Amós 1 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Amós 1 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
דִּבְרֵי עָמוֹס אֲשֶׁר הָיָה בַנֹּקְדִים מִתְּקוֹעַ אֲשֶׁר חָזָה עַל יִשְׂרָאֵל בִּימֵי עֻזִּיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה וּבִימֵי יָרָבְעָם בֶּן יוֹאָשׁ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל שְׁנָתַיִם לִפְנֵי הָרָעַשׁ
Transliteraçãodivrēy ʿāmōs ʾăšer hāyāh vanōqədiym mitqōaʿ ʾăšer ḥāzāh ʿal yiśrāʾēl biymēy ʿūziyāh meleḵ yəhūdāh ūviymēy yārāvəʿām ben yōʾāš meleḵ yiśrāʾēl šənāṯayim lifnēy hārāʿaš
PortuguêsAs palavras de Amós, que se contava entre os pastores de Tecoa, as quais viu concernentes a Yisrael, nos dias de Uziyah, soberano de Yehudah, e nos dias de Yarobam, filho de Yoash, soberano de Yisrael, dois anos antes do tremor de terra.
-
2
Hebraico
וַיֹּאמַר יְהוָה מִצִּיּוֹן יִשְׁאָג וּמִירוּשָׁלִַם יִתֵּן קוֹלוֹ וְאָבְלוּ נְאוֹת הָרֹעִים וְיָבֵשׁ רֹאשׁ הַכַּרְמֶל
Transliteraçãovayōʾmar haShem miṣiyōn yišʾāg ūmiyrūšālim yitēn qōlō vəʾāvəlū nəʾōṯ hārōʿiym vəyāvēš rōʾš hakarmel
PortuguêsDisse ele: HaShem ruge de Sião, e de Yerushalaim faz ressoar a sua voz; os campos dos pastores pranteiam, e o cimo do Carmelo se resseca.
-
3
Hebraico
כֹּה אָמַר יְהוָה עַל שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי דַמֶּשֶׂק וְעַל אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל דּוּשָׁם בַּחֲרֻצוֹת הַבַּרְזֶל אֶת הַגִּלְעָד
Transliteraçãokōh ʾāmar haShem ʿal šəlōšāh pišʿēy dameśeq vəʿal ʾarbāʿāh lōʾ ʾăšiyvenū ʿal dūšām baḥărūṣōṯ habarzel ʾeṯ hagilʿād
PortuguêsAssim fala o Soberano: Por três transgressões de Dammesek, e ainda por quatro, não revogarei o castigo; porquanto pisaram Gileade com instrumentos de ferro.
-
4
Hebraico
וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ בְּבֵית חֲזָאֵל וְאָכְלָה אַרְמְנוֹת בֶּן הֲדָד
Transliteraçãovəšilaḥtiy ʾēš bəvēyṯ ḥăzāʾēl vəʾāḵəlāh ʾarmnōṯ ben hădād
PortuguêsPor isso, lançarei fogo à casa de Hazael, e este consumirá os palácios de Bene-Chadad.
-
5
Hebraico
וְשָׁבַרְתִּי בְּרִיחַ דַּמֶּשֶׂק וְהִכְרַתִּי יוֹשֵׁב מִבִּקְעַת אָוֶן וְתוֹמֵךְ שֵׁבֶט מִבֵּית עֶדֶן וְגָלוּ עַם אֲרָם קִירָה אָמַר יְהוָה
Transliteraçãovəšāvartiy bəriyaḥ dameśeq vəhiḵratiy yōšēv mibiqʿaṯ ʾāven vəṯōmēḵə šēveṭ mibēyṯ ʿeden vəgālū ʿam ʾărām qiyrāh ʾāmar haShem
PortuguêsQuebrarei o ferrolho de Dammesek, e exterminarei o habitante do vale de Ávem e de Bete-Éden, aquele que detém o cetro; e o povo de Aram será conduzido em cativeiro a Quir, declara HaShem.
-
6
Hebraico
כֹּה אָמַר יְהוָה עַל שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי עַזָּה וְעַל אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל הַגְלוֹתָם גָּלוּת שְׁלֵמָה לְהַסְגִּיר לֶאֱדוֹם
Transliteraçãokōh ʾāmar haShem ʿal šəlōšāh pišʿēy ʿazāh vəʿal ʾarbāʿāh lōʾ ʾăšiyvenū ʿal haglōṯām gālūṯ šəlēmāh ləhasgiyr leʾĕdōm
PortuguêsAssim fala HaShem: Pelas três transgressões de Gaza, e até pelas quatro, não revogarei o castigo; porquanto conduziram cativo todo o povo, entregando-o a Edom.
-
7
Hebraico
וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ בְּחוֹמַת עַזָּה וְאָכְלָה אַרְמְנֹתֶיהָ
Transliteraçãovəšilaḥtiy ʾēš bəḥōmaṯ ʿazāh vəʾāḵəlāh ʾarmnōṯeyhā
PortuguêsPor isso, lançarei fogo ao muro de Gaza, e este haverá de consumir os seus palácios.
