Levítico 23 — texto original interlinear

Em seguida, pronunciou HaShem a Moshe:

Dirige a palavra aos filhos de Israel e proclama-lhes: As solenidades fixas de HaShem, que haveis de anunciar como santas convocações, são estas que se seguem:

Durante seis dias se executará o labor, mas o sétimo dia é o Shabat do repouso solene, uma convocação sagrada; nenhum trabalho fareis vós; é o Shabat de HaShem em todas as vossas moradas.

São estas as solenidades de HaShem, santas convocações, que vós proclamareis em seus tempos assinalados.

No primeiro mês, ao décimo quarto dia do mês, ao cair da tarde, celebra-se a Pessach de HaShem.

E ao décimo quinto dia desse mês celebra-se a festa do matzah de HaShem; por sete dias comereis pães ázimos.

No primeiro dia, tereis uma santa convocação; não realizareis trabalho servil.

Por sete dias, pois, oferecereis uma oferenda queimada a HaShem; e no sétimo dia haverá uma sagrada convocação, na qual não fareis labor servil algum.

Disse HaShem a Moshe:

Dirige a palavra aos filhos de Israel e proclama-lhes: Quando houverdes adentrado na terra que Eu vos concedo, e colherdes a sua messe, trareis ao cohen um feixe das primícias de vossa colheita.

E ele agitará o molho perante HaShem, a fim de que vos seja aceita a oferta. No dia imediato ao shabat, o cohen o agitará.

E no dia em que houverdes de mover o molho, oferecereis um cordeiro sem mácula, de um ano, em holocausto a HaShem.

A vossa oferenda de cereais há de ser de dois décimos de efa de flor de farinha, amassada com azeite, para que se ofereça como holocausto de suave fragrância a HaShem; e a vossa oferenda de libação será de vinho, na medida de um quarto de him.

E não tereis por sustento pão, nem trigo tostado, nem espigas verdes, até aquele mesmo dia em que trouxerdes a oferenda a vosso Elohim; seja este um preceito perpétuo por vossas gerações, em todas as vossas moradas.

Narrareis entre vós, a partir do dia seguinte ao shabat, ou seja, desde o dia em que tiverdes apresentado o molho da oferenda de movimento, sete semanas completas.

Até o dia imediato ao sétimo shabat, contareis cinquenta dias; então, apresentareis uma nova oferenda de cereais a HaShem.

Das vossas moradas trareis, em oferenda de movimento, dois pães feitos de dois décimos de efa; serão estes de flor de farinha e, com fermento, hão de ser cozidos; são primícias oferecidas a HaShem.

Com os pães, oferecer-vos-eis sete cordeiros sem mácula, de um ano, um novilho e dois carneiros; serão estes um holocausto a HaShem, acompanhados das respectivas oblações de cereais e de libações, em oferenda queimada de suave fragrância, apaziguante a HaShem.

Também oferecereis um bode como oblação pelo pecado, e dois cordeiros de um ano para o sacrifício de ofertas pacíficas.

Então, o cohen os moverá, juntamente com os pães das primícias, como oferenda de movimento perante HaShem, com os dois cordeiros; separados serão para HaShem, destinados ao uso do cohen.

E proclamareis, nesse mesmo dia, uma convocação sagrada; não executareis trabalho servil. Será este um estatuto perpétuo em todas as vossas moradas, por todas as vossas gerações.

Quando procederdes à ceifa de vossa terra, não ceifareis por completo os cantos de vosso campo, nem colhereis as espigas que houverem caído durante vossa ceifa; deixá-las-eis para o pobre e para o estrangeiro. Eu sou HaShem, vosso Elohim.

Disse HaShem a Moshe:

Dizei aos filhos de Israel: No sétimo mês, ao primeiro dia do mês, ser-vos-á concedido um solene repouso, em memória, com o toque do shofar, uma santa convocação.

Nenhum labor servil haveis de realizar, e apresentareis oferta queimada a HaShem.

Disse HaShem a Moshe:

No décimo dia deste sétimo mês, celebrar-se-á o Dia da Expiação; convocar-vos-ei a uma santa assembleia, e afligireis vossas almas; e oferecereis uma oferta queimada a HaShem.

Nesse dia, não fareis obra alguma; porquanto é o dia da expiação, em que se fará expiação por vós perante HaShem, vosso Elohim.

Porquanto todo aquele que não se afligir nesse dia, será extirpado de entre o seu povo.

Igualmente, toda alma que, nesse dia, se ocupar de qualquer labor, eu a extirparei do seio de seu povo.

Não realizareis nele trabalho algum; tal preceito ser-vos-á lei perpétua por todas as vossas gerações, em todas as vossas moradas.

O Shabat de repouso ser-vos-á, e afligireis vossas almas; desde o crepúsculo do nono dia do mês até o crepúsculo seguinte, observareis o vosso Shabat.

Disse HaShem a Moshe:

Dirigi a palavra aos filhos de Israel, proclamando: Desde o dia quinze deste sétimo mês celebrar-se-á a festa dos tabernáculos a HaShem, durante sete dias.

No primeiro dia, ser-vos-á convocação sagrada; não realizeis trabalho servil.

Por sete dias, apresentareis ofertas queimadas a HaShem; ao oitavo dia, tereis uma sagrada convocação e oferecereis uma oferenda queimada a HaShem; será esta uma assembleia solene, na qual não fareis labor servil.

Estas são as solenidades determinadas por HaShem, as quais proclamareis como santas convocações, para que se ofereçam a HaShem oferendas queimadas, sacrifícios e oblações de cereais, bem como holocaustos e libações, cada qual no dia que lhe é próprio.

Além dos sábados de HaShem, além dos dons que ofertais, além de todos os votos que pronunciastes, e além de todas as ofertas voluntárias que dedicardes a HaShem.

Desde o décimo quinto dia do sétimo mês, quando houverdes colhido os frutos da terra, celebrareis a festa de HaShem por sete dias; no primeiro dia, tereis descanso solene, e no oitavo dia, igualmente, descanso solene.

No primeiro dia, tomareis para vós os frutos de árvores formosas, as folhas de palmeiras, os ramos de árvores frondosas e os salgueiros das ribeiras; e rejubilar-vos-eis perante HaShem, vosso Elohim, durante sete dias.

E a celebrareis como solenidade a HaShem por sete dias em cada ano; ordenança perpétua será esta por todas as vossas gerações; no sétimo mês a haveis de celebrar.

Por sete dias habitareis em tendas de ramos; todos os naturais de Yisrael morarão em tendas de ramos,

Para que as vossas gerações conheçam que fiz habitar em tendas de ramos os israelitas, quando os retirei da terra do Egito. Eu sou HaShem, vosso Elohim.

Assim proclamou Moshe aos filhos de Israel as solenidades estabelecidas por HaShem.