Amós 4 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Amós 4 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
שִׁמְעוּ הַדָּבָר הַזֶּה פָּרוֹת הַבָּשָׁן אֲשֶׁר בְּהַר שֹׁמְרוֹן הָעֹשְׁקוֹת דַּלִּים הָרֹצְצוֹת אֶבְיוֹנִים הָאֹמְרֹת לַאֲדֹנֵיהֶם הָבִיאָה וְנִשְׁתֶּה
Transliteraçãošimʿū hadāvār hazeh pārōṯ habāšān ʾăšer bəhar šōmərōn hāʿōšəqōṯ daliym hārōṣəṣōṯ ʾevyōniym hāʾōmərōṯ laʾădōnēyhem hāviyʾāh vəništeh
PortuguêsEscutai esta palavra, vós, vacas de Bashan, que habitais no monte de Shomron, que oprimis os pobres, que esmagais os necessitados, e que dizeis a vossos maridos: Trazei-nos de beber, e banquetemo-nos.
-
2
Hebraico
נִשְׁבַּע אֲדֹנָי יְהוִה בְּקָדְשׁוֹ כִּי הִנֵּה יָמִים בָּאִים עֲלֵיכֶם וְנִשָּׂא אֶתְכֶם בְּצִנּוֹת וְאַחֲרִיתְכֶן בְּסִירוֹת דּוּגָה
Transliteraçãonišbaʿ ʾădōnāy haShem bəqādəšō kiy hinēh yāmiym bāʾiym ʿălēyḵem vəniśāʾ ʾeṯḵem bəṣinōṯ vəʾaḥăriyṯḵen bəsiyrōṯ dūgāh
PortuguêsJurou HaShem Elohim, por sua santidade, que dias hão de sobrevir a vós, nos quais sereis levados com anzóis, e os que por último sairdes, com anzóis de pesca.
-
3
Hebraico
וּפְרָצִים תֵּצֶאנָה אִשָּׁה נֶגְדָּהּ וְהִשְׁלַכְתֶּנָה הַהַרְמוֹנָה נְאֻם יְהוָה
Transliteraçãoūfrāṣiym tēṣeʾnāh ʾišāh negdāh vəhišlaḵtenāh haharmōnāh nəʾūm haShem
PortuguêsE saireis vós pelas brechas, cada um em sua própria direção, e sereis lançados para Harmom, declara o Adon.
-
4
Hebraico
בֹּאוּ בֵית אֵל וּפִשְׁעוּ הַגִּלְגָּל הַרְבּוּ לִפְשֹׁעַ וְהָבִיאוּ לַבֹּקֶר זִבְחֵיכֶם לִשְׁלֹשֶׁת יָמִים מַעְשְׂרֹתֵיכֶם
Transliteraçãobōʾū vēyṯ ʾēl ūfišʿū hagilgāl harbū lifšōaʿ vəhāviyʾū labōqer zivḥēyḵem lišlōšeṯ yāmiym maʿśrōṯēyḵem
PortuguêsVinde a Beit-EL e transgredi; a Gilgal, e multiplicai as vossas transgressões; e a cada manhã trazei vós os vossos sacrifícios, e de três em três dias os vossos maaser.
-
5
Hebraico
וְקַטֵּר מֵחָמֵץ תּוֹדָה וְקִרְאוּ נְדָבוֹת הַשְׁמִיעוּ כִּי כֵן אֲהַבְתֶּם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה
Transliteraçãovəqaṭēr mēḥāmēṣ tōdāh vəqirʾū nədāvōṯ hašmiyʿū kiy ḵēn ʾăhavtem bənēy yiśrāʾēl nəʾūm ʾădōnāy haShem
PortuguêsE oferecei sacrifícios de louvor com o que é levedado, e proclamai ofertas voluntárias, tornai-as públicas; pois nisso vos compraz, ó israelitas, declara HaShem Elohim.
-
6
Hebraico
וְגַם אֲנִי נָתַתִּי לָכֶם נִקְיוֹן שִׁנַּיִם בְּכָל עָרֵיכֶם וְחֹסֶר לֶחֶם בְּכֹל מְקוֹמֹתֵיכֶם וְלֹא שַׁבְתֶּם עָדַי נְאֻם יְהוָה
Transliteraçãovəgam ʾăniy nāṯatiy lāḵem niqyōn šinayim bəḵol ʿārēyḵem vəḥōser leḥem bəḵōl məqōmōṯēyḵem vəlōʾ šavtem ʿāday nəʾūm haShem
PortuguêsPor esta razão, impus-vos a escassez de alimentos em todas as vossas cidades e a penúria de pão em todos os vossos lugares; todavia, não vos voltastes para mim, declara HaShem.
-
7
Hebraico
וְגַם אָנֹכִי מָנַעְתִּי מִכֶּם אֶת הַגֶּשֶׁם בְּעוֹד שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים לַקָּצִיר וְהִמְטַרְתִּי עַל עִיר אֶחָת וְעַל עִיר אַחַת לֹא אַמְטִיר חֶלְקָה אַחַת תִּמָּטֵר וְחֶלְקָה אֲשֶׁר לֹא תַמְטִיר עָלֶיהָ תִּיבָשׁ
Transliteraçãovəgam ʾānōḵiy mānaʿtiy mikem ʾeṯ hagešem bəʿōd šəlōšāh ḥŏdāšiym laqāṣiyr vəhimṭartiy ʿal ʿiyr ʾeḥāṯ vəʿal ʿiyr ʾaḥaṯ lōʾ ʾamṭiyr ḥelqāh ʾaḥaṯ timāṭēr vəḥelqāh ʾăšer lōʾ ṯamṭiyr ʿāleyhā tiyvāš
PortuguêsAlém disso, detive de vós a chuva, quando ainda restavam três meses para a ceifa; e fiz que chovesse sobre uma cidade, enquanto sobre outra cidade não permiti que chovesse; sobre um campo derramei a chuva, mas o outro, sobre o qual não houve precipitação, secou-se inteiramente.
