Levítico 21 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Levítico 21 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל הַכֹּהֲנִים בְּנֵי אַהֲרֹן וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם לְנֶפֶשׁ לֹא יִטַּמָּא בְּעַמָּיו
Transliteraçãovayōʾmer haShem ʾel mōšeh ʾĕmōr ʾel hakōhăniym bənēy ʾahărōn vəʾāmartā ʾălēhem lənefeš lōʾ yiṭamāʾ bəʿamāyv
PortuguêsApós isso, falou HaShem a Moshe, dizendo: Dirige-te aos cohanim, filhos de Aharôn, e dize-lhes: Não se contaminará o cohen por motivo de um morto entre o seu povo.
-
2
Hebraico
כִּי אִם לִשְׁאֵרוֹ הַקָּרֹב אֵלָיו לְאִמּוֹ וּלְאָבִיו וְלִבְנוֹ וּלְבִתּוֹ וּלְאָחִיו
Transliteraçãokiy ʾim lišʾērō haqārōv ʾēlāyv ləʾimō ūlʾāviyv vəlivnō ūlvitō ūlʾāḥiyv
PortuguêsSalvo por um de seus parentes mais próximos: por sua mãe ou por seu pai, por seu filho ou por sua filha, por seu irmão.
-
3
Hebraico
וְלַאֲחֹתוֹ הַבְּתוּלָה הַקְּרוֹבָה אֵלָיו אֲשֶׁר לֹא הָיְתָה לְאִישׁ לָהּ יִטַּמָּא
Transliteraçãovəlaʾăḥōṯō habṯūlāh haqərōvāh ʾēlāyv ʾăšer lōʾ hāyəṯāh ləʾiyš lāh yiṭamāʾ
PortuguêsOu por sua irmã virgem, que lhe é próxima, a qual jamais teve esposo; por ela também lhe será permitido contaminar-se.
-
4
Hebraico
לֹא יִטַּמָּא בַּעַל בְּעַמָּיו לְהֵחַלּוֹ
Transliteraçãolōʾ yiṭamāʾ baʿal bəʿamāyv ləhēḥalō
PortuguêsO cohen, sendo o varão principal entre o seu povo, não se contaminará, de modo a não profanar-se.
-
5
Hebraico
לֹא יקרחה [יִקְרְחוּ קרי] קָרְחָה בְּרֹאשָׁם וּפְאַת זְקָנָם לֹא יְגַלֵּחוּ וּבִבְשָׂרָם לֹא יִשְׂרְטוּ שָׂרָטֶת
Transliteraçãolōʾ yqrḥh [yiqrḥū qry] qārəḥāh bərōʾšām ūfʾaṯ zəqānām lōʾ yəgalēḥū ūvivśārām lōʾ yiśrṭū śārāṭeṯ
PortuguêsNão farão os cohanim calva na cabeça, nem hão de rapar os cantos da barba, tampouco farão lacerações em sua carne.
-
6
Hebraico
קְדֹשִׁים יִהְיוּ לֵאלֹהֵיהֶם וְלֹא יְחַלְּלוּ שֵׁם אֱלֹהֵיהֶם כִּי אֶת אִשֵּׁי יְהוָה לֶחֶם אֱלֹהֵיהֶם הֵם מַקְרִיבִם וְהָיוּ קֹדֶשׁ
Transliteraçãoqədōšiym yihyū lēʾlōhēyhem vəlōʾ yəḥaləlū šēm ʾĕlōhēyhem kiy ʾeṯ ʾišēy haShem leḥem ʾĕlōhēyhem hēm maqriyvim vəhāyū qōdeš
PortuguêsSantos haveis de ser para o vosso Elohim, e não profanareis o nome do vosso Elohim; porquanto ofereceis as oferendas queimadas de HaShem, que são o pão do vosso Elohim; por tal motivo, sereis apartados.
-
7
Hebraico
אִשָּׁה זֹנָה וַחֲלָלָה לֹא יִקָּחוּ וְאִשָּׁה גְּרוּשָׁה מֵאִישָׁהּ לֹא יִקָּחוּ כִּי קָדֹשׁ הוּא לֵאלֹהָיו
Transliteraçãoʾišāh zōnāh vaḥălālāh lōʾ yiqāḥū vəʾišāh gərūšāh mēʾiyšāh lōʾ yiqāḥū kiy qādōš hūʾ lēʾlōhāyv
PortuguêsNão desposareis mulher que se haja prostituído ou que tenha sido desonrada, nem tomareis por esposa aquela que tenha sido repudiada por seu marido; pois o cohen é santo para com seu Elohim.
