Jonas 2 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Jonas 2 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיִּתְפַּלֵּל יוֹנָה אֶל יְהוָה אֱלֹהָיו מִמְּעֵי הַדָּגָה
Transliteraçãovayiṯpalēl yōnāh ʾel haShem ʾĕlōhāyv miməʿēy hadāgāh
PortuguêsE rogou Yonah a HaShem, seu Elohim, desde as entranhas do peixe;
-
2
Hebraico
וַיֹּאמֶר קָרָאתִי מִצָּרָה לִי אֶל יְהוָה וַיַּעֲנֵנִי מִבֶּטֶן שְׁאוֹל שִׁוַּעְתִּי שָׁמַעְתָּ קוֹלִי
Transliteraçãovayōʾmer qārāʾṯiy miṣārāh liy ʾel haShem vayaʿănēniy mibeṭen šəʾōl šivaʿtiy šāmaʿtā qōliy
PortuguêsE exclamou: Na minha angústia, roguei ao Eterno, e Ele me ouviu; do seio da sepultura bradei, e vós escutastes a minha voz.
-
3
Hebraico
וַתַּשְׁלִיכֵנִי מְצוּלָה בִּלְבַב יַמִּים וְנָהָר יְסֹבְבֵנִי כָּל מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ
Transliteraçãovatašliyḵēniy məṣūlāh bilvav yamiym vənāhār yəsōvəvēniy kol mišbāreyḵā vəgaleyḵā ʿālay ʿāvārū
PortuguêsPois me arrojaste ao abismo, no coração dos mares, e a torrente das águas me envolveu; todas as tuas ondas e as tuas vagas sobre mim se abateram.
-
4
Hebraico
וַאֲנִי אָמַרְתִּי נִגְרַשְׁתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אַךְ אוֹסִיף לְהַבִּיט אֶל הֵיכַל קָדְשֶׁךָ
Transliteraçãovaʾăniy ʾāmartiy nigraštiy mineged ʿēyneyḵā ʾaḵ ʾōsiyf ləhabiyṭ ʾel hēyḵal qādəšeḵā
PortuguêsE eu clamei: Expulso estou da tua presença; como tornarei a contemplar o teu Santo Templo?
-
5
Hebraico
אֲפָפוּנִי מַיִם עַד נֶפֶשׁ תְּהוֹם יְסֹבְבֵנִי סוּף חָבוּשׁ לְרֹאשִׁי
Transliteraçãoʾăfāfūniy mayim ʿad nefeš təhōm yəsōvəvēniy sūf ḥāvūš lərōʾšiy
PortuguêsAs águas tumultuosas me envolveram, o abismo me cercou, e as algas se entrelaçaram em minha cabeça.
-
6
Hebraico
לְקִצְבֵי הָרִים יָרַדְתִּי הָאָרֶץ בְּרִחֶיהָ בַעֲדִי לְעוֹלָם וַתַּעַל מִשַּׁחַת חַיַּי יְהוָה אֱלֹהָי
Transliteraçãoləqiṣvēy hāriym yāradtiy hāʾāreṣ bəriḥeyhā vaʿădiy ləʿōlām vataʿal mišaḥaṯ ḥayay haShem ʾĕlōhāy
PortuguêsDesci até os fundamentos dos montes; a terra, com seus ferrolhos, encerrou-me para sempre; mas Vós, HaShem, meu ELOHIM, fizestes subir da cova a minha vida.
-
7
Hebraico
בְּהִתְעַטֵּף עָלַי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה זָכָרְתִּי וַתָּבוֹא אֵלֶיךָ תְּפִלָּתִי אֶל הֵיכַל קָדְשֶׁךָ
Transliteraçãobəhiṯʿaṭēf ʿālay nafšiy ʾeṯ haShem zāḵārətiy vatāvōʾ ʾēleyḵā təfilāṯiy ʾel hēyḵal qādəšeḵā
PortuguêsQuando, no íntimo de meu ser, desfaleceu-me a alma, recordei-me de HaShem; e a minha súplica ascendeu a Ti, em Teu santo templo.
-
8
Hebraico
מְשַׁמְּרִים הַבְלֵי שָׁוְא חַסְדָּם יַעֲזֹבוּ
Transliteraçãoməšaməriym havlēy šāvəʾ ḥasdām yaʿăzōvū
PortuguêsAqueles que se vinculam aos vãos ídolos apartam de si a misericórdia.
-
9
Hebraico
וַאֲנִי בְּקוֹל תּוֹדָה אֶזְבְּחָה לָּךְ אֲשֶׁר נָדַרְתִּי אֲשַׁלֵּמָה יְשׁוּעָתָה לַיהוָה
Transliteraçãovaʾăniy bəqōl tōdāh ʾezbḥāh lāḵə ʾăšer nādartiy ʾăšalēmāh yəšūʿāṯāh lahaShem
PortuguêsEis que te oferecerei sacrifício com a voz de ações de gratidão; o que prometi, cumpri-lo-ei. A HaShem pertence a salvação.
-
10
Hebraico
וַיֹּאמֶר יְהוָה לַדָּג וַיָּקֵא אֶת יוֹנָה אֶל הַיַּבָּשָׁה
Transliteraçãovayōʾmer haShem ladāg vayāqēʾ ʾeṯ yōnāh ʾel hayabāšāh
PortuguêsOrdenou HaShem ao peixe, e este lançou Yonah à terra firme.