Jonas 1 — texto original interlinear

Eis que a palavra de HaShem foi dirigida a Yonah, filho de Amitai, nestes termos:

Erguei-vos, ide à grande cidade de Nínive e proclamai contra ela, pois a sua iniquidade ascendeu até mim.

Yonah, todavia, ergueu-se para escapar da presença de HaShem, dirigindo-se a Társis. E, descendo a Jope, encontrou uma nau que para Társis se destinava; pagou o preço de sua travessia e desceu ao interior da embarcação, para com eles partir a Társis, afastando-se da presença de HaShem.

Porém, HaShem fez soprar sobre o mar um vento impetuoso, e levantou-se no mar uma grande tormenta, de tal sorte que o navio se via a pique de naufragar.

Então, os marinheiros, tomados de temor, invocavam cada qual o seu Elohim, e lançaram ao mar a carga que no navio se encontrava, a fim de o aliviar; Yonah, todavia, descera ao porão da embarcação e, tendo-se deitado, jazia em profundo sono.

O adon do navio acercou-se dele e disse: Que fazes, ó tu que dormes? Ergue-te, invoca o teu elohim; quiçá ele se compadeça de nós, para que não pereçamos.

E cada um dizia ao seu companheiro: Vinde, lancemos sortes, para que saibamos por cuja causa nos sobreveio este mal. Lançaram, pois, as sortes, e a sorte recaiu sobre Yonah.

Disseram-lhe: Declara-nos, pois, agora, por cuja causa nos sobreveio este mal. Qual é a tua ocupação? De onde vens? Qual é a tua terra? E de que povo és tu?

Respondeu-lhes ele: Sou yvri, e temo a HaShem, Eloha dos céus, que fez o mar e a terra seca.

Então, aqueles homens se encheram de grande temor e disseram-lhe: Que é isto que fizeste? Pois sabiam eles que fugia da presença de HaShem, porquanto ele lho havia declarado.

Ainda lhe inquiriram: Que nos ordenais que façamos, para que se acalme o mar em nosso favor? Pois o mar se tornava, a cada instante, mais tormentoso.

Respondeu-lhes ele: Erguei-me e lançai-me ao mar, e o mar se vos aquietará; porquanto sei que, por minha causa, vos sobreveio esta grande tempestade.

Entrementes, os homens labutavam com os remos, em árduo esforço por alcançar novamente a terra; todavia, não o logravam, pois o mar, em sua fúria crescente, cada vez mais se lhes opunha com violência.

Por isso, clamaram a HaShem e disseram: Suplicamo-vos, ó HaShem, que não pereçamos por causa da vida deste homem, e que não imputeis sobre nós o sangue inocente; pois vós, Eterno, obrastes conforme vos aprouve.

Então, ergueram a Yonah e lançaram-no ao mar; e o mar, em sua fúria, aquietou-se.

Temeram os homens a HaShem com sumo temor; e renderam sacrifícios a HaShem, fazendo, ademais, solenes votos.

Então, HaShem ordenou a um grande peixe que engolisse a Yonah; e permaneceu Yonah, por três dias e três noites, nas entranhas do peixe.