Oseias 6 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Oseias 6 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
לְכוּ וְנָשׁוּבָה אֶל יְהוָה כִּי הוּא טָרָף וְיִרְפָּאֵנוּ יַךְ וְיַחְבְּשֵׁנוּ
Transliteraçãoləḵū vənāšūvāh ʾel haShem kiy hūʾ ṭārāf vəyirpāʾēnū yaḵ vəyaḥbšēnū
PortuguêsVinde, e tornemos a HaShem, pois Ele, em sua justiça, nos feriu, mas também nos há de curar; infligiu-nos a chaga, e Ele mesmo a há de ligar.
-
2
Hebraico
יְחַיֵּנוּ מִיֹּמָיִם בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יְקִמֵנוּ וְנִחְיֶה לְפָנָיו
Transliteraçãoyəḥayēnū miyōmāyim bayōm hašəliyšiy yəqimēnū vəniḥyeh ləfānāyv
PortuguêsApós dois dias, revigorar-nos-á; ao terceiro dia, erguer-nos-á, e viveremos em sua presença.
-
3
Hebraico
וְנֵדְעָה נִרְדְּפָה לָדַעַת אֶת יְהוָה כְּשַׁחַר נָכוֹן מוֹצָאוֹ וְיָבוֹא כַגֶּשֶׁם לָנוּ כְּמַלְקוֹשׁ יוֹרֶה אָרֶץ
Transliteraçãovənēdəʿāh nirdfāh lādaʿaṯ ʾeṯ haShem kəšaḥar nāḵōn mōṣāʾō vəyāvōʾ ḵagešem lānū kəmalqōš yōreh ʾāreṣ
PortuguêsAssim, havemos de saber se prosseguimos em conhecer a HaShem; qual a alva, certa é a sua vinda; e Ele descerá a nós como a chuva, como a chuva serôdia e a temporã, que rega a terra.
-
4
Hebraico
מָה אֶעֱשֶׂה לְּךָ אֶפְרַיִם מָה אֶעֱשֶׂה לְּךָ יְהוּדָה וְחַסְדְּכֶם כַּעֲנַן בֹּקֶר וְכַטַּל מַשְׁכִּים הֹלֵךְ
Transliteraçãomāh ʾeʿĕśeh ləḵā ʾefrayim māh ʾeʿĕśeh ləḵā yəhūdāh vəḥasdḵem kaʿănan bōqer vəḵaṭal maškiym hōlēḵə
PortuguêsQue vos hei de fazer, ó Efraim? Que vos hei de fazer, ó Yehudah? Porquanto a vossa bondade é qual a nuvem da manhã e, semelhante ao orvalho matutino, logo se dissipa.
-
5
Hebraico
עַל כֵּן חָצַבְתִּי בַּנְּבִיאִים הֲרַגְתִּים בְּאִמְרֵי פִי וּמִשְׁפָּטֶיךָ אוֹר יֵצֵא
Transliteraçãoʿal kēn ḥāṣavtiy banəviyʾiym hăragtiym bəʾimrēy fiy ūmišpāṭeyḵā ʾōr yēṣēʾ
PortuguêsPor isso, os talhei por meio dos navim; pela palavra de minha boca os exterminei; os teus juízos resplandecem como a luz que se manifesta.
-
6
Hebraico
כִּי חֶסֶד חָפַצְתִּי וְלֹא זָבַח וְדַעַת אֱלֹהִים מֵעֹלוֹת
Transliteraçãokiy ḥesed ḥāfaṣtiy vəlōʾ zāvaḥ vədaʿaṯ ʾĕlōhiym mēʿōlōṯ
PortuguêsPois desejo a misericórdia, e não os sacrifícios; e o conhecimento de Elohim, mais do que as holocaustas.
-
7
Hebraico
וְהֵמָּה כְּאָדָם עָבְרוּ בְרִית שָׁם בָּגְדוּ בִי
Transliteraçãovəhēmāh kəʾādām ʿāvərū vəriyṯ šām bāgədū viy
PortuguêsEles, porém, à semelhança de Adam, transgrediram o pacto; ali, com perfídia, se rebelaram contra mim.
-
8
Hebraico
גִּלְעָד קִרְיַת פֹּעֲלֵי אָוֶן עֲקֻבָּה מִדָּם
Transliteraçãogilʿād qiryaṯ pōʿălēy ʾāven ʿăqūbāh midām
PortuguêsGileade é cidade de malfeitores, coberta de sangue e maculada por iniquidades.
-
9
Hebraico
וּכְחַכֵּי אִישׁ גְּדוּדִים חֶבֶר כֹּהֲנִים דֶּרֶךְ יְרַצְּחוּ שֶׁכְמָה כִּי זִמָּה עָשׂוּ
Transliteraçãoūḵḥakēy ʾiyš gədūdiym ḥever kōhăniym dereḵ yəraṣəḥū šeḵmāh kiy zimāh ʿāśū
PortuguêsComo hordas de salteadores que aguardam em emboscada a sua presa, assim a companhia dos cohanim perpetra mortes no caminho, em conluio; porventura, entregam-se a abominações.
-
10
Hebraico
בְּבֵית יִשְׂרָאֵל רָאִיתִי שׁעריריה [שַׁעֲרוּרִיָּה קרי] שָׁם זְנוּת לְאֶפְרַיִם נִטְמָא יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãobəvēyṯ yiśrāʾēl rāʾiyṯiy šʿryryh [šaʿărūriyāh qry] šām zənūṯ ləʾefrayim niṭmāʾ yiśrāʾēl
PortuguêsContemplo uma visão terrível na casa de Yisrael; ali se encontra a prostituição de Efraim; Yisrael acha-se contaminado.
-
11
Hebraico
גַּם יְהוּדָה שָׁת קָצִיר לָךְ בְּשׁוּבִי שְׁבוּת עַמִּי
Transliteraçãogam yəhūdāh šāṯ qāṣiyr lāḵə bəšūviy šəvūṯ ʿamiy
PortuguêsTambém para ti, ó Yehudah, está destinada uma ceifa, quando eu houver restaurado a sorte do meu povo.