-
8
Hebraico
וְקִדַּשְׁתּוֹ כִּי אֶת לֶחֶם אֱלֹהֶיךָ הוּא מַקְרִיב קָדֹשׁ יִהְיֶה לָּךְ כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה מְקַדִּשְׁכֶם
Transliteraçãovəqidaštō kiy ʾeṯ leḥem ʾĕlōheyḵā hūʾ maqriyv qādōš yihyeh lāḵə kiy qādōš ʾăniy haShem məqadišḵem
PortuguêsPor conseguinte, santificá-lo-eis; pois, oferecendo o pão de vosso ELOHIM, santo vos será; Eu, HaShem, que vos santifico, sou Santo.
-
9
Hebraico
וּבַת אִישׁ כֹּהֵן כִּי תֵחֵל לִזְנוֹת אֶת אָבִיהָ הִיא מְחַלֶּלֶת בָּאֵשׁ תִּשָּׂרֵף
Transliteraçãoūvaṯ ʾiyš kōhēn kiy ṯēḥēl liznōṯ ʾeṯ ʾāviyhā hiyʾ məḥaleleṯ bāʾēš tiśārēf
PortuguêsE se a filha de um cohen se desonrar, entregando-se à prostituição, desonrará a seu pai; no fogo há de ser consumida.
-
10
Hebraico
וְהַכֹּהֵן הַגָּדוֹל מֵאֶחָיו אֲשֶׁר יוּצַק עַל רֹאשׁוֹ שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וּמִלֵּא אֶת יָדוֹ לִלְבֹּשׁ אֶת הַבְּגָדִים אֶת רֹאשׁוֹ לֹא יִפְרָע וּבְגָדָיו לֹא יִפְרֹם
Transliteraçãovəhakōhēn hagādōl mēʾeḥāyv ʾăšer yūṣaq ʿal rōʾšō šemen hamišḥāh ūmilēʾ ʾeṯ yādō lilbōš ʾeṯ habgādiym ʾeṯ rōʾšō lōʾ yifrāʿ ūvgādāyv lōʾ yifrōm
PortuguêsAquele que, entre seus irmãos, ocupa o ofício de grande cohen, sobre cuja cabeça se derramou o óleo da unção, e que foi consagrado para trajar as vestes sagradas, não há de descobrir a cabeça, nem rasgará suas vestiduras.
-
11
Hebraico
וְעַל כָּל נַפְשֹׁת מֵת לֹא יָבֹא לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ לֹא יִטַּמָּא
Transliteraçãovəʿal kol nafšōṯ mēṯ lōʾ yāvōʾ ləʾāviyv ūlʾimō lōʾ yiṭamāʾ
PortuguêsE não vos achegareis a cadáver algum; nem mesmo por causa de vosso pai ou de vossa mãe vos contaminareis.
-
12
Hebraico
וּמִן הַמִּקְדָּשׁ לֹא יֵצֵא וְלֹא יְחַלֵּל אֵת מִקְדַּשׁ אֱלֹהָיו כִּי נֵזֶר שֶׁמֶן מִשְׁחַת אֱלֹהָיו עָלָיו אֲנִי יְהוָה
Transliteraçãoūmin hamiqdāš lōʾ yēṣēʾ vəlōʾ yəḥalēl ʾēṯ miqdaš ʾĕlōhāyv kiy nēzer šemen mišḥaṯ ʾĕlōhāyv ʿālāyv ʾăniy haShem
PortuguêsNão se apartará do recinto sagrado, nem profanará o santuário de seu Elohim; pois a coroa do óleo da unção de seu Elohim repousa sobre ele. Eu sou HaShem [o Eterno].
-
13
Hebraico
וְהוּא אִשָּׁה בִבְתוּלֶיהָ יִקָּח
Transliteraçãovəhūʾ ʾišāh vivṯūleyhā yiqāḥ
PortuguêsE ele desposará uma mulher em sua virgindade.
-
14
Hebraico
אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה וַחֲלָלָה זֹנָה אֶת אֵלֶּה לֹא יִקָּח כִּי אִם בְּתוּלָה מֵעַמָּיו יִקַּח אִשָּׁה
Transliteraçãoʾalmānāh ūgrūšāh vaḥălālāh zōnāh ʾeṯ ʾēleh lōʾ yiqāḥ kiy ʾim bəṯūlāh mēʿamāyv yiqaḥ ʾišāh
PortuguêsViúva, ou repudiada, ou desonrada, ou prostituta, de nenhuma destas tomará por esposa; antes, desposará uma virgem betulah do seu povo.
-
15
Hebraico
וְלֹא יְחַלֵּל זַרְעוֹ בְּעַמָּיו כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדְּשׁוֹ
Transliteraçãovəlōʾ yəḥalēl zarʿō bəʿamāyv kiy ʾăniy haShem məqadšō
PortuguêsE não profanará a sua descendência entre o seu povo; porquanto Eu sou HaShem, que o santifico.
