Levítico 17 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Levítico 17 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר
Transliteraçãovaydabēr haShem ʾel mōšeh lēʾmōr
PortuguêsDisse HaShem a Moshe:
-
2
Hebraico
דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן וְאֶל בָּנָיו וְאֶל כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר
Transliteraçãodabēr ʾel ʾahărōn vəʾel bānāyv vəʾel kol bənēy yiśrāʾēl vəʾāmartā ʾălēyhem zeh hadāvār ʾăšer ṣivāh haShem lēʾmōr
PortuguêsFala a Aharôn e aos seus filhos, bem como a todos os filhos de Israel, e dizei-lhes: Eis o que HaShem ordenou.
-
3
Hebraico
אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִשְׁחַט שׁוֹר אוֹ כֶשֶׂב אוֹ עֵז בַּמַּחֲנֶה אוֹ אֲשֶׁר יִשְׁחַט מִחוּץ לַמַּחֲנֶה
Transliteraçãoʾiyš ʾiyš mibēyṯ yiśrāʾēl ʾăšer yišḥaṭ šōr ʾō ḵeśev ʾō ʿēz bamaḥăneh ʾō ʾăšer yišḥaṭ miḥūṣ lamaḥăneh
PortuguêsQualquer homem da casa de Yisrael que imolar um boi, ou um cordeiro, ou uma cabra, no acampamento, ou fora do acampamento, ser-vos-á reputado por grave transgressão.
-
4
Hebraico
וְאֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לֹא הֱבִיאוֹ לְהַקְרִיב קָרְבָּן לַיהוָה לִפְנֵי מִשְׁכַּן יְהוָה דָּם יֵחָשֵׁב לָאִישׁ הַהוּא דָּם שָׁפָךְ וְנִכְרַת הָאִישׁ הַהוּא מִקֶּרֶב עַמּוֹ
Transliteraçãovəʾel peṯaḥ ʾōhel mōʿēd lōʾ hĕviyʾō ləhaqriyv qārəbān lahaShem lifnēy miškan haShem dām yēḥāšēv lāʾiyš hahūʾ dām šāfāḵə vəniḵraṯ hāʾiyš hahūʾ miqerev ʿamō
PortuguêsE se não o trouxer à entrada da tenda do encontro, para oferecê-lo em oblação a HaShem perante o Mishekan de HaShem, a esse homem ser-lhe-á imputado o sangue; porquanto derramou sangue, será ele extirpado do meio do seu povo.
-
5
Hebraico
לְמַעַן אֲשֶׁר יָבִיאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת זִבְחֵיהֶם אֲשֶׁר הֵם זֹבְחִים עַל פְּנֵי הַשָּׂדֶה וֶהֱבִיאֻם לַיהוָה אֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד אֶל הַכֹּהֵן וְזָבְחוּ זִבְחֵי שְׁלָמִים לַיהוָה אוֹתָם
Transliteraçãoləmaʿan ʾăšer yāviyʾū bənēy yiśrāʾēl ʾeṯ zivḥēyhem ʾăšer hēm zōvəḥiym ʿal pənēy haśādeh vehĕviyʾūm lahaShem ʾel peṯaḥ ʾōhel mōʿēd ʾel hakōhēn vəzāvəḥū zivḥēy šəlāmiym lahaShem ʾōṯām
PortuguêsA fim de que os israelitas apresentem os seus sacrifícios, que outrora ofereciam nos campos, isto é, para que os tragam a HaShem, à entrada da tenda do encontro, perante o cohen, e os ofereçam como sacrifícios de ofertas pacíficas a HaShem.
-
6
Hebraico
וְזָרַק הַכֹּהֵן אֶת הַדָּם עַל מִזְבַּח יְהוָה פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וְהִקְטִיר הַחֵלֶב לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה
Transliteraçãovəzāraq hakōhēn ʾeṯ hadām ʿal mizbaḥ haShem peṯaḥ ʾōhel mōʿēd vəhiqṭiyr haḥēlev lərēyaḥ niyḥōaḥ lahaShem
PortuguêsE o cohen aspergirá o sangue sobre o altar de HaShem, à entrada da tenda do encontro, e queimará a gordura em oferta de suave aroma a HaShem.
