Levítico 12 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Levítico 12 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר
Transliteraçãovaydabēr haShem ʾel mōšeh lēʾmōr
PortuguêsDisse HaShem a Moshe:
-
2
Hebraico
דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אִשָּׁה כִּי תַזְרִיעַ וְיָלְדָה זָכָר וְטָמְאָה שִׁבְעַת יָמִים כִּימֵי נִדַּת דְּוֹתָהּ תִּטְמָא
Transliteraçãodabēr ʾel bənēy yiśrāʾēl lēʾmōr ʾišāh kiy ṯazriyaʿ vəyālədāh zāḵār vəṭāməʾāh šivʿaṯ yāmiym kiymēy nidaṯ dəōṯāh tiṭmāʾ
PortuguêsDirigi a palavra aos filhos de Israel, dizendo: A mulher que conceber e der à luz um varão, será considerada impura por sete dias; assim como nos dias da impureza de sua enfermidade, impura permanecerá.
-
3
Hebraico
וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִמּוֹל בְּשַׂר עָרְלָתוֹ
Transliteraçãoūvayōm hašəmiyniy yimōl bəśar ʿārəlāṯō
PortuguêsE, no oitavo dia, ser-vos-á ordenado que se circuncide a carne do prepúcio do menino.
-
4
Hebraico
וּשְׁלֹשִׁים יוֹם וּשְׁלֹשֶׁת יָמִים תֵּשֵׁב בִּדְמֵי טָהֳרָה בְּכָל קֹדֶשׁ לֹא תִגָּע וְאֶל הַמִּקְדָּשׁ לֹא תָבֹא עַד מְלֹאת יְמֵי טָהֳרָהּ
Transliteraçãoūšlōšiym yōm ūšlōšeṯ yāmiym tēšēv bidmēy ṭāhŏrāh bəḵol qōdeš lōʾ ṯigāʿ vəʾel hamiqdāš lōʾ ṯāvōʾ ʿad məlōʾṯ yəmēy ṭāhŏrāh
PortuguêsApós isso, permanecerá ela por trinta e três dias no sangue de sua purificação; em coisa alguma sagrada tocará, nem ingressará no lugar santo, enquanto não se completarem os dias de sua purificação.
-
5
Hebraico
וְאִם נְקֵבָה תֵלֵד וְטָמְאָה שְׁבֻעַיִם כְּנִדָּתָהּ וְשִׁשִּׁים יוֹם וְשֵׁשֶׁת יָמִים תֵּשֵׁב עַל דְּמֵי טָהֳרָה
Transliteraçãovəʾim nəqēvāh ṯēlēd vəṭāməʾāh šəvūʿayim kənidāṯāh vəšišiym yōm vəšēšeṯ yāmiym tēšēv ʿal dəmēy ṭāhŏrāh
PortuguêsMas, se uma menina vier a nascer, então será considerada impura por duas semanas, conforme o período de sua impureza; em seguida, permanecerá sessenta e seis dias no sangue de sua purificação.
-
6
Hebraico
וּבִמְלֹאת יְמֵי טָהֳרָהּ לְבֵן אוֹ לְבַת תָּבִיא כֶּבֶשׂ בֶּן שְׁנָתוֹ לְעֹלָה וּבֶן יוֹנָה אוֹ תֹר לְחַטָּאת אֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד אֶל הַכֹּהֵן
Transliteraçãoūvimlōʾṯ yəmēy ṭāhŏrāh ləvēn ʾō ləvaṯ tāviyʾ keveś ben šənāṯō ləʿōlāh ūven yōnāh ʾō ṯōr ləḥaṭāʾṯ ʾel peṯaḥ ʾōhel mōʿēd ʾel hakōhēn
PortuguêsE, quando se houverem cumprido os dias da sua purificação, quer por filho, quer por filha, trar-lhe-á um cordeiro de um ano em holocausto, e um pombinho ou uma rola em oferenda pelo pecado, à entrada da tenda da congregação, ao cohen.
-
7
Hebraico
וְהִקְרִיבוֹ לִפְנֵי יְהוָה וְכִפֶּר עָלֶיהָ וְטָהֲרָה מִמְּקֹר דָּמֶיהָ זֹאת תּוֹרַת הַיֹּלֶדֶת לַזָּכָר אוֹ לַנְּקֵבָה
Transliteraçãovəhiqriyvō lifnēy haShem vəḵiper ʿāleyhā vəṭāhărāh miməqōr dāmeyhā zōʾṯ tōraṯ hayōledeṯ lazāḵār ʾō lanəqēvāh
PortuguêsAquele que o oferecer perante HaShem fará expiação por ela; assim, ser-lhe-á purificada do fluxo de seu sangue. Esta é a toráh para aquela que der à luz, seja varão, seja donzela.
-
8
Hebraico
וְאִם לֹא תִמְצָא יָדָהּ דֵּי שֶׂה וְלָקְחָה שְׁתֵּי תֹרִים אוֹ שְׁנֵי בְּנֵי יוֹנָה אֶחָד לְעֹלָה וְאֶחָד לְחַטָּאת וְכִפֶּר עָלֶיהָ הַכֹּהֵן וְטָהֵרָה
Transliteraçãovəʾim lōʾ ṯimṣāʾ yādāh dēy śeh vəlāqəḥāh šətēy ṯōriym ʾō šənēy bənēy yōnāh ʾeḥād ləʿōlāh vəʾeḥād ləḥaṭāʾṯ vəḵiper ʿāleyhā hakōhēn vəṭāhērāh
PortuguêsSe, porém, as vossas posses não forem suficientes para um cordeiro, tomareis então duas rolas ou dois pombinhos: um para o sacrifício e outro para a oferenda pelo pecado; assim o cohen fará expiação por ela, e ela será purificada.