-
16
Hebraico
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר
Transliteraçãovaydabēr haShem ʾel mōšeh lēʾmōr
PortuguêsDisse HaShem a Moshe:
-
17
Hebraico
דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן לֵאמֹר אִישׁ מִזַּרְעֲךָ לְדֹרֹתָם אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ מוּם לֹא יִקְרַב לְהַקְרִיב לֶחֶם אֱלֹהָיו
Transliteraçãodabēr ʾel ʾahărōn lēʾmōr ʾiyš mizarʿăḵā lədōrōṯām ʾăšer yihyeh vō mūm lōʾ yiqrav ləhaqriyv leḥem ʾĕlōhāyv
PortuguêsDizei a Aharôn, assim proclamando: Nenhum dentre os teus descendentes, por todas as suas gerações, que portar defeito, se aproximará para oferecer o pão de seu Elohim.
-
18
Hebraico
כִּי כָל אִישׁ אֲשֶׁר בּוֹ מוּם לֹא יִקְרָב אִישׁ עִוֵּר אוֹ פִסֵּחַ אוֹ חָרֻם אוֹ שָׂרוּעַ
Transliteraçãokiy ḵol ʾiyš ʾăšer bō mūm lōʾ yiqrāv ʾiyš ʿivēr ʾō fisēaḥ ʾō ḥārūm ʾō śārūʿa
PortuguêsEis que nenhum homem, acometido de qualquer imperfeição, se haverá de aproximar: seja ele cego, ou coxo, ou de nariz achatado, ou possuidor de membros excessivamente alongados.
-
19
Hebraico
אוֹ אִישׁ אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ שֶׁבֶר רָגֶל אוֹ שֶׁבֶר יָד
Transliteraçãoʾō ʾiyš ʾăšer yihyeh vō šever rāgel ʾō šever yād
PortuguêsOu homem que tiver o pé fraturado, ou a mão fraturada,
-
20
Hebraico
אוֹ גִבֵּן אוֹ דַק אוֹ תְּבַלֻּל בְּעֵינוֹ אוֹ גָרָב אוֹ יַלֶּפֶת אוֹ מְרוֹחַ אָשֶׁךְ
Transliteraçãoʾō gibēn ʾō daq ʾō təvalūl bəʿēynō ʾō gārāv ʾō yalefeṯ ʾō mərōaḥ ʾāšeḵ
PortuguêsOu for corcunda, ou anão, ou tiver belida, ou sarna, ou impingem, ou possuir testículo lesado;
-
21
Hebraico
כָּל אִישׁ אֲשֶׁר בּוֹ מוּם מִזֶּרַע אַהֲרֹן הַכֹּהֵן לֹא יִגַּשׁ לְהַקְרִיב אֶת אִשֵּׁי יְהוָה מוּם בּוֹ אֵת לֶחֶם אֱלֹהָיו לֹא יִגַּשׁ לְהַקְרִיב
Transliteraçãokol ʾiyš ʾăšer bō mūm mizeraʿ ʾahărōn hakōhēn lōʾ yigaš ləhaqriyv ʾeṯ ʾišēy haShem mūm bō ʾēṯ leḥem ʾĕlōhāyv lōʾ yigaš ləhaqriyv
PortuguêsNenhum homem dentre os descendentes de Aharôn, o cohen, que portar algum defeito, se acercará para apresentar as ofertas queimadas a HaShem; porquanto tem defeito, não lhe será permitido aproximar-se para oferecer o pão de seu Elohim.
-
22
Hebraico
לֶחֶם אֱלֹהָיו מִקָּדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים וּמִן הַקֳּדָשִׁים יֹאכֵל
Transliteraçãoleḥem ʾĕlōhāyv miqādəšēy haqŏdāšiym ūmin haqŏdāšiym yōʾḵēl
PortuguêsComerá do pão de seu Elohim, assim do santíssimo quanto do santo.
-
23
Hebraico
אַךְ אֶל הַפָּרֹכֶת לֹא יָבֹא וְאֶל הַמִּזְבֵּחַ לֹא יִגַּשׁ כִּי מוּם בּוֹ וְלֹא יְחַלֵּל אֶת מִקְדָּשַׁי כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדְּשָׁם
Transliteraçãoʾaḵ ʾel hapārōḵeṯ lōʾ yāvōʾ vəʾel hamizbēaḥ lōʾ yigaš kiy mūm bō vəlōʾ yəḥalēl ʾeṯ miqdāšay kiy ʾăniy haShem məqadšām
PortuguêsContudo, não lhe será permitido adentrar além do véu, nem se aproximar do altar, porquanto possui imperfeição; a fim de que não profane os meus santuários; pois Eu sou HaShem, que os santifico.
-
24
Hebraico
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל אַהֲרֹן וְאֶל בָּנָיו וְאֶל כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãovaydabēr mōšeh ʾel ʾahărōn vəʾel bānāyv vəʾel kol bənēy yiśrāʾēl
PortuguêsMoshe, deste modo, dirigiu-se a Aharôn e aos seus filhos, bem como a todos os israelitas.