Amós 3 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Amós 3 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
שִׁמְעוּ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה עֲלֵיכֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל כָּל הַמִּשְׁפָּחָה אֲשֶׁר הֶעֱלֵיתִי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לֵאמֹר
Transliteraçãošimʿū ʾeṯ hadāvār hazeh ʾăšer diber haShem ʿălēyḵem bənēy yiśrāʾēl ʿal kol hamišpāḥāh ʾăšer heʿĕlēyṯiy mēʾereṣ miṣrayim lēʾmōr
PortuguêsEscutai esta palavra que HaShem profere contra vós, ó israelitas, contra toda a família que fiz subir da terra do Egito, assim dizendo:
-
2
Hebraico
רַק אֶתְכֶם יָדַעְתִּי מִכֹּל מִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה עַל כֵּן אֶפְקֹד עֲלֵיכֶם אֵת כָּל עֲוֹנֹתֵיכֶם
Transliteraçãoraq ʾeṯḵem yādaʿtiy mikōl mišpḥōṯ hāʾădāmāh ʿal kēn ʾefqōd ʿălēyḵem ʾēṯ kol ʿăōnōṯēyḵem
PortuguêsDe todas as famílias da terra, somente a vós vos tenho conhecido; por conseguinte, sereis por mim punidos por todas as vossas iniquidades.
-
3
Hebraico
הֲיֵלְכוּ שְׁנַיִם יַחְדָּו בִּלְתִּי אִם נוֹעָדוּ
Transliteraçãohăyēləḵū šənayim yaḥdāv biltiy ʾim nōʿādū
PortuguêsPorventura caminharão dois em companhia, se não houver entre eles concerto e harmonia?
-
4
Hebraico
הֲיִשְׁאַג אַרְיֵה בַּיַּעַר וְטֶרֶף אֵין לוֹ הֲיִתֵּן כְּפִיר קוֹלוֹ מִמְּעֹנָתוֹ בִּלְתִּי אִם לָכָד
Transliteraçãohăyišʾag ʾaryēh bayaʿar vəṭeref ʾēyn lō hăyitēn kəfiyr qōlō miməʿōnāṯō biltiy ʾim lāḵād
PortuguêsRugirá o leão na selva, sem que tenha presa em suas garras? Elevará sua voz o jovem leão em seu antro, se nada houver capturado?
-
5
Hebraico
הֲתִפֹּל צִפּוֹר עַל פַּח הָאָרֶץ וּמוֹקֵשׁ אֵין לָהּ הֲיַעֲלֶה פַּח מִן הָאֲדָמָה וְלָכוֹד לֹא יִלְכּוֹד
Transliteraçãohăṯipōl ṣipōr ʿal paḥ hāʾāreṣ ūmōqēš ʾēyn lāh hăyaʿăleh paḥ min hāʾădāmāh vəlāḵōd lōʾ yilkōd
PortuguêsCairá a ave no laço sobre a terra, se não houver cilada que a prenda? Elevar-se-á o laço do solo, sem que tenha capturado algo em suas malhas?
-
6
Hebraico
אִם יִתָּקַע שׁוֹפָר בְּעִיר וְעָם לֹא יֶחֱרָדוּ אִם תִּהְיֶה רָעָה בְּעִיר וַיהוָה לֹא עָשָׂה
Transliteraçãoʾim yitāqaʿ šōfār bəʿiyr vəʿām lōʾ yeḥĕrādū ʾim tihyeh rāʿāh bəʿiyr vahaShem lōʾ ʿāśāh
PortuguêsSoar-se-á a trombeta na cidade, e não tremerá o povo? Sobrevirá algum mal à cidade, sem que HaShem o haja ordenado?
-
7
Hebraico
כִּי לֹא יַעֲשֶׂה אֲדֹנָי יְהוִה דָּבָר כִּי אִם גָּלָה סוֹדוֹ אֶל עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים
Transliteraçãokiy lōʾ yaʿăśeh ʾădōnāy haShem dāvār kiy ʾim gālāh sōdō ʾel ʿăvādāyv hanəviyʾiym
PortuguêsPorventura, HaShem Elohim procederá a qualquer obra sem que haja primeiramente desvelado o seu arcano aos seus servos, os navim?
-
8
Hebraico
אַרְיֵה שָׁאָג מִי לֹא יִירָא אֲדֹנָי יְהוִה דִּבֶּר מִי לֹא יִנָּבֵא
Transliteraçãoʾaryēh šāʾāg miy lōʾ yiyrāʾ ʾădōnāy haShem diber miy lōʾ yināvēʾ
PortuguêsRugiu o leão, quem não se haverá de temer? Pronunciou-se HaShem Elohim, quem não profetizará?
