Jonas 3 — texto original interlinear

Pela segunda vez, foi dirigida a palavra de HaShem a Yonah, proclamando:

Levanta-te, e parte para a grande cidade de Niynveh, e proclama-lhe a mensagem que te ordeno.

Ergueu-se Yonah e dirigiu-se a Niynveh, conforme a palavra de HaShem. Niynveh, por sua vez, era uma urbe de grande extensão, cuja travessia demandava três dias de jornada.

E iniciou Yonah a adentrar pela cidade, empreendendo a jornada de um yom, e proclamava em alta voz, dizendo: Ainda quarenta dias, e Niynveh será subvertida.

E os varões de Niynveh creram em Elohim; e proclamaram jejum, e revestiram-se de saco, desde o maior até o menor dentre eles.

A nova chegou igualmente ao soberano de Niynveh; e este, erguendo-se de seu trono, despojou-se de seu manto e, cobrindo-se de saco, assentou-se sobre cinzas.

E promulgou-se uma proclamação, que foi publicada em Nínive, por édito do soberano e de seus nobres, declarando: Que nenhum ser, seja homem, seja animal, seja boi ou ovelha, prove coisa alguma; não se alimentem, nem bebam água.

Que sejam, pois, envoltos em saco, assim os homens como os animais, e elevem suas vozes em clamor veemente a Elohim; e que se convertam, cada qual, do seu mau caminho e da violência que se encontra em suas mãos.

Quem sabe se Elohim se volverá a nós, e se compadecerá, e se apartará do ardor de sua ira, para que não venhamos a perecer?

Contemplou Elohim o que haviam feito, como se apartaram de seu mau caminho, e, movido por Sua clemência, reconsiderou o mal que dissera haver de infligir-lhes, e não o executou.