Levítico 4 — texto original interlinear

Disse HaShem a Moshe:

Dizei aos filhos de Israel, proclamando: Se alguém, por desconhecimento, transgredir algum dos mandamentos que HaShem ordenou que não se cumprissem, e vier a cometer qualquer dessas faltas;

Se for o cohen ungido que pecar, de modo a tornar culpado o povo, oferecerá a HaShem, pelo erro que houver cometido, um novilho sem mácula, em expiação por seu pecado.

Trará o novilho à entrada da tenda do encontro, diante de HaShem; imporá a mão sobre a cabeça do novilho e o imolará perante HaShem.

Então, o cohen ungido tomará do sangue do novilho e o conduzirá à tenda do encontro;

E, molhando o dedo no sangue, aspergirá do mesmo sangue sete vezes perante HaShem, diante do véu do Lugar Santo.

Igualmente, o cohen aplicará daquele sangue perante HaShem sobre as extremidades do altar do incenso aromático, que se encontra na tenda do encontro; e todo o remanescente do sangue do novilho será derramado à base do altar do sacrifício, o qual está à entrada da tenda do encontro.

E retirar-se-á toda a gordura do novilho destinado à oferenda pelo erro; a gordura que recobre as entranhas, sim, toda a gordura que sobre elas se encontra.

Os dois rins, bem como a gordura que sobre eles repousa e a que se encontra junto aos lombos, assim como o redenho que se acha sobre o fígado, juntamente com os rins, tirá-los-á.

Assim como se extrai do boi destinado ao sacrifício pacífico; e o cohen os queimará sobre o altar do holocausto.

Porém, o couro do novilho, assim como toda a sua carne, com a cabeça, as pernas, as entranhas e o excremento,

Enfim, o novilho inteiro, levá-lo-ão para fora do acampamento, a um lugar puro, onde se lançam as cinzas, e ali o queimarão sobre a lenha; no local onde se lançam as cinzas, aí se haverá de queimá-lo.

Se toda a congregação de Yisrael vier a errar, permanecendo tal deslize oculto aos olhos da assembleia, e houverem eles praticado qualquer das coisas que HaShem ordenou que não se fizessem, tornando-se, porventura, culpados;

Quando o erro que houverem cometido for conhecido, a assembleia oferecerá um novilho em sacrifício pelo pecado, e o conduzirá perante a tenda do encontro.

Os anciãos da congregação imporão as mãos sobre a cabeça do novilho diante de HaShem; e o novilho será imolado perante HaShem.

Então, o cohen ungido conduzirá do sangue do novilho até a tenda do encontro;

E o cohen, imergindo o dedo no sangue, o aspergirá por sete vezes perante HaShem, diante do véu.

E do sangue aplicará sobre as extremidades do altar que se encontra perante HaShem, na tenda do encontro; e todo o remanescente do sangue derramará à base do altar do sacrifício, que se ergue diante da tenda do encontro.

E extrairá dele toda a sua gordura, e a queimará sobre o altar.

Assim procederá com o novilho; como fez ao novilho da oferenda pelo pecado, assim fará a este; e o cohen, oferecendo expiação por eles, alcançará o perdão dos seus pecados.

Após isso, conduzirá o novilho para fora do acampamento e o queimará, assim como queimou o primeiro novilho; trata-se de uma oferenda pelo pecado da assembleia.

Quando um príncipe vier a errar, cometendo por ignorância alguma das coisas que HaShem, seu Elohim, ordenou que não se fizessem, e assim se tornar culpado;

Se o erro que cometeu vos for notificado, então trareis por vossa oferta um bode sem mácula.

Porá a mão sobre a cabeça do bode e o imolará no lugar onde se imola o sacrifício, perante HaShem; é esta uma oferenda pelo erro.

Após isso, o cohen, com o dedo, tomará do sangue da oferenda pelo erro e o porá sobre as extremidades do altar do sacrifício; em seguida, o restante do sangue será derramado à base do mesmo altar do sacrifício.

Também queimará sobre o altar toda a sua gordura, à semelhança da gordura do sacrifício da oferta pacífica; assim, o cohen fará por ele expiação de seu erro, e ser-lhe-á concedido o perdão.

E se alguém dentre o povo cometer erro por ignorância, praticando alguma das coisas que HaShem ordenou que não se fizessem, e assim se tornar réu de culpa;

Se vos for notificado o erro que cometestes, então trareis, por vossa oferenda, uma cabra sem mácula, em expiação do erro perpetrado.

Porá a mão sobre a cabeça da oferenda pelo erro, e a imolará no lugar destinado ao sacrifício.

Em seguida, o cohen, com o dedo, tomará do sangue da oferenda e o porá sobre as extremidades do altar do sacrifício; e todo o remanescente do sangue derramará à base do altar.

Tirará toda a gordura, assim como se extrai a gordura do sacrifício pacífico, e a queimará sobre o altar, em oferta de suave fragrância a HaShem; e o cohen, por sua vez, fará expiação por ele, e ser-lhe-á concedido o perdão.

Ou, se pela sua oferta trouxer uma cordeira como expiação pelo pecado, sem mácula a apresentará;

Porá a mão sobre a cabeça da oferenda pelo pecado, e a imolará como oferenda pelo pecado, no lugar onde se imola o holocausto.

Após isso, o cohen, com o dedo, tomará do sangue da oferenda pelo erro e o porá sobre as extremidades do altar do sacrifício; em seguida, todo o remanescente do sangue da oferenda será derramado à base do altar.

Tirará toda a gordura, assim como se remove a gordura do cordeiro do sacrifício pacífico, e a queimará sobre o altar, por cima das ofertas queimadas de HaShem; deste modo, o cohen fará por ele expiação do erro que perpetrou, e ser-lhe-á concedido o perdão.