-
7
Hebraico
וְלֹא יִזְבְּחוּ עוֹד אֶת זִבְחֵיהֶם לַשְּׂעִירִם אֲשֶׁר הֵם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם חֻקַּת עוֹלָם תִּהְיֶה זֹּאת לָהֶם לְדֹרֹתָם
Transliteraçãovəlōʾ yizbḥū ʿōd ʾeṯ zivḥēyhem laśəʿiyrim ʾăšer hēm zōniym ʾaḥărēyhem ḥūqaṯ ʿōlām tihyeh zōʾṯ lāhem lədōrōṯām
PortuguêsE jamais voltarão a oferecer seus sacrifícios aos sátiros, após os quais se entregam à torpeza; isto lhes será por estatuto perpétuo, através de todas as suas gerações.
-
8
Hebraico
וַאֲלֵהֶם תֹּאמַר אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן הַגֵּר אֲשֶׁר יָגוּר בְּתוֹכָם אֲשֶׁר יַעֲלֶה עֹלָה אוֹ זָבַח
Transliteraçãovaʾălēhem tōʾmar ʾiyš ʾiyš mibēyṯ yiśrāʾēl ūmin hagēr ʾăšer yāgūr bəṯōḵām ʾăšer yaʿăleh ʿōlāh ʾō zāvaḥ
PortuguêsDir-lhes-ás: Qualquer homem da casa de Yisrael, ou dos estrangeiros que entre vós peregrinem, que oferecer holocausto ou sacrifício,
-
9
Hebraico
וְאֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לֹא יְבִיאֶנּוּ לַעֲשׂוֹת אֹתוֹ לַיהוָה וְנִכְרַת הָאִישׁ הַהוּא מֵעַמָּיו
Transliteraçãovəʾel peṯaḥ ʾōhel mōʿēd lōʾ yəviyʾenū laʿăśōṯ ʾōṯō lahaShem vəniḵraṯ hāʾiyš hahūʾ mēʿamāyv
PortuguêsE, se não trouxer à porta da tenda do encontro, para oferecê-lo a HaShem, esse homem será extirpado do meio de seu povo.
-
10
Hebraico
וְאִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן הַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם אֲשֶׁר יֹאכַל כָּל דָּם וְנָתַתִּי פָנַי בַּנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת אֶת הַדָּם וְהִכְרַתִּי אֹתָהּ מִקֶּרֶב עַמָּהּ
Transliteraçãovəʾiyš ʾiyš mibēyṯ yiśrāʾēl ūmin hagēr hagār bəṯōḵām ʾăšer yōʾḵal kol dām vənāṯatiy fānay banefeš hāʾōḵeleṯ ʾeṯ hadām vəhiḵratiy ʾōṯāh miqerev ʿamāh
PortuguêsOutrossim, todo homem da casa de Yisrael, ou dos forasteiros que entre eles peregrinam, que ingerir algum sangue, contra essa alma voltarei o meu semblante, e a desarraigarei do meio do seu povo.
-
11
Hebraico
כִּי נֶפֶשׁ הַבָּשָׂר בַּדָּם הִוא וַאֲנִי נְתַתִּיו לָכֶם עַל הַמִּזְבֵּחַ לְכַפֵּר עַל נַפְשֹׁתֵיכֶם כִּי הַדָּם הוּא בַּנֶּפֶשׁ יְכַפֵּר
Transliteraçãokiy nefeš habāśār badām hivʾ vaʾăniy nəṯatiyv lāḵem ʿal hamizbēaḥ ləḵapēr ʿal nafšōṯēyḵem kiy hadām hūʾ banefeš yəḵapēr
PortuguêsPorquanto a vida da carne reside no sangue, razão pela qual vo-lo tenho concedido sobre o altar, para que se faça expiação por vossas almas; pois é o sangue que, em virtude da vida, realiza a expiação.
