Amós 6 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Amós 6 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
הוֹי הַשַּׁאֲנַנִּים בְּצִיּוֹן וְהַבֹּטְחִים בְּהַר שֹׁמְרוֹן נְקֻבֵי רֵאשִׁית הַגּוֹיִם וּבָאוּ לָהֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãohōy hašaʾănaniym bəṣiyōn vəhabōṭəḥiym bəhar šōmərōn nəqūvēy rēʾšiyṯ hagōyim ūvāʾū lāhem bēyṯ yiśrāʾēl
PortuguêsAi daqueles que em Sião repousam na tranquilidade, e dos que no monte de Shomron se julgam seguros, vós, homens preeminentes da mais excelsa das nações, aos quais acorre a casa de Yisrael!
-
2
Hebraico
עִבְרוּ כַלְנֵה וּרְאוּ וּלְכוּ מִשָּׁם חֲמַת רַבָּה וּרְדוּ גַת פְּלִשְׁתִּים הֲטוֹבִים מִן הַמַּמְלָכוֹת הָאֵלֶּה אִם רַב גְּבוּלָם מִגְּבֻלְכֶם
Transliteraçãoʿivrū ḵalnēh ūrʾū ūlḵū mišām ḥămaṯ rabāh ūrdū gaṯ pəlištiym hăṭōviym min hamamlāḵōṯ hāʾēleh ʾim rav gəvūlām migvūlḵem
PortuguêsPassai a Calné e contemplai; de lá, dirigi-vos à grande Hamate; depois, descei a Gate dos felishtim. Acaso serão melhores que estes reinos? Ou serão mais vastos os seus limites do que os vossos?
-
3
Hebraico
הַמְנַדִּים לְיוֹם רָע וַתַּגִּישׁוּן שֶׁבֶת חָמָס
Transliteraçãohamnadiym ləyōm rāʿ vatagiyšūn ševeṯ ḥāmās
PortuguêsÓ vós que repelis o dia nefasto e fazeis aproximar-se o trono da iniquidade!
-
4
Hebraico
הַשֹּׁכְבִים עַל מִטּוֹת שֵׁן וּסְרֻחִים עַל עַרְשׂוֹתָם וְאֹכְלִים כָּרִים מִצֹּאן וַעֲגָלִים מִתּוֹךְ מַרְבֵּק
Transliteraçãohašōḵəviym ʿal miṭōṯ šēn ūsrūḥiym ʿal ʿarśōṯām vəʾōḵəliym kāriym miṣōʾn vaʿăgāliym mitōḵə marbēq
PortuguêsAi daqueles que repousam em leitos de marfim e se estendem languidamente sobre seus coxins, enquanto se deleitam com os cordeiros apartados do rebanho e os bezerros retirados do meio do curral!
-
5
Hebraico
הַפֹּרְטִים עַל פִּי הַנָּבֶל כְּדָוִיד חָשְׁבוּ לָהֶם כְּלֵי שִׁיר
Transliteraçãohapōrəṭiym ʿal piy hanāvel kədāviyd ḥāšəvū lāhem kəlēy šiyr
Portuguêsque entoam cânticos ao som da lira e, à semelhança de Davi, criam para si instrumentos de música;
-
6
Hebraico
הַשֹּׁתִים בְּמִזְרְקֵי יַיִן וְרֵאשִׁית שְׁמָנִים יִמְשָׁחוּ וְלֹא נֶחְלוּ עַל שֵׁבֶר יוֹסֵף
Transliteraçãohašōṯiym bəmizrqēy yayin vərēʾšiyṯ šəmāniym yimšāḥū vəlōʾ neḥlū ʿal šēver yōsēf
PortuguêsOs que bebem vinho em taças e se ungis com o mais precioso óleo, mas não vos afligis pela ruína de Yosef!
-
7
Hebraico
לָכֵן עַתָּה יִגְלוּ בְּרֹאשׁ גֹּלִים וְסָר מִרְזַח סְרוּחִים
Transliteraçãolāḵēn ʿatāh yiglū bərōʾš gōliym vəsār mirzaḥ sərūḥiym
PortuguêsPor conseguinte, agora sereis levados em cativeiro entre os primeiros que forem aprisionados; e hão de cessar as festas dos que se entregam aos banquetes.
