Levítico 8 — texto original interlinear

Disse HaShem a Moshe:

Tomai a Aharôn e a seus filhos com ele, bem como as vestes, o óleo da unção, o novilho da oferenda pelo pecado, os dois carneiros e o cesto de pães ázimos.

E ajuntai toda a congregação à entrada da tenda do encontro.

Fez Moshe conforme HaShem lhe ordenara; e a congregação congregou-se à entrada da tenda do encontro.

E falou Moshe à congregação: Eis o que HaShem ordenou que se cumprisse.

Então, Moshe fez aproximar-se Aharôn e seus filhos, e os purificou com água.

E revestiu Aharôn com a túnica, cingiu-o com o cinto, e sobre ele colocou o manto; pôs-lhe ainda o éfode, cingindo-o com o cinto de obra primorosa, com o qual lhe ajustou o éfode.

Colocou-lhe, pois, o peitoral, no qual depositou o Urim e o Tumim.

E colocou sobre a sua cabeça o turbante, e sobre este, na parte frontal, fixou a lâmina de ouro, a coroa sagrada, conforme HaShem lhe havia ordenado.

Então, Moshe, tomando o óleo da unção, ungiu o Mishkan e tudo quanto nele se encontrava, e os consagrou à santidade.

E dele aspergiu por sete vezes sobre o altar, ungindo-o, bem como todos os seus utensílios, assim como a pia e a sua base, a fim de os santificar.

Em seguida, derramou do óleo da unção sobre a cabeça de Aharôn e ungiu-o, para que fosse santificado.

Após isso, Moshe fez aproximar-se os filhos de Aharôn, e os revestiu de túnicas, cingiu-os com cintos e lhes colocou tiaras, conforme HaShem lhe havia ordenado.

Então, fez-se aproximar o novilho da oferenda pelo erro; e Aharôn, juntamente com seus filhos, impuseram as mãos sobre a cabeça do novilho destinado à oferenda pelo erro.

E, após imolar o novilho, Moshe tomou o sangue e, com o dedo, o aplicou sobre as extremidades do altar, ao redor, purificando-o; em seguida, derramou o restante do sangue à base do altar e o consagrou, a fim de realizar a expiação por ele.

Assim, tomou toda a gordura que se achava nas entranhas, bem como o redenho do fígado e os dois rins com a sua gordura, e os fez arder sobre o altar.

Mas o novilho, com seu couro, com sua carne e com seu excremento, queimou-o com fogo fora do acampamento, conforme HaShem lhe ordenara.

Em seguida, fez-se aproximar o carneiro destinado ao sacrifício; e Aharôn, juntamente com seus filhos, impuseram as mãos sobre a cabeça do carneiro.

Havendo imolado o carneiro, Moshe espargiu o sangue sobre o altar, ao derredor.

Partiu igualmente o carneiro em seus fragmentos, e fez arder a cabeça, os pedaços e a gordura.

Mas a fressura e as pernas foram lavadas com água; então, Moshe queimou o carneiro inteiro sobre o altar; era sacrifício de fragrância apaziguante, uma oferenda queimada a HaShem, conforme HaShem lhe ordenara.

Após isso, fez-se aproximar o outro carneiro, aquele destinado à consagração; e Aharôn, juntamente com seus filhos, impuseram as mãos sobre a cabeça do carneiro.

E, havendo Moshe imolado o carneiro, tomou do sangue deste e o aplicou sobre a extremidade da orelha direita de Aharôn, sobre o polegar de sua mão direita e sobre o polegar de seu pé direito.

Moshe fez aproximar-se também os filhos de Aharôn e colocou daquele sangue sobre a extremidade da orelha direita de cada um deles, sobre o polegar da mão direita e sobre o polegar do pé direito; e, em seguida, aspergiu o sangue ao redor do altar.

E tomou a gordura, e a cauda gorda, e toda a gordura que se achava nas entranhas, e o redenho do fígado, e os dois rins com a sua gordura, e a coxa direita;

Do cesto de matzah, que se encontrava diante de HaShem, tomou um bolo ázimo, um bolo de pão azeitado e um coscorão, e os colocou sobre a gordura e sobre a coxa direita.

E entregou tudo nas mãos de Aharôn e de seus filhos, e o apresentou como oferenda movida perante HaShem.

Então, Moshe os tomou das mãos deles e os queimou sobre o altar, em cima do sacrifício; os quais eram uma consagração, por fragrância apaziguante, oferenda queimada a HaShem.

Em seguida, tomou Moshe o peito e o ofereceu como oferenda movida perante HaShem; era esta a porção do carneiro da consagração que cabia a Moshe, conforme HaShem lhe ordenara.

Tomou Moshe o óleo da unção e o sangue que repousava sobre o altar, e com eles aspergiu Aharôn e suas vestes, bem como seus filhos e as vestes destes que com ele estavam; e, deste modo, consagrou tanto a Aharôn e suas vestimentas quanto a seus filhos e as vestimentas de seus filhos que com ele se encontravam.

E falou Moshe a Aharôn e aos filhos deste: Cozei a carne à entrada da tenda do encontro; e ali a comereis com o pão que se acha no cesto da consagração, conforme ordenei, dizendo: Aharôn e seus filhos hão de comê-la.

Mas o que remanescer da carne e do pão, queimar-vos-eis ao fogo.

Durante sete dias não vos apartareis da entrada da tenda da congregação, até que se completem os dias de vossa consagração; pois, por sete dias, sereis consagrados.

Como se fez neste dia, assim ordenou o Adon que se proceda, a fim de que se realize a expiação por vós.

Permanecei, pois, à entrada da tenda da congregação, dia e noite, durante sete dias, e observai as ordenanças de HaShem, para que não pereçais; pois assim me foi ordenado.

E Aharôn, juntamente com seus filhos, cumpriu todas as cousas que HaShem ordenara por meio de Moshe.