-
8
Hebraico
וְהִכְרַתִּי יוֹשֵׁב מֵאַשְׁדּוֹד וְתוֹמֵךְ שֵׁבֶט מֵאַשְׁקְלוֹן וַהֲשִׁיבוֹתִי יָדִי עַל עֶקְרוֹן וְאָבְדוּ שְׁאֵרִית פְּלִשְׁתִּים אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה
Transliteraçãovəhiḵratiy yōšēv mēʾašdōd vəṯōmēḵə šēveṭ mēʾašqlōn vahăšiyvōṯiy yādiy ʿal ʿeqrōn vəʾāvədū šəʾēriyṯ pəlištiym ʾāmar ʾădōnāy haShem
PortuguêsDe Asdode extirparei o habitante, e de Asquelom aquele que detém o cetro; volverei minha mão contra Ecrom, e o remanescente dos felishtim perecerá, declara HaShem Elohim.
-
9
Hebraico
כֹּה אָמַר יְהוָה עַל שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי צֹר וְעַל אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל הַסְגִּירָם גָּלוּת שְׁלֵמָה לֶאֱדוֹם וְלֹא זָכְרוּ בְּרִית אַחִים
Transliteraçãokōh ʾāmar haShem ʿal šəlōšāh pišʿēy ṣōr vəʿal ʾarbāʿāh lōʾ ʾăšiyvenū ʿal hasgiyrām gālūṯ šəlēmāh leʾĕdōm vəlōʾ zāḵərū bəriyṯ ʾaḥiym
PortuguêsAssim fala HaShem: Por três transgressões de Tiro, e ainda por quatro, não revocarei o castigo; pois entregaram todos os cativos a Edom e não se recordaram do pacto de fraternidade.
-
10
Hebraico
וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ בְּחוֹמַת צֹר וְאָכְלָה אַרְמְנֹתֶיהָ
Transliteraçãovəšilaḥtiy ʾēš bəḥōmaṯ ṣōr vəʾāḵəlāh ʾarmnōṯeyhā
PortuguêsPor isso, lançarei fogo ao muro de Tiro, e ele consumirá os seus palácios.
-
11
Hebraico
כֹּה אָמַר יְהוָה עַל שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי אֱדוֹם וְעַל אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל רָדְפוֹ בַחֶרֶב אָחִיו וְשִׁחֵת רַחֲמָיו וַיִּטְרֹף לָעַד אַפּוֹ וְעֶבְרָתוֹ שְׁמָרָה נֶצַח
Transliteraçãokōh ʾāmar haShem ʿal šəlōšāh pišʿēy ʾĕdōm vəʿal ʾarbāʿāh lōʾ ʾăšiyvenū ʿal rādəfō vaḥerev ʾāḥiyv vəšiḥēṯ raḥămāyv vayiṭrōf lāʿad ʾapō vəʿevrāṯō šəmārāh neṣaḥ
PortuguêsAssim fala HaShem: Por três transgressões de Edom, e ainda por quatro, não revogarei o castigo; porquanto perseguiu a seu irmão com a espada, e expulsou de si toda a compaixão; e sua ira dilacerou perpetuamente, mantendo sua indignação para todo o sempre.
-
12
Hebraico
וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ בְּתֵימָן וְאָכְלָה אַרְמְנוֹת בָּצְרָה
Transliteraçãovəšilaḥtiy ʾēš bəṯēymān vəʾāḵəlāh ʾarmnōṯ bāṣərāh
PortuguêsPor isso, lançarei fogo sobre Temã, e este consumirá os palácios de Bozra.
-
13
Hebraico
כֹּה אָמַר יְהוָה עַל שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי בְנֵי עַמּוֹן וְעַל אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל בִּקְעָם הָרוֹת הַגִּלְעָד לְמַעַן הַרְחִיב אֶת גְּבוּלָם
Transliteraçãokōh ʾāmar haShem ʿal šəlōšāh pišʿēy vənēy ʿamōn vəʿal ʾarbāʿāh lōʾ ʾăšiyvenū ʿal biqʿām hārōṯ hagilʿād ləmaʿan harḥiyv ʾeṯ gəvūlām
PortuguêsAssim fala HaShem: Pelas três transgressões dos filhos de Amom, e até pela quarta, não lhes revogarei o castigo; porquanto rasgaram o ventre das mulheres grávidas de Gileade, com o intento de ampliarem os seus confins.
-
14
Hebraico
וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּחוֹמַת רַבָּה וְאָכְלָה אַרְמְנוֹתֶיהָ בִּתְרוּעָה בְּיוֹם מִלְחָמָה בְּסַעַר בְּיוֹם סוּפָה
Transliteraçãovəhiṣatiy ʾēš bəḥōmaṯ rabāh vəʾāḵəlāh ʾarmnōṯeyhā biṯrūʿāh bəyōm milḥāmāh bəsaʿar bəyōm sūfāh
PortuguêsPor isso, farei arder o fogo contra o muro de Rabá, e esse fogo consumirá os seus palácios, em meio a clamor no dia da batalha e a tormenta no dia do torvelinho.
-
15
Hebraico
וְהָלַךְ מַלְכָּם בַּגּוֹלָה הוּא וְשָׂרָיו יַחְדָּו אָמַר יְהוָה
Transliteraçãovəhālaḵ malkām bagōlāh hūʾ vəśārāyv yaḥdāv ʾāmar haShem
PortuguêsE o vosso governante será conduzido à prisão, ele e os seus príncipes em sua companhia, assim declara HaShem.