-
12
Hebraico
עַל כֵּן אָמַרְתִּי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל כָּל נֶפֶשׁ מִכֶּם לֹא תֹאכַל דָּם וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם לֹא יֹאכַל דָּם
Transliteraçãoʿal kēn ʾāmartiy livnēy yiśrāʾēl kol nefeš mikem lōʾ ṯōʾḵal dām vəhagēr hagār bəṯōḵəḵem lōʾ yōʾḵal dām
PortuguêsPor conseguinte, tenho proclamado aos filhos de Israel: Nenhum dentre vós há de consumir sangue; tampouco o estrangeiro que entre vós peregrina haverá de consumir sangue.
-
13
Hebraico
וְאִישׁ אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִן הַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם אֲשֶׁר יָצוּד צֵיד חַיָּה אוֹ עוֹף אֲשֶׁר יֵאָכֵל וְשָׁפַךְ אֶת דָּמוֹ וְכִסָּהוּ בֶּעָפָר
Transliteraçãovəʾiyš ʾiyš mibnēy yiśrāʾēl ūmin hagēr hagār bəṯōḵām ʾăšer yāṣūd ṣēyd ḥayāh ʾō ʿōf ʾăšer yēʾāḵēl vəšāfaḵ ʾeṯ dāmō vəḵisāhū beʿāfār
PortuguêsOutrossim, todo homem dos filhos de Israel, ou dos forasteiros que entre eles peregrinam, que capturar caça de fera ou de ave que se possa consumir, derramará o sangue daquela e o cobrirá com pó.
-
14
Hebraico
כִּי נֶפֶשׁ כָּל בָּשָׂר דָּמוֹ בְנַפְשׁוֹ הוּא וָאֹמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל דַּם כָּל בָּשָׂר לֹא תֹאכֵלוּ כִּי נֶפֶשׁ כָּל בָּשָׂר דָּמוֹ הִוא כָּל אֹכְלָיו יִכָּרֵת
Transliteraçãokiy nefeš kol bāśār dāmō vənafšō hūʾ vāʾōmar livnēy yiśrāʾēl dam kol bāśār lōʾ ṯōʾḵēlū kiy nefeš kol bāśār dāmō hivʾ kol ʾōḵəlāyv yikārēṯ
PortuguêsPois, no que concerne à vida de toda a carne, o seu sangue é uma só e mesma essência com a sua existência; por esta razão, declarei aos filhos de Israel: Não haveis de consumir o sangue de carne alguma, porquanto a vida de toda a carne reside em seu sangue; aquele que o ingerir será apartado de seu povo.
-
15
Hebraico
וְכָל נֶפֶשׁ אֲשֶׁר תֹּאכַל נְבֵלָה וּטְרֵפָה בָּאֶזְרָח וּבַגֵּר וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד הָעֶרֶב וְטָהֵר
Transliteraçãovəḵol nefeš ʾăšer tōʾḵal nəvēlāh ūṭrēfāh bāʾezrāḥ ūvagēr vəḵibes bəgādāyv vərāḥaṣ bamayim vəṭāmēʾ ʿad hāʿerev vəṭāhēr
PortuguêsE todo homem, seja ele natural ou forasteiro, que consumir daquilo que perece por si ou do que é despedaçado por feras, haverá de lavar suas vestes, banhar-se em água e permanecerá impuro até o ocaso; então, ser-lhe-á concedida a purificação.
-
16
Hebraico
וְאִם לֹא יְכַבֵּס וּבְשָׂרוֹ לֹא יִרְחָץ וְנָשָׂא עֲוֹנוֹ
Transliteraçãovəʾim lōʾ yəḵabēs ūvśārō lōʾ yirḥāṣ vənāśāʾ ʿăōnō
PortuguêsPorém, se não as lavar, nem banhar o seu corpo, carregará sobre si a sua iniquidade.