Joel 2 — texto original interlinear

Soprai a trombeta em Sião, e fazei soar o alarme no meu santo monte. Tremam todos os habitantes da terra, pois aproxima-se o dia de HaShem; eis que já está perto.

Dia de trevas e de escuridão, dia de nuvens e de densas sombras! Qual a alva que se estende sobre os montes, eis que se espalha um povo numeroso e forte, tal como jamais se viu, nem se verá após ele, através dos anos vindouros, de geração em geração.

Diante dele, um fogo devora, e após ele, uma chama consome; a terra que lhe precede assemelha-se ao jardim do Éden, mas a que lhe segue torna-se um deserto desolado; em verdade, nada lhe escapa.

A vossa aparência assemelha-se à de cavalos; e, quais cavaleiros, assim correis.

Como o fragor de carros sobre os cimos dos montes, ei-los que saltam; como o estrépito da chama de fogo que devora a palha seca, assim se mostram, qual povo potente, ordenado para o combate.

Diante dele, os povos se encontram tomados de angústia; todos os rostos se tornam pálidos.

Correm como valentes, quais homens de guerra que escalam os muros; e avançam, cada qual em seus caminhos, sem se desviarem de sua fileira.

Não se empurram uns aos outros; caminham cada qual por sua senda; abrem passagem entre as armas e não se detêm em seu intento.

Saltam sobre a cidade, galgam os muros; ascendem às casas; penetram pelas janelas, qual o ladrão.

Diante deles, a terra se estremece; convulsionam-se os céus; o sol e a lua se obscurecem, e as estrelas ocultam seu fulgor.

E HaShem ergue a sua voz perante o seu exército, porquanto mui grande é o seu acampamento; e poderoso é aquele que cumpre a sua ordem. O dia de HaShem é grandioso e sobremodo terrível; quem, pois, poderá sustentá-lo?

Contudo, ainda agora declara HaShem: Convertei-vos a mim com todo o vosso coração, e isso com jejuns, com lágrimas e com lamento.

E rasgai o vosso coração, e não as vossas vestes; e convertei-vos a HaShem, vosso Elohim; pois Ele é clemente e compassivo, tardio em irar-se e grande em benignidade, e reconsidera o mal que intenta.

Quem sabe se não se volverá e se compadecerá, deixando após si uma bênção, em oferta de cereais e libação a HaShem, vosso Elohim?

Soai a trombeta em Sião, consagrai um jejum, convocai uma assembleia solene;

Congregai o povo, santificai a congregação, reuni os anciãos, ajuntai os infantes e as crianças de peito; deixe o noivo sua câmara nupcial, e a noiva, seu tálamo.

Chorai, ó cohanim, ministros de HaShem, entre o alpendre e o altar, e dizei: Poupa, ó HaShem, o teu povo, e não entregues a tua herança ao opróbrio, para que as nações não façam escárnio dela. Porventura dirão entre os povos: Onde está o seu Elohim?

Então, HaShem, em seu ardente zelo, voltou-se para a sua terra e compadeceu-se de seu povo.

E HaShem, em resposta, falou ao seu povo, dizendo: Enviar-vos-ei o trigo, o vinho e o azeite, e com eles sereis saciados; e não mais vos entregarei ao opróbrio entre as nações.

E removerei para longe de vós o exército do Norte, lançando-o a uma terra árida e desolada; a sua vanguarda para o mar oriental, e a sua retaguarda para o mar ocidental. Subirá o seu mau odor, e elevar-se-á o seu fedor, porquanto se engrandeceu para realizar grandes feitos.

Não temas, ó terra; exulta e rejubila-te, pois HaShem haverá de realizar grandes obras.

Não temais, ó animais do campo, pois os pastos do deserto já se revestem de verdor, a árvore produz seu fruto, e a videira, assim como a figueira, manifestam sua pujança.

Portanto, exultai, ó filhos de Sião, e regozijai-vos no Senhor, vosso Elohim, pois Ele vos concederá o Ensinador da justiça; e fará descer sobre vós a chuva, tanto a temporã quanto a serôdia, como outrora.

E as eiras se hão de encher de trigo, e os lagares transbordarão de vinho novo e de azeite.

Assim, restituir-vos-ei os anos que foram consumidos pela locusta voadora, pela devoradora, pela destruidora e pela cortadora, o meu grande exército que enviei contra vós.

Comer-vos-á abundantemente e saciar-vos-eis, e louvareis o nome de HaShem, vosso Elohim, que operou convosco de modo admirável; e o meu povo jamais será confundido.

Vós, sabereis que Eu me encontro no meio de Yisrael, e que Eu sou HaShem, vosso Elohim, e que não há outro; e o meu povo jamais tornará a ser confundido.