-
8
Hebraico
נִשְׁבַּע אֲדֹנָי יְהוִה בְּנַפְשׁוֹ נְאֻם יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת מְתָאֵב אָנֹכִי אֶת גְּאוֹן יַעֲקֹב וְאַרְמְנֹתָיו שָׂנֵאתִי וְהִסְגַּרְתִּי עִיר וּמְלֹאָהּ
Transliteraçãonišbaʿ ʾădōnāy haShem bənafšō nəʾūm haShem ʾĕlōhēy ṣəvāʾōṯ məṯāʾēv ʾānōḵiy ʾeṯ gəʾōn yaʿăqōv vəʾarmnōṯāyv śānēʾṯiy vəhisgartiy ʿiyr ūmlōʾāh
PortuguêsJurou HaShem Elohim por Si mesmo, assim fala HaShem Eloha dos exércitos: Execro a soberba de Yaacov e abomino os seus palácios; por isso, entregarei a cidade e tudo quanto nela se encontra.
-
9
Hebraico
וְהָיָה אִם יִוָּתְרוּ עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים בְּבַיִת אֶחָד וָמֵתוּ
Transliteraçãovəhāyāh ʾim yivāṯərū ʿăśārāh ʾănāšiym bəvayiṯ ʾeḥād vāmēṯū
PortuguêsE se, porventura, restarem dez homens em uma só casa, hão de perecer.
-
10
Hebraico
וּנְשָׂאוֹ דּוֹדוֹ וּמְסָרְפוֹ לְהוֹצִיא עֲצָמִים מִן הַבַּיִת וְאָמַר לַאֲשֶׁר בְּיַרְכְּתֵי הַבַּיִת הַעוֹד עִמָּךְ וְאָמַר אָפֶס וְאָמַר הָס כִּי לֹא לְהַזְכִּיר בְּשֵׁם יְהוָה
Transliteraçãoūnśāʾō dōdō ūmsārəfō ləhōṣiyʾ ʿăṣāmiym min habayiṯ vəʾāmar laʾăšer bəyarkṯēy habayiṯ haʿōd ʿimāḵə vəʾāmar ʾāfes vəʾāmar hās kiy lōʾ ləhazkiyr bəšēm haShem
PortuguêsQuando o parente de alguém, aquele que o incinera, o tomar para conduzir-lhe os ossos para fora da morada, e inquirir ao que se achar no recôndito da casa: "Há ainda alguém convosco?", e este responder: "Ninguém"; então lhe dirá: "Cala-te, pois não nos é lícito pronunciar o nome de HaShem."
-
11
Hebraico
כִּי הִנֵּה יְהוָה מְצַוֶּה וְהִכָּה הַבַּיִת הַגָּדוֹל רְסִיסִים וְהַבַּיִת הַקָּטֹן בְּקִעִים
Transliteraçãokiy hinēh haShem məṣaveh vəhikāh habayiṯ hagādōl rəsiysiym vəhabayiṯ haqāṭōn bəqiʿiym
PortuguêsPois HaShem assim ordena, e a casa grande será despedaçada em ruínas, e a casa pequena, reduzida a meros fragmentos.
-
12
Hebraico
הַיְרֻצוּן בַּסֶּלַע סוּסִים אִם יַחֲרוֹשׁ בַּבְּקָרִים כִּי הֲפַכְתֶּם לְרֹאשׁ מִשְׁפָּט וּפְרִי צְדָקָה לְלַעֲנָה
Transliteraçãohayrūṣūn baselaʿ sūsiym ʾim yaḥărōš babqāriym kiy hăfaḵtem lərōʾš mišpāṭ ūfriy ṣədāqāh ləlaʿănāh
PortuguêsPorventura correrão os cavalos pelos rochedos? Lavrar-se-á a terra ali com bois? Vós, porém, haveis convertido o juízo em fel e o fruto da justiça em absinto.
-
13
Hebraico
הַשְּׂמֵחִים לְלֹא דָבָר הָאֹמְרִים הֲלוֹא בְחָזְקֵנוּ לָקַחְנוּ לָנוּ קַרְנָיִם
Transliteraçãohaśəmēḥiym ləlōʾ dāvār hāʾōməriym hălōʾ vəḥāzəqēnū lāqaḥnū lānū qarnāyim
PortuguêsVós, que vos rejubilais em vão, vós que proclamais: "Não nos tornamos, porventura, poderosos por nossa própria força?"
-
14
Hebraico
כִּי הִנְנִי מֵקִים עֲלֵיכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם יְהוָה אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת גּוֹי וְלָחֲצוּ אֶתְכֶם מִלְּבוֹא חֲמָת עַד נַחַל הָעֲרָבָה
Transliteraçãokiy hinəniy mēqiym ʿălēyḵem bēyṯ yiśrāʾēl nəʾūm haShem ʾĕlōhēy haṣəvāʾōṯ gōy vəlāḥăṣū ʾeṯḵem miləvōʾ ḥămāṯ ʿad naḥal hāʿărāvāh
PortuguêsPois me erguerei contra vós, ó casa de Yisrael, uma nação, declara HaShem Elohim dos exércitos, e ela vos haverá de oprimir, desde a entrada de Hamate até o ribeiro de Arabá.