Miquéias 2 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Miquéias 2 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
הוֹי חֹשְׁבֵי אָוֶן וּפֹעֲלֵי רָע עַל מִשְׁכְּבוֹתָם בְּאוֹר הַבֹּקֶר יַעֲשׂוּהָ כִּי יֶשׁ לְאֵל יָדָם
Transliteraçãohōy ḥōšəvēy ʾāven ūfōʿălēy rāʿ ʿal miškvōṯām bəʾōr habōqer yaʿăśūhā kiy yeš ləʾēl yādām
PortuguêsAi daqueles que, em seus leitos, tramam a iniquidade e forjam o mal! Ao despontar da aurora, executam-no, pois tal poder lhes está nas mãos.
-
2
Hebraico
וְחָמְדוּ שָׂדוֹת וְגָזָלוּ וּבָתִּים וְנָשָׂאוּ וְעָשְׁקוּ גֶּבֶר וּבֵיתוֹ וְאִישׁ וְנַחֲלָתוֹ
Transliteraçãovəḥāmədū śādōṯ vəgāzālū ūvātiym vənāśāʾū vəʿāšəqū gever ūvēyṯō vəʾiyš vənaḥălāṯō
PortuguêsE cobiçam campos, e os arrebatam; casas, e as tomam. Assim, infligem violência a um homem e à sua morada, a uma pessoa e à sua herança.
-
3
Hebraico
לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי חֹשֵׁב עַל הַמִּשְׁפָּחָה הַזֹּאת רָעָה אֲשֶׁר לֹא תָמִישׁוּ מִשָּׁם צַוְּארֹתֵיכֶם וְלֹא תֵלְכוּ רוֹמָה כִּי עֵת רָעָה הִיא
Transliteraçãolāḵēn kōh ʾāmar haShem hinəniy ḥōšēv ʿal hamišpāḥāh hazōʾṯ rāʿāh ʾăšer lōʾ ṯāmiyšū mišām ṣaūʾrōṯēyḵem vəlōʾ ṯēləḵū rōmāh kiy ʿēṯ rāʿāh hiyʾ
PortuguêsPor conseguinte, assim fala HaShem: Contra esta família tramo um mal, do qual não podereis livrar vossos pescoços; nem caminhareis com soberba, porquanto este tempo é de aflição.
-
4
Hebraico
בַּיּוֹם הַהוּא יִשָּׂא עֲלֵיכֶם מָשָׁל וְנָהָה נְהִי נִהְיָה אָמַר שָׁדוֹד נְשַׁדֻּנוּ חֵלֶק עַמִּי יָמִיר אֵיךְ יָמִישׁ לִי לְשׁוֹבֵב שָׂדֵינוּ יְחַלֵּק
Transliteraçãobayōm hahūʾ yiśāʾ ʿălēyḵem māšāl vənāhāh nəhiy nihyāh ʾāmar šādōd nəšadūnū ḥēleq ʿamiy yāmiyr ʾēyḵ yāmiyš liy ləšōvēv śādēynū yəḥalēq
PortuguêsNaquele dia, erguer-se-á contra vós um escárnio, e alçar-se-á um pranto doloroso, em que se dirá: Estamos de todo despojados; a herança do meu povo, eis que a permutam; como a arrancam de mim! Aos insubmissos, repartem os nossos campos.
-
5
Hebraico
לָכֵן לֹא יִהְיֶה לְךָ מַשְׁלִיךְ חֶבֶל בְּגוֹרָל בִּקְהַל יְהוָה
Transliteraçãolāḵēn lōʾ yihyeh ləḵā mašliyḵ ḥevel bəgōrāl biqhal haShem
PortuguêsPor conseguinte, não haverá, na congregação de HaShem, quem lance o cordel pela sorte.
-
6
Hebraico
אַל תַּטִּפוּ יַטִּיפוּן לֹא יַטִּפוּ לָאֵלֶּה לֹא יִסַּג כְּלִמּוֹת
Transliteraçãoʾal taṭifū yaṭiyfūn lōʾ yaṭifū lāʾēleh lōʾ yisag kəlimōṯ
PortuguêsNão ministrareis vós; assim ministram eles: Não se hão de ensinar tais palavras; não nos sobrevirá o opróbrio.
-
7
Hebraico
הֶאָמוּר בֵּית יַעֲקֹב הֲקָצַר רוּחַ יְהוָה אִם אֵלֶּה מַעֲלָלָיו הֲלוֹא דְבָרַי יֵיטִיבוּ עִם הַיָּשָׁר הוֹלֵךְ
Transliteraçãoheʾāmūr bēyṯ yaʿăqōv hăqāṣar rūaḥ haShem ʾim ʾēleh maʿălālāyv hălōʾ dəvāray yēyṭiyvū ʿim hayāšār hōlēḵə
PortuguêsPorventura dir-se-á tal coisa, ó casa de Yaacov: estaria o Ruach de HaShem coarctado? Serão estas as suas obras? Não são, antes, as minhas palavras benéficas àquele que caminha com retidão?
-
8
Hebraico
וְאֶתְמוּל עַמִּי לְאוֹיֵב יְקוֹמֵם מִמּוּל שַׂלְמָה אֶדֶר תַּפְשִׁטוּן מֵעֹבְרִים בֶּטַח שׁוּבֵי מִלְחָמָה
Transliteraçãovəʾeṯmūl ʿamiy ləʾōyēv yəqōmēm mimūl śalmāh ʾeder tafšiṭūn mēʿōvəriym beṭaḥ šūvēy milḥāmāh
PortuguêsPorém, há bem pouco, ergueu-se o meu povo qual inimigo; sobre a vestidura, arrancais o manto àqueles que transitam confiantes, quais homens avessos ao combate.
-
9
Hebraico
נְשֵׁי עַמִּי תְּגָרְשׁוּן מִבֵּית תַּעֲנֻגֶיהָ מֵעַל עֹלָלֶיהָ תִּקְחוּ הֲדָרִי לְעוֹלָם
Transliteraçãonəšēy ʿamiy təgārəšūn mibēyṯ taʿănūgeyhā mēʿal ʿōlāleyhā tiqḥū hădāriy ləʿōlām
PortuguêsAs mulheres do meu povo, vós as expulsais de suas moradas aprazíveis; dos seus tenros filhinhos, arrebatais para sempre o meu esplendor.
-
10
Hebraico
קוּמוּ וּלְכוּ כִּי לֹא זֹאת הַמְּנוּחָה בַּעֲבוּר טָמְאָה תְּחַבֵּל וְחֶבֶל נִמְרָץ
Transliteraçãoqūmū ūlḵū kiy lōʾ zōʾṯ hamənūḥāh baʿăvūr ṭāməʾāh təḥabēl vəḥevel nimrāṣ
PortuguêsLevantai-vos e parti, pois este não é lugar de repouso; por causa da imundície que acarreta ruína, sim, uma ruína assaz grave.
-
11
Hebraico
לוּ אִישׁ הֹלֵךְ רוּחַ וָשֶׁקֶר כִּזֵּב אַטִּף לְךָ לַיַּיִן וְלַשֵּׁכָר וְהָיָה מַטִּיף הָעָם הַזֶּה
Transliteraçãolū ʾiyš hōlēḵə rūaḥ vāšeqer kizēv ʾaṭif ləḵā layayin vəlašēḵār vəhāyāh maṭiyf hāʿām hazeh
PortuguêsSe algum homem, caminhando em espírito de falsidade, proferir mentiras, declarando: "Eu te transmitirei a palavra a respeito do vinho e da bebida forte", esse tal será o navi deste povo.
-
12
Hebraico
אָסֹף אֶאֱסֹף יַעֲקֹב כֻּלָּךְ קַבֵּץ אֲקַבֵּץ שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל יַחַד אֲשִׂימֶנּוּ כְּצֹאן בָּצְרָה כְּעֵדֶר בְּתוֹךְ הַדָּבְרוֹ תְּהִימֶנָה מֵאָדָם
Transliteraçãoʾāsōf ʾeʾĕsōf yaʿăqōv kūlāḵə qabēṣ ʾăqabēṣ šəʾēriyṯ yiśrāʾēl yaḥad ʾăśiymenū kəṣōʾn bāṣərāh kəʿēder bəṯōḵə hadāvərō təhiymenāh mēʾādām
PortuguêsCertamente te reunirei por inteiro, ó Yaacov; com efeito, congregarei o remanescente de Yisrael. Pô-los-ei todos juntos, quais ovelhas no aprisco, qual rebanho no centro de seu pasto; e haverá grande rumor por causa da multidão dos homens.
-
13
Hebraico
עָלָה הַפֹּרֵץ לִפְנֵיהֶם פָּרְצוּ וַיַּעֲבֹרוּ שַׁעַר וַיֵּצְאוּ בוֹ וַיַּעֲבֹר מַלְכָּם לִפְנֵיהֶם וַיהוָה בְּרֹאשָׁם
Transliteraçãoʿālāh hapōrēṣ lifnēyhem pārəṣū vayaʿăvōrū šaʿar vayēṣəʾū vō vayaʿăvōr malkām lifnēyhem vahaShem bərōʾšām
PortuguêsSubirá diante deles aquele que desbrava o caminho; romperão as barreiras, adentrarão pela porta e por ela sairão; o governante marchará à sua frente, e HaShem, em sua majestade, os conduzirá à vanguarda.