-
8
Hebraico
וְנָעוּ שְׁתַּיִם שָׁלֹשׁ עָרִים אֶל עִיר אַחַת לִשְׁתּוֹת מַיִם וְלֹא יִשְׂבָּעוּ וְלֹא שַׁבְתֶּם עָדַי נְאֻם יְהוָה
Transliteraçãovənāʿū šətayim šālōš ʿāriym ʾel ʿiyr ʾaḥaṯ lištōṯ mayim vəlōʾ yiśbāʿū vəlōʾ šavtem ʿāday nəʾūm haShem
PortuguêsPeregrinastes vós, errantes, por duas ou três cidades, buscando noutra urbe o alívio da sede, sem, contudo, saciar-vos; e, ainda assim, não vos voltastes para mim, declara HaShem.
-
9
Hebraico
הִכֵּיתִי אֶתְכֶם בַּשִּׁדָּפוֹן וּבַיֵּרָקוֹן הַרְבּוֹת גַּנּוֹתֵיכֶם וְכַרְמֵיכֶם וּתְאֵנֵיכֶם וְזֵיתֵיכֶם יֹאכַל הַגָּזָם וְלֹא שַׁבְתֶּם עָדַי נְאֻם יְהוָה
Transliteraçãohikēyṯiy ʾeṯḵem bašidāfōn ūvayērāqōn harbōṯ ganōṯēyḵem vəḵarmēyḵem ūṯʾēnēyḵem vəzēyṯēyḵem yōʾḵal hagāzām vəlōʾ šavtem ʿāday nəʾūm haShem
PortuguêsGolpei-vos com ardor e ferrugem; a multidão de vossas hortas, de vossas vinhas, de vossas figueiras e de vossas oliveiras foi consumida pela locusta; todavia, não vos volvistes a mim, declara HaShem.
-
10
Hebraico
שִׁלַּחְתִּי בָכֶם דֶּבֶר בְּדֶרֶךְ מִצְרַיִם הָרַגְתִּי בַחֶרֶב בַּחוּרֵיכֶם עִם שְׁבִי סוּסֵיכֶם וָאַעֲלֶה בְּאֹשׁ מַחֲנֵיכֶם וּבְאַפְּכֶם וְלֹא שַׁבְתֶּם עָדַי נְאֻם יְהוָה
Transliteraçãošilaḥtiy vāḵem dever bədereḵ miṣrayim hāragtiy vaḥerev baḥūrēyḵem ʿim šəviy sūsēyḵem vāʾaʿăleh bəʾōš maḥănēyḵem ūvʾapḵem vəlōʾ šavtem ʿāday nəʾūm haShem
PortuguêsEnviei-vos a peste devastadora, à semelhança do que fiz ao Egito; aos vossos jovens exterminei pela espada, e os vossos cavalos permiti que fossem tomados como presa; o mau cheiro do vosso acampamento fiz subir às vossas narinas; e, ainda assim, não vos convertestes a mim, declara HaShem.
-
11
Hebraico
הָפַכְתִּי בָכֶם כְּמַהְפֵּכַת אֱלֹהִים אֶת סְדֹם וְאֶת עֲמֹרָה וַתִּהְיוּ כְּאוּד מֻצָּל מִשְּׂרֵפָה וְלֹא שַׁבְתֶּם עָדַי נְאֻם יְהוָה
Transliteraçãohāfaḵtiy vāḵem kəmahpēḵaṯ ʾĕlōhiym ʾeṯ sədōm vəʾeṯ ʿămōrāh vatihyū kəʾūd mūṣāl miśərēfāh vəlōʾ šavtem ʿāday nəʾūm haShem
PortuguêsSubverti alguns entre vós, assim como ELOHIM subverteu Sodoma e Gomorra, e fostes quais tições arrancados do incêndio; todavia, não vos convertestes a mim, declara HaShem.
-
12
Hebraico
לָכֵן כֹּה אֶעֱשֶׂה לְּךָ יִשְׂרָאֵל עֵקֶב כִּי זֹאת אֶעֱשֶׂה לָּךְ הִכּוֹן לִקְרַאת אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãolāḵēn kōh ʾeʿĕśeh ləḵā yiśrāʾēl ʿēqev kiy zōʾṯ ʾeʿĕśeh lāḵə hikōn liqraʾṯ ʾĕlōheyḵā yiśrāʾēl
PortuguêsPor conseguinte, assim te farei, ó Yisrael, e, por tal motivo, prepara-te, ó Yisrael, para que te encontres com o teu ELOHIM.
-
13
Hebraico
כִּי הִנֵּה יוֹצֵר הָרִים וּבֹרֵא רוּחַ וּמַגִּיד לְאָדָם מַה שֵּׂחוֹ עֹשֵׂה שַׁחַר עֵיפָה וְדֹרֵךְ עַל בָּמֳתֵי אָרֶץ יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת שְׁמוֹ
Transliteraçãokiy hinēh yōṣēr hāriym ūvōrēʾ rūaḥ ūmagiyd ləʾādām mah śēḥō ʿōśēh šaḥar ʿēyfāh vədōrēḵə ʿal bāmŏṯēy ʾāreṣ haShem ʾĕlōhēy ṣəvāʾōṯ šəmō
PortuguêsPorquanto é Ele quem forma os montes, e cria o vento, e revela ao homem qual seja o seu pensamento; é Ele quem converte a manhã em trevas e caminha sobre os lugares altos da terra. HaShem, o Eloha dos exércitos, é o Seu nome.