-
9
Hebraico
הַשְׁמִיעוּ עַל אַרְמְנוֹת בְּאַשְׁדּוֹד וְעַל אַרְמְנוֹת בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְאִמְרוּ הֵאָסְפוּ עַל הָרֵי שֹׁמְרוֹן וּרְאוּ מְהוּמֹת רַבּוֹת בְּתוֹכָהּ וַעֲשׁוּקִים בְּקִרְבָּהּ
Transliteraçãohašmiyʿū ʿal ʾarmnōṯ bəʾašdōd vəʿal ʾarmnōṯ bəʾereṣ miṣrāyim vəʾimrū hēʾāsəfū ʿal hārēy šōmərōn ūrʾū məhūmōṯ rabōṯ bəṯōḵāh vaʿăšūqiym bəqirbāh
PortuguêsProclamai nos palácios de Asdode, e nos palácios da terra do Egito, e dizei: Ajuntai-vos sobre os montes de Shomron, e vede quão grandes alvoroços nela se manifestam, e quão graves opressões se fazem sentir no meio dela.
-
10
Hebraico
וְלֹא יָדְעוּ עֲשׂוֹת נְכֹחָה נְאֻם יְהוָה הָאוֹצְרִים חָמָס וָשֹׁד בְּאַרְמְנוֹתֵיהֶם
Transliteraçãovəlōʾ yādəʿū ʿăśōṯ nəḵōḥāh nəʾūm haShem hāʾōṣəriym ḥāmās vāšōd bəʾarmnōṯēyhem
PortuguêsPois não sabem obrar o que é justo, declara HaShem, aqueles que acumulam em seus palácios a violência e a devastação.
-
11
Hebraico
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה צַר וּסְבִיב הָאָרֶץ וְהוֹרִד מִמֵּךְ עֻזֵּךְ וְנָבֹזּוּ אַרְמְנוֹתָיִךְ
Transliteraçãolāḵēn kōh ʾāmar ʾădōnāy haShem ṣar ūsviyv hāʾāreṣ vəhōrid mimēḵə ʿūzēḵə vənāvōzū ʾarmnōṯāyiḵ
PortuguêsPor conseguinte, HaShem Elohim assim declara: um inimigo cercar-vos-á a terra; derribará a vossa fortaleza, e os vossos palácios serão pilhados.
-
12
Hebraico
כֹּה אָמַר יְהוָה כַּאֲשֶׁר יַצִּיל הָרֹעֶה מִפִּי הָאֲרִי שְׁתֵּי כְרָעַיִם אוֹ בְדַל אֹזֶן כֵּן יִנָּצְלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּשְׁבִים בְּשֹׁמְרוֹן בִּפְאַת מִטָּה וּבִדְמֶשֶׁק עָרֶשׂ
Transliteraçãokōh ʾāmar haShem kaʾăšer yaṣiyl hārōʿeh mipiy hāʾăriy šətēy ḵərāʿayim ʾō vədal ʾōzen kēn yināṣəlū bənēy yiśrāʾēl hayōšəviym bəšōmərōn bifʾaṯ miṭāh ūvidmešeq ʿāreś
PortuguêsAssim fala HaShem: Qual o pastor que arranca da boca do leão duas pernas ou um fragmento de orelha, assim serão salvos os filhos de Israel que habitam em Shomron, com um canto do leito e um pedaço do leito.
-
13
Hebraico
שִׁמְעוּ וְהָעִידוּ בְּבֵית יַעֲקֹב נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת
Transliteraçãošimʿū vəhāʿiydū bəvēyṯ yaʿăqōv nəʾūm ʾădōnāy haShem ʾĕlōhēy haṣəvāʾōṯ
PortuguêsEscutai, e elevai vossa voz em protesto contra a casa de Yaacov, proclama HaShem Elohim, o Elohim dos exércitos:
-
14
Hebraico
כִּי בְּיוֹם פָּקְדִי פִשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל עָלָיו וּפָקַדְתִּי עַל מִזְבְּחוֹת בֵּית אֵל וְנִגְדְּעוּ קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ וְנָפְלוּ לָאָרֶץ
Transliteraçãokiy bəyōm pāqədiy fišʿēy yiśrāʾēl ʿālāyv ūfāqadtiy ʿal mizbḥōṯ bēyṯ ʾēl vənigdʿū qarnōṯ hamizbēaḥ vənāfəlū lāʾāreṣ
PortuguêsPois, no dia em que eu vier a castigar as transgressões de Yisrael, também infligirei punição aos altares de Beit-El; e as extremidades do altar serão decepadas e hão de tombar ao solo.
-
15
Hebraico
וְהִכֵּיתִי בֵית הַחֹרֶף עַל בֵּית הַקָּיִץ וְאָבְדוּ בָּתֵּי הַשֵּׁן וְסָפוּ בָּתִּים רַבִּים נְאֻם יְהוָה
Transliteraçãovəhikēyṯiy vēyṯ haḥōref ʿal bēyṯ haqāyiṣ vəʾāvədū bātēy hašēn vəsāfū bātiym rabiym nəʾūm haShem
PortuguêsDerrubarei a casa de inverno juntamente com a casa de verão; as casas de marfim hão de perecer, e as grandes moradas terão seu fim, declara HaShem.