיל כַּיּוֹלֵדָה
Transliteraçãoʿatāh lāmāh ṯāriyʿiy rēaʿ hămeleḵ ʾēyn bāḵə ʾim yōʿăṣēḵə ʾāvād kiy heḥĕziyqēḵə ḥiyl kayōlēdāh
PortuguêsE agora, por que vos entregais a tão grande lamento? Acaso não há em vós quem governe? Terá perecido o vosso conselheiro, de sorte que vos acometeram dores, semelhantes às da que padece no parto?
-
10
Hebraico
חוּלִי וָגֹחִי בַּת צִיּוֹן כַּיּוֹלֵדָה כִּי עַתָּה תֵצְאִי מִקִּרְיָה וְשָׁכַנְתְּ בַּשָּׂדֶה וּבָאת עַד בָּבֶל שָׁם תִּנָּצֵלִי שָׁם יִגְאָלֵךְ יְהוָה מִכַּף אֹיְבָיִךְ
Transliteraçãoḥūliy vāgōḥiy baṯ ṣiyōn kayōlēdāh kiy ʿatāh ṯēṣəʾiy miqiryāh vəšāḵant baśādeh ūvāʾṯ ʿad bāvel šām tināṣēliy šām yigʾālēḵə haShem mikaf ʾōyəvāyiḵ
PortuguêsSofre tormentos e labuta, ó filha de Sião, qual mulher em dores de parto; pois agora hás de deixar a povoação e habitarás nos campos, e irás até Bavel. Ali, contudo, ser-te-á concedida a libertação; ali te redimirá HaShem das mãos de teus adversários.
-
11
Hebraico
וְעַתָּה נֶאֶסְפוּ עָלַיִךְ גּוֹיִם רַבִּים הָאֹמְרִים תֶּחֱנָף וְתַחַז בְּצִיּוֹן עֵינֵינוּ
Transliteraçãovəʿatāh neʾesfū ʿālayiḵ gōyim rabiym hāʾōməriym teḥĕnāf vəṯaḥaz bəṣiyōn ʿēynēynū
PortuguêsAgora, congregam-se muitas nações contra ti, as quais proclamam: “Seja ela profanada, e contemplem os nossos olhos o desejo que nutrimos contra Sião.”
-
12
Hebraico
וְהֵמָּה לֹא יָדְעוּ מַחְשְׁבוֹת יְהוָה וְלֹא הֵבִינוּ עֲצָתוֹ כִּי קִבְּצָם כֶּעָמִיר גֹּרְנָה
Transliteraçãovəhēmāh lōʾ yādəʿū maḥšvōṯ haShem vəlōʾ hēviynū ʿăṣāṯō kiy qibṣām keʿāmiyr gōrənāh
PortuguêsPorém, não conhecem os pensamentos de HaShem, nem compreendem o Seu conselho; porquanto Ele os reuniu como feixes para o interior da eira.
-
13
Hebraico
קוּמִי וָדוֹשִׁי בַת צִיּוֹן כִּי קַרְנֵךְ אָשִׂים בַּרְזֶל וּפַרְסֹתַיִךְ אָשִׂים נְחוּשָׁה וַהֲדִקּוֹת עַמִּים רַבִּים וְהַחֲרַמְתִּי לַיהוָה בִּצְעָם וְחֵילָם לַאֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ
Transliteraçãoqūmiy vādōšiy vaṯ ṣiyōn kiy qarnēḵə ʾāśiym barzel ūfarsōṯayiḵ ʾāśiym nəḥūšāh vahădiqōṯ ʿamiym rabiym vəhaḥăramtiy lahaShem biṣʿām vəḥēylām laʾădōn kol hāʾāreṣ
PortuguêsErguei-vos e trilhais, ó filha de Sião, pois farei de ferro o teu corno e de bronze as tuas unhas; e despedaçarás a muitos povos, consagrando os seus ganhos a HaShem e os seus bens a HaShem de toda a terra. Agora, ajuntai-vos em tropas, ó filha de tropas; cercar-nos-ão com assédio; ferirão com a vara o queixo do juiz de Yisrael.