Jonas 4 — texto original interlinear

Porém, tal fato foi sumamente desagradável a Yonah, e ele, tomado de ira, encolerizou-se.

E orou a HaShem, dizendo: Ó HaShem! Não foi isto o que afirmei, estando ainda em minha terra? Por tal motivo apressei-me a fugir para Társis, pois bem sabia que sois Elohim compassivo e clemente, longânimo e pleno de benignidade, e que vos compadeceis do mal que intentais.

Agora, ó HaShem, rogo-vos que me retireis a vida, pois mais me vale morrer que viver.

Respondeu o Soberano: É justa essa tua ira?

Então, Yonah apartou-se do povoado e assentou-se ao oriente dele; e ali, para si, erigiu uma barraca, sob cuja sombra se acolheu, aguardando para ver o que à cidade sobreviria.

E fez HaShem Elohim brotar uma aboboreira, e ordenou que crescesse sobre Yonah, para que lhe proporcionasse sombra à cabeça, com o intento de livrá-lo de seu tormento; e assim Yonah regozijou-se sobremaneira por causa da aboboreira.

Porém, Elohim ordenou que um verme, ao despontar da aurora do dia seguinte, ferisse a aboboreira, de modo que esta veio a secar-se.

E sucedeu que, ao despontar o sol, Elohim fez soprar um vento oriental sereno; e o sol feriu a cabeça de Yonah, de tal modo que ele desfaleceu, e, com todo o ardor de sua alma, desejou a morte, exclamando: Mais me vale perecer do que continuar a viver.

Então, inquiriu Elohim a Yonah: É justa essa tua ira por causa da aboboreira? Respondeu-lhe ele: É-me lícito indignar-me, a ponto de desejar a morte.

Disse HaShem: Acaso tens piedade da aboboreira, sobre a qual não te afadigaste, nem a fizeste medrar; que numa só noite brotou e noutra se extinguiu?

E não hei eu de compadecer-me da grande cidade de Niynveh, onde habitam mais de cento e vinte mil almas que não sabem distinguir entre a mão direita e a esquerda, além